MAXIMUM DE RESSOURCES - traduction en Espagnol

• máximo de los recursos

Exemples d'utilisation de Maximum de ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

de réaliser les droits de l'homme en utilisant le maximum de ressources disponibles.
hacer valer los derechos humanos usando todos los recursos disponibles.

la politique définie par l'Administrateur consiste à"rationaliser l'organisation en comprimant les effectifs afin que le maximum de ressources soit consacré aux dépenses afférentes aux programmes" DP/1996/18, par. 58.
Administrador de racionalizar y disminuir las dimensiones de la organización a fin de conseguir que se destine el máximo de recursos a los gastos de los programas DP/1996/18, párr. 58.

qu'ils doivent consacrer le maximum de ressources disponibles à atteindre graduellement la pleine réalisation de tous les droits économiques,
que deben dedicar hasta el máximo de los recursos de que dispongan a lograr progresivamente la plena realización de todos los derechos económicos,

les États doivent prendre des mesures appropriées pour assurer, au maximum de leurs ressources disponibles, le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
medidas apropiadas con miras a lograr la plena efectividad delos derechos económicos, sociales y culturales hasta el máximo de los recursos de que se disponga.

des droits de l'homme, une obligation juridiquement contraignante de consacrer le maximum de ressources disponibles à la santé de sa population.
la India tenía una obligación internacional jurídicamente vinculante de dedicar sus máximos recursos disponibles a la salud de su población.

Depuis 2002, le volume des dépenses autres que celles liées aux programmes fait l'objet d'une surveillance étroite de la part de l'administration afin d'affecter un maximum de ressources aux programmes.
Desde 2002, la dirección ha vigilado de cerca el nivel de gastos no relacionados con los programas a fin de aumentar al máximo los recursos destinados a los programas.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le maximum de ressources disponibles soit consacré à l'aide et aux services sociaux en vue d'assurer progressivement,
El Comité recomienda al Estado parte que destine el máximo de los recursos de que disponga a asistencia y servicios sociales a fin de lograr progresivamente,

culturels sont notamment tenus de consacrer le maximum de ressources disponibles à la réalisation progressive de ce droit,
las obligaciones incluyen, por ejemplo, la de dedicar el máximo de los recursos disponibles a la realización progresiva del derecho,

Le Comité recommande à l'État partie de veiller en priorité à affecter le maximum de ressources disponibles aux services de santé,
El Comité recomienda al Estado Parte que dé prioridad a garantizar que el máximo de los recursos disponibles se asigna a la salud,

D'évaluer régulièrement si le maximum de ressources disponibles ont été employées en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte,
Evalúe periódicamente si se ha utilizado el máximo de los recursos de que dispone para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto, teniendo en cuenta la de los recursos de que disponga"(E/C.12/2007/1);">

ne décharge en rien les États de l'obligation qui leur incombe de consacrer le maximum de ressources possible à cette question.
no exime a los Estados de su obligación de dedicar a esa cuestión el máximo de los recursos de que dispongan.

aider les gouvernements à s'acquitter de l'obligation qui leur incombait d'engager le maximum de ressources disponibles pour respecter,
ayudar a los gobiernos a cumplir su obligación legal de destinar el máximo de los recursos disponibles a respetar,

de veiller à ce qu'un maximum de ressources disponibles soit consacré aux personnes dont il s'occupe.
en los resultados y velando por que se destine el máximo de los recursos disponibles a las personas a las que atiende.

La stratégie du PNUD en matière de mobilisation des ressources consistera à réunir le maximum de ressources de base au titre des MCARB I et II grâce à une programmation précoce
La estrategia de movilización de recursos del PNUD consistirá en asegurar que se obtenga el máximo de recursos básicos disponibles en virtud de los objetivos de asignación de recursos con cargo a los fondos básicos(partidas 1.1.1

Outre le fait de respecter les obligations de base, le maximum de ressources disponibles doit être utilisé pour mettre progressivement en œuvre tous les droits de l'homme de manière à contrer toute mesure
Además de cumplir las obligaciones básicas, los Estados deben utilizar plenamente todos los recursos de que disponen para hacer efectivos progresivamente todos los niveles de los derechos humanos, de tal forma que se eviten las medidas o efectos regresivos

Tout en prenant les mesures voulues pour mobiliser le maximum de ressources disponibles dans le pays,
A la vez que adoptaba medidas eficaces para movilizar todos los recursos posibles del país,

le Gouvernement tchèque s'efforcent de consacrer le maximum de ressources financières et humaines à l'éducation,
el Gobierno checo se esfuerzan por consagrar el máximo de recursos financieros y humanos a la educación,

Afin d'utiliser le maximum de ressources disponibles, les États doivent donc prendre toutes les mesures nécessaires pour collecter des recettes suffisantes,
Por lo tanto, para utilizar el máximo de recursos disponibles, los Estados deben hacer todo lo necesario para recaudar suficientes ingresos y movilizar los recursos para la salud

Le Gouvernement s'efforce d'allouer à ces activités le maximum de ressources financières disponibles tout en sollicitant de nouveaux partenaires tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation
El Gobierno procura asignar a esas actividades el máximo de recursos financieros disponibles a la vez que busca nuevos asociados, como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación

qu'ils consacrent le maximum de ressources aux enfants et, la veille du 1er juin,"Journée internationale de la protection de l'enfance", il fait connaître
dediquen a los niños todos los recursos que puedan, y en la víspera del 4 de junio,"Día internacional de los niños víctimas inocentes de la agresión",