L'ALLOCATION DE FONDS - traduction en Espagnol

• asignación de fondos
• asignación de financiación
• la provisión de la financiación
• el desembolso de los fondos
• concesión de fondos

Exemples d'utilisation de L'allocation de fonds en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'on examinait l'allocation de fonds structurels pour les projets d'infrastructure dans les nouveaux États membres,
Si consideráramos la asignación de los fondos estructurales para proyectos de infraestructuras en los nuevos Estados miembros,

La représentante a mentionné la mise en place d'un réseau de services et l'allocation de fonds pour faire face aux effets génétiques négatifs des rayonnements liés à l'accident de Tchernobyl.
La representante mencionó que se había creado una red de servicios y se habían asignado fondos para atender los efectos genéticos negativos que tenía la radiación dimanada del accidente de Chernobyl.

Deuxièmement, en ce qui concerne l'allocation de fonds en elle-même, le budget et le cloisonnement, etc., le Parlement a
En segundo lugar, en lo que respecta a la asignación de fondos, el presupuesto,

Nous devons empêcher l'allocation de fonds ou d'aides d'État dans un État membre dont le résultat serait des pertes d'emplois dans d'autres régions de l'UE.
Debemos prevenir el reparto de fondos o las ayudas estatales de un Estado miembro que provocan la pérdida de puestos de trabajo en otras zonas de la UE.

D'autres délégations se sont déclarées préoccupées par l'allocation de fonds supplémentaires et ont demandé qu'on examine de façon plus approfondie lors d'une future session les critères utilisés pour l'allocation des ressources.
Otras delegaciones manifestaron inquietud respecto de las asignaciones de recursos complementarios y pidieron que en un período de sesiones futuro se siguieran examinando los criterios de asignación de recursos.

Les procédures régissant l'allocation de fonds pour les mesures de niveau 2 sont élaborées par le Conseil du Fonds multilatéral pour les changements climatiques et approuvées par la
Los procedimientos para la asignación de fondos para las medidas de la segunda modalidad serán elaborados por la Junta del Fondo Multilateral del Cambio Climático

L'allocation de fonds de développement pour l'est du Soudan, promise dans le cadre de l'Accord, est suspendue en
La asignación de los fondos de desarrollo prometidos para el Sudán oriental de conformidad con el Acuerdo está suspendida,

Une délégation demande qu'un lien soit établi entre l'Appel global et le financement et requiert une évaluation des tendances en matière de priorités et l'allocation de fonds.
Una de las delegaciones pidió que se vinculase el Llamamiento Mundial a la financiación, y pidió una evaluación de las tendencias registradas en las prioridades y en la asignación de fondos.

une procédure d'appel d'offres pour l'allocation de ces fonds.
un proceso de licitación para asignar los fondos.

obligation est faite aux organisations internationales d'accorder un traitement préférentiel aux Etats en développement en ce qui concerne l'allocation de fonds d'assistance technique appropriés
impone una obligación a las organizaciones internacionales de dar trato preferencial a los Estados en desarrollo en relación con la asignación de fondos de asistencia técnica apropiados

soulignant les problèmes survenus dans le processus d'enregistrement et l'allocation de fonds.
destacando los problemas que se habían planteado en el proceso de registro y en la asignación de fondos.

aux buts auxquels le président américain Bill Clinton a assuré l'allocation de fonds publics et qui ont été autorisés par le gouvernement de Tony Blair.
Presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, ha asegurado la asignación de una financiación pública y que han sido autorizados por el Gobierno británico de Tony Blair.

l'indépendance de son personnel, notamment par l'allocation de fonds imputés sur le budget de l'État.
incluso mediante la consignación de fondos específicos a tal fin en el presupuesto del Estado.

et également l'allocation de fonds.
con inclusión de la asignación de fondos.

Plusieurs représentants ont considéré que tout renforcement de la réglementation devrait s'accompagner d'une plus grande disposition du Comité exécutif à approuver l'allocation appropriée de fonds pour des projets d'investissement dans les pays visés à l'article 5.
Algunos representantes entendían que un control más estricto debía ir acompañado de una mayor voluntad del Comité Ejecutivo de aprobar las asignaciones adecuadas para los proyectos de inversión en los países que operaban al amparo del artículo 5.

au système à mettre en place dans le pays pour permettre l'allocation de fonds communautaires.
sobre el sistema que debe implantar antes de poder recibir fondos de la UE.

Il faut également admettre le caractère obligatoire de la coopération internationale, qui ne saurait se résumer à l'allocation de fonds d'aide au développement,
También debe admitirse el carácter obligatorio de la cooperación internacional, que no debería limitarse a la asignación de fondos de ayuda al desarrollo,

les ressources financières pour l'éducation diminuent dans les pays en développement, l'allocation de fonds pour ce type de programmes de formation
disminuyen los recursos financieros destinados a la educación en los países en desarrollo, la asignación de fondos a este tipo de programas de formación

L'allocation de fonds pour les situations d'urgence ne devrait pas devenir dans le cas des institutions un processus sans limite,
La asignación de fondos para emergencias no debe pasar a ser un proceso abierto en el caso de todos los organismos,

Cela suppose évidemment l'allocation de fonds nécessaires à ce secteur
Obviamente, se contempla tanto la asignación de fondos apropiados en este ámbito