MEME PAS - traduction en Espagnol

• ni siquiera

Exemples d'utilisation de Meme pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Meme pas Tarak Louati dit Claude?
¿Ni a Tarak Louati, alias Claude?

Je ne peux meme pas y penser, ca fait trop mal.
No puedo ni pensar en eso Duele mucho.

Wow, je ne sais meme pas quoi dire.
Vaya, no se ni que decir.

des choses auxquelles je ne veux meme pas penser.
cosas que no quiero ni pensar.

Vous me la prenez et j'ai meme pas vu son visage.
Os la llevasteis y no le había visto ni la cara.

Tu sais…- Regarde, tu peux meme pas finir une phrase.
Mírate, No puedes siquiera terminar una oración.

Vous parlez d'un truc, j'sais meme pas de quoi vous me parlez.
No sé ni de qué me habláis.

Je ne peux pas épouser quelqu'un qui ne peut pas se battre pour moi, meme pas avec se propre mère.
No puedo casarme con alguien que no este ahí para mi, ni siquiera su propia madre.

Entendre toutes les choses affreuses que Jesus disait sur moi et toi tu me défendais meme pas.
Escuchar todas las cosas horribles que dijo Jesus de mí. Y que ni siquiera me defendieras.

Je ne peux meme pas protéger votre fille de la bruine… et encore moins d'un intrus.
No puedo proteger a su hija ni de una llovizna. Mucho menos de un intruso armado.

Cela n'etait meme pas son propre troupeau,
No era ni su propio rebaño,

Meme pas pour construire, une activité qui mobilise à la fois l'architecture en tant
Ni para construir, lo que emplea tanto la arquitectura como la disciplina

Meme pas quand je chante des ballades de rock des années 80
¿Ni cuando canto baladas de rock de los 80

Tu ne m'a meme pas dit la moitié de ce qu'il y'a écrit la dedans.
No me dijiste ni la mitad de las cosas que están aquí.

Elle n'est pas… comme ces écolieres de base dont le sort… n'intéresse personne, meme pas leurs parents.
No es… la típica adolescente norteamericana. No le importa nada a nadie. ni a sus padres.

Meme pas intéressant!
No era nada interesante!

Tu payes meme pas de loyer.
Tu no pagas renta.

Vous êtes meme pas membre ici.
Ya no eres miembro aquí.

T'existerais meme pas, sans Jay?
Ni siquiera existirías si no fuera por Jay.¿Lo ves?

Tu ne peut meme pas conduire.
No puedes ni controlarlo.