L'ALLOCATION DE CHÔMAGE - traduction en Espagnol

• subsidio de desempleo
• prestación de desempleo
• subsidio de cesantía
• asignación de desempleo
• prestaciones de desempleo
• ayuda por desempleo

Exemples d'utilisation de L'allocation de chômage en Français et leurs traductions en Espagnol

Le montant minimum de l'allocation de chômage est fixé compte tenu de la motivation du chômeur à retrouver un emploi.
El monto mínimo de la prestación por desempleo se establece considerando la necesidad de mantener la motivación de la persona desempleada para trabajar.

Actuellement, l'allocation de chômage équivaut à 76,9% du minimum vital pour les personnes aptes au travail qui correspond au salaire minimum.
En la actualidad, la prestación por desempleo equivale al 76,9% del nivel de subsistencia para las personas aptas para trabajar lo que corresponde al salario mínimo.

L'allocation de chômage devient la prestation du demandeur d'emploi ou l'allocation du demandeur d'emploi;
Los subsidios por desempleo son ahora la prestación para personas que buscan empleo o el subsidio para personas que buscan empleo;

Il convient de noter que dans l'intervalle, le montant de l'allocation de chômage a été relevé.
Cabe destacar que mientras tanto, la cuantía de la prestación de desempleo ha aumentado.

intitulé«Suspension de l'allocation de chômage».
titulado«Suspensión de la prestación por desempleo».

Les bénéficiaires âgés de 55 ans ou plus ont droit à l'allocation de chômage jusqu'à 60 ans.
Los beneficiarios que tengan 55 años o más tienen derecho a percibir el subsidio de desempleo hasta los 60 años.

La loi de 2001 portant modification de la loi sur la sécurité sociale a abrogé le régime de Rémunération d'un travail d'utilité collective et restauré l'allocation de chômage.
La Ley de reforma de la seguridad social de 2001 derogó el plan de salario comunitario y volvió a establecer la prestación por desempleo.

Dans ces conditions, Mme Kristiansen ne justifierait pas d'un nombre de journées de travail suffisant pour obtenir l'allocation de chômage prévue par la législation belge.
En estas circunstancias, la Sra. Kristiansen no acredita un número de días trabajados suficiente para obtener la prestación por desempleo prevista por la legislación belga.

En 2005, le montant plein de l'aide au retour sur le marché du travail ou de l'allocation de chômage s'élevait à 23,24 euros par jour.
En 2005, la cuantía total del subsidio del mercado laboral o de la prestación por desempleo ascendió a 23,24 euros/día.

Emplois obtenus grâce à des allocations versées aux chômeurs ayant trouvé un emploi avant l'expiration de la période d'octroi de l'allocation de chômage.
Empleo obtenido gracias a subvenciones a los desempleados que encuentran empleo antes del vencimiento del período de goce de las prestaciones por desempleo.

du revenu d'activités libérales, de l'allocation de chômage ou de la retraite.
los ingresos devengados de profesiones liberales, las subvenciones por desempleo y las pensiones.

qui ne peuvent donc recevoir l'allocation de chômage pendant la période de formation professionnelle.
no pueden recibir las prestaciones por desempleo durante el período de formación profesional.

Les bénéficiaires de l'allocation de chômage prévue à l'article 28 bis du régime applicable aux autres agents tel qu'il résulte de l'article 33 du règlement(CECA, CEE, Euratom) no 2799/85.
Los beneficiarios del subsidio de desempleo previsto en el articulo 28 bis del régimen aplicable a los otros agentes tal como se desprende del articulo 33 del Reglamento( CECA, CEE, Euratom) n* 2799/85.

La protection dans le chômage est faite à travers l'allocation de chômage et l'allocation sociale de chômage versées aux bénéficiaires qui,
En caso de desempleo la protección se presta mediante el subsidio de desempleo y el subsidio social de desempleo abonados a los beneficiarios que, una vez concluido

Une personne ne peut toucher l'allocation de chômage pour aucune des journées d'une semaine au cours de laquelle elle gagne un montant atteignant le niveau à partir duquel il est obligatoire de cotiser à la Caisse d'assurance nationale.
La prestación de desempleo no se paga por ningún día de la semana en que la persona haya ganado un monto equivalente la cantidad a partir de la cual es obligatorio contribuir al seguro nacional.

L'allocation de chômage est une prestation d'ordre pécuniaire qui a pour objet de protéger les travailleurs sans emploi,
El subsidio de cesantía es una prestación de carácter pecuniario cuyo propósito es proteger con un subsidio a los trabajadores desempleados,

Le montant mensuel de l'allocation de chômage est équivalent à celui auquel le travailleur aurait droit en cas de maladie,
El importe mensual del subsidio de desempleo es equivalente a la cantidad a la que el trabajador tendría derecho en caso de enfermedad

les taux standard de l'allocation de chômage II étaient inconstitutionnels en raison d'un manque de transparence dans la manière dont ils sont calculés.
el Tribunal Federal Constitucional decidió que las tasas estándar de la prestación de desempleo II eran inconstitucionales debido a la falta de transparencia en la forma en que se habían calculado.

La demande de l'allocation de chômage doit être adressée au Centre d'emploi où le travailleur est inscrit dans les 90 jours qui suivent la date du chômage.
La solicitud de asignación de desempleo se debe transmitir al centro de empleo en que esté inscrito el trabajador dentro de los 90 días siguientes al comienzo del desempleo.

le bénéficiaire ait épuisé la période d'octroi de l'allocation de chômage, sa durée est réduite de moitié par rapport à celle prévue pour cette dernière prestation.
social de desempleo después de que el beneficiario ha agotado el plazo para la obtención de la prestación de desempleo, se reduce su duración a la mitad de la prevista para esta última prestación..