L'ALLOCATION DE RESSOURCES - traduction en Espagnol

• asignación de recursos
• asignar recursos
• provisión de recursos
• dotación de recursos
• distribución de los recursos
• asignaciones de recursos
• recursos asignados
• asignación de fondos
• concesión de recursos
• de la consignación de recursos

Exemples d'utilisation de L'allocation de ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est donc inapproprié que la Première Commission fasse des recommandations concernant l'allocation de ressources du budget ordinaire.
Por consiguiente, está fuera de lugar que la Primera Comisión haya hecho recomendaciones relativas a asignaciones de fondos del presupuesto ordinario.

qu'il se traduise en actes concrets, par l'allocation de ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs consensuels de Copenhague.
se traduzca en hechos concretos mediante la asignación de los recursos suficientes para la realización de los objetivos convenidos en Copenhague.

Ainsi, dans l'optique des droits de l'homme, les bénéficiaires de la protection sociale ont des droits et peuvent donc légitimement revendiquer l'allocation de ressources.
En consecuencia, desde una perspectiva de derechos humanos, los beneficiarios de la protección social son titulares de derechos que pueden hacer demandas legítimas en relación con la asignación de los recursos.

Un domaine, toutefois, dans lequel ils peuvent exercer de l'influence, est l'allocation de ressources qui existent réellement.
Sin embargo, una esfera en la que pueden ejercer influencia es en la asignación de los recursos disponibles.

Mme Aidoo souhaiterait avoir des précisions en ce qui concerne l'allocation de ressources pour les enfants.
La Sra. Aidoo agradecería que se ofreciesen aclaraciones acerca de la asignación de recursos para los niños.

Notant avec satisfaction la mobilisation et l'allocation de ressources par des États, les organisations pertinentes du système des Nations Unies
Observando con reconocimiento la movilización y asignación de recursos por parte de los Estados, las organizaciones competentes del

D'autres délégations ont considéré que l'allocation de ressources au titre de ce chapitre ne reflétait pas suffisamment les priorités établies dans le plan à moyen terme
Otras delegaciones consideraron que la asignación de recursos dentro de la sección no se hacía suficiente eco de las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo y las subsiguientes resoluciones

L'allocation de ressources supplémentaires a également été proposée pour appuyer le Comité dans sa fonction d'examen par suite de l'essor extraordinaire des activités de maintien de la paix A/60/727.
También se ha propuesto asignar recursos adicionales para prestar apoyo al Comité en su función de examen, debido al gran aumento de las actividades de mantenimiento de la paz A/60/727.

L'allocation de ressources suffisantes et durables aux fins de la gestion des risques auxquels sont exposés les fonctionnaires et les personnes à leur charge, ainsi que les locaux
La provisión de recursos adecuados y sostenibles para gestionar el riesgo para sus funcionarios y los familiares a cargo reconocidos de dichos funcionarios,

L'allocation de ressources suffisantes et sûres, notamment de ressources humaines et financières aux fins de l'intégration effective d'une perspective sexospécifique, est un élément essentiel de l'application de la politique à l'ensemble du système des Nations Unies.
Asignar recursos suficientes y seguros, tanto humanos como financieros, para la incorporación de la perspectiva de género es fundamental para ejecutar la política de todo el sistema al respecto.

Il a aussi été largement souligné qu'il importait de garantir la pleine transparence en ce qui concernait les donateurs et l'allocation de ressources aux projets, ce qui était essentiel pour établir
También se subrayó ampliamente la importancia de garantizar plena transparencia con respecto a los donantes y la asignación de recursos a los distintos proyectos, ya que era fundamental para establecer y mantener la legitimidad

la mise en œuvre de certaines de ces recommandations n'est pas encore possible et que l'allocation de ressources est une condition préalable nécessaire,
la aplicación de algunas de esas recomendaciones todavía no es factible y que la asignación de recursos es un requisito indispensable,

Un des principaux aspects de la réforme opérée dans le cadre de la troisième reconstitution des ressources a été la création d'un dispositif pour l'allocation de ressources aux pays sur la base des priorités environnementales mondiales et de critères d'efficacité.
Un elemento importante del programa de reforma de la reposición del FMAM3 fue el establecimiento de un marco para asignar recursos a los países sobre la base de las prioridades ambientales mundiales y de los resultados.

y compris l'allocation de ressources ordinaires et la mobilisation de fonds extrabudgétaires pour ces activités.
con inclusión de la consignación de recursos ordinarios a la vez que se recababa una financiación extrapresupuestaria para esas actividades.

les États Membres devront garder à l'esprit que l'allocation de ressources d'un montant suffisant est un facteur déterminant de l'exécution efficace des programmes.
los Estados Miembros deben tener en cuenta que la asignación de recursos suficientes es un factor determinante para una ejecución eficaz de los programas.

En outre, il serait utile de savoir si le Comité doit s'adresser directement aux organes qui sont chargés de l'allocation de ressources aux services de traduction,
Además, sería útil saber si el Comité apelaría directamente a los órganos responsables de asignar recursos para los servicios de traducción,

La Division de l'appui au système des coordonnateurs résidents avait élaboré les principes directeurs qui régiraient l'allocation de ressources aux pays en situation particulière
La División de Apoyo al Sistema de Coordinadores Residentes elaboró las directrices para administrar las asignaciones de recursos de apoyo a los países en situaciones especiales

Appuie l'élaboration d'un instrument approprié de la CMS sur les petits cétacés et les lamantins d'Afrique occidentale conformément à la recommandation 7.3, et l'allocation de ressources suffisantes à cette fin;
Apoya la elaboración de un instrumento adecuado en el marco de la CMS sobre pequeños cetáceos y manatíes de África occidental con arreglo a la recomendación 7.3, y la asignación de recursos suficientes para este fin;

Veuillez fournir des informations sur l'allocation de ressources aux programmes et plans de prévention
Por favor presenten información sobre los recursos asignados a los programas y planes de prevención

La mise en œuvre d'une telle stratégie devrait être assurée par l'allocation de ressources adéquates, la participation active des autorités départementales
La ejecución de tal estrategia debería garantizarse mediante asignaciones de recursos suficientes, la participación activa de las autoridades departamentales y municipales, la recolección de indicadores