L'ALLOCATION DE LOGEMENT - traduction en Espagnol

• subsidio de vivienda
• asignación de vivienda
• suplemento de vivienda
• prestación de vivienda

Exemples d'utilisation de L'allocation de logement en Français et leurs traductions en Espagnol

La commission a accordé une attention particulière à l'allocation de logement, car ce type de prestation est responsable d'une partie importante des effets marginaux dans le cas des familles avec enfants.
La Comisión consagró particular atención al subsidio de vivienda, por corresponder a este tipo de prestación una parte apreciable de los efectos marginales en el caso de las familias con hijos.

L'allocation de logement à caractère familial a été créée par la loi du 1er septembre 1948 modifiant
El subsidio de vivienda de tipo familiar fue creado por la Ley de 1º de septiembre de 1948 que modificaba

l'allocation de base sera de 190 dollars par mois et l'allocation de logement se situera entre 260 dollars et 535 dollars par mois pour une personne seule et entre 550 dollars et 600 dollars par mois pour les familles.
el subsidio personal será de 190 dólares al mes y el subsidio de vivienda oscilará entre 260 y 535 dólares mensuales para las personas solas y entre 550 y 600 dólares mensuales para las familias.

Les différents systèmes d'aide au logement obéissent à une législation propre dont l'élément le plus important est constitué par les dispositions officielles sur l'allocation générale de logement et l'allocation de logement des retraités.
Los diversos sistemas de asistencia en materia de vivienda están sometidos a sus propias normativas, la más importante de las cuales son los estatutos sobre el subsidio general de vivienda y el subsidio de vivienda para pensionados.

Il existe actuellement deux sortes d'avantages sociaux ciblés pour la protection des ménages en matière de logement: l'allocation de logement(voir 9.2)
Actualmente hay dos tipos de prestaciones sociales específicas que garantizan la protección social de los hogares en lo concerniente a la vivienda: el subsidio de vivienda(véase el apartado 9.2)

ménages ne pouvant prétendre au bénéfice d'une autre aide personnelle au logement entrent dans le régime juridique de l'allocation de logement sociale.
familias que no puedan aspirar a beneficiarse de otra ayuda personal para la vivienda entran en el régimen jurídico del subsidio de vivienda social.

Il n'existe pas en Arménie de programmes distincts pour les femmes réfugiées mais l'allocation de logement aux femmes réfugiées est incluse dans le programme d'octroi de logements prioritaires.
En Armenia no existen programas distintos para las refugiadas, pero la asignación de viviendas a estas mujeres se ha incluido en el programa prioritario de asignación de viviendas.

Le montant de l'allocation de logement est déterminé sur la base du loyer de référence dans la commune, de la date d'achèvement du logement, du revenu, de la taille de la famille
La cuantía de la asignación por vivienda se regula según el nivel del alquiler de referencia de la municipalidad, la fecha de terminación de la vivienda, los ingresos, el tamaño de la familia

L'allocation de logement vise à permettre aux ménages éligibles de vivre non seulement dans les logements sociaux, elle leur donne également accès à des logements à loyer moyen.
Con el subsidio de vivienda se pretende no sólo permitir a los hogares que cumplan los requisitos para percibir este beneficio vivir en viviendas de bajo costo, sino que también les ofrece acceso viviendas de costo medio.

Depuis la réforme, l'allocation de logement cible en particulier les personnes exerçant une activité rémunérée à faible revenu,
La ayuda a la vivienda se ha centrado especialmente en personas con empleos remunerados y bajos ingresos,

le développement de l'allocation de logement, le financement public de projets de logement des sans-abri et diverses mesures préventives.
promover los subsidios para vivienda, prestar apoyo financiero público a proyectos de vivienda para las personas sin hogar, y adoptar medidas preventivas.

En France, où le système des aides au logement est particulièrement complexe, on distingue trois types d'allocations: l'aide personnalisée au logement(APL), l'allocation de logement social(ALS) et l'allocation de logement familial ALF.
En Francia, donde el sistema de ayudas para alojamiento es especialmente complejo, existen tres tipos distintos de ayudas- la ayuda individual para alojamiento(aide personnalisée au logement, o APL), la ayuda para vivienda social(allocation de logement social, o ALS) y la ayuda para vivienda familiar allocation de logement familial, o ALF.

l'assurance-vie, l'allocation de logement et les autres termes du contrat.
las bajas por enfermedad retribuidas, el seguro de vida, el subsidio de vivienda y otras condiciones establecidas en los contratos.

Le taux des prestations a été relevé en augmentant le versement supplémentaire accordé à un couple retraité au titre de la retraite nationale et en relevant l'allocation de logement à partir du 1er septembre 1991 relèvement des limites du coût de logement en fonction de l'emplacement,
Se ha logrado aumentar las tasas de las prestaciones incrementando el monto complementario de la pensión nacional de una pareja jubilada y mejorando el subsidio de vivienda a partir del 1º de septiembre de 1991 límites más elevados para el costo máximo admisible de la vivienda,

L'amendement au règlement relatif à l'allocation de logement pour les fonctionnaires et employés ressortissants du pays dispose qu'une employée ressortissante du pays se voit accorder l'allocation de logement pour la catégorie des femmes mariées
La modificación del reglamento relativo al subsidio de vivienda que reciben los funcionarios públicos y los empleados que son ciudadanos del país establece que una empleada que sea nacional del país

Elle avait pour mission d'analyser les allocations familiales, l'aide alimentaire et l'allocation de logement pour les familles avec des enfants,
La tarea de la Comisión era analizar la prestación por niño, la pensión alimenticia y el subsidio de vivienda de las familias con hijos,

Les prestations prévues par la politique financière de la famille comprennent des prestations d'ordre général comme l'indemnité pour enfants à charge, les prestations d'assurance comme l'allocation parentale et l'allocation parentale temporaire ainsi que les prestations fondées sur les besoins comme l'allocation de logement et le complément familial.
Las prestaciones comprendidas en la política de apoyo financiero a las familias incluyen algunas de carácter general como la asignación por hijos a cargo, prestaciones del seguro como la prestación parental y la prestación parental temporal, y prestaciones en función de las necesidades, como el subsidio de vivienda y la ayuda de mantenimiento.

lois fiscales de 2018, telles que le loyer, Internet, la médecine familiale, les cotisations sociales, l'impôt sur les sociétés et l'allocation de logement.
impuestos corporativos y subsidio de vivienda, y en el futuro los individuos privados solo pueden establecer su propio impuesto sobre la auto-imposición.

L'allocation de logement constitue une aide financière versée aux locataires pour le paiement du loyer
La asignación por vivienda se paga a los inquilinos como subsidio para sufragar el alquiler y a los propietarios de la vivienda

L'allocation de parent isolé et l'allocation de logement sont des réponses ciblées aux difficultés financières que rencontrent les familles monoparentales, qui constituent le
Los subsidios a familias monoparentales y el subsidio de alquiler son dos medidas concretas para paliar los problemas financieros a que se enfrentan las familias monoparentales que,