MODÈLE DE FORMULAIRE - traduction en Espagnol

• modelo de formulario
• modelo de formato
• modelo de impreso
• plantilla de formulario

Exemples d'utilisation de Modèle de formulaire en Français et leurs traductions en Espagnol

plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle de formulaire figurant aux annexes 31 et 32.
al ejemplar n° 4/5 del modelo de formulario que figura en los anexos 31 y 32.

Le Comité a en outre prié le secrétariat de réviser le projet de modèle de formulaire au vu de ces observations, de le tester sur le terrain et de présenter à la Conférence des Parties, lors de sa première réunion, un rapport sur les enseignements fixés ainsi qu'un projet révisé de modèle de formulaire tenant compte des résultats des essais sur le terrain.
El Comité solicitó asimismo a la secretaría que revisara el proyecto de modelo de formato tomando en consideración dichos comentarios, que lo evaluara en el terreno, que sometiera a la Conferencia de las Partes en su primera reunión un informe sobre esta experiencia y un proyecto de modelo de formato revisado tomando en consideración la experiencia ganada en la evaluación en el terreno.

besoins personnels du consommateur,(2) Nous vous faisons part ci-dessous du modèle de formulaire de rétractation conformément aux dispositions légales.
necesidades personales del consumidor.(2) A través del modelo de formulario de revocación le informamos según la normativa legal como sigue.

plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle de formulaire figurant aux annexes 31 et 32.
al ejemplar n° 4/5 del modelo de formulario que figura en los Anexos 31 y 32.

Plusieurs représentants se sont offerts pour faire tenir au secrétariat des observations spécifiques au sujet du modèle de formulaire suggéré à l'annexe III de sa note, et le Comité a convenu que les observations reçues avant la fin des travaux de la session actuelle seraient prises en compte dans l'élaboration d'un projet révisé de modèle de formulaire pour la communication d'informations.
Algunos representantes ofrecieron proporcionar a la secretaría observaciones específicas sobre el formato propuesto que figuraba en el anexo III de su nota, y el Comité convino en que las observaciones que recibiera antes de que finalizara el período de sesiones en curso se tendrían en cuenta al prepararse un proyecto revisado de formato para la presentación de informes.

par la voie d'un communiqué technique, un modèle de formulaire d'identification du client appelé>(inclus dans l'annexe confidentielle), qui doit leur permettre une
entidades correspondientes, mediante un comunicado técnico, un modelo de formulario de identificación de el cliente denominado" Conozca a el cliente"( incluido en el anexo confidencial),

non au titre du mois de novembre 1989, selon le modèle de formulaire E 412 F cijoint.
a solicitud de los interesa dos o de la institución francesa, un certificado, según el modelo de formulario E 412 F adjunto, que indicará si se han abonado o no efectivamente las prestaciones familiares correspondientes a el mes de noviembre de 1989.

non au titre du mois de novembre 1989, selon le modèle de formulaire E 412 F ci-joint.
a solicitud de los interesados o de la institución francesa, un certificado, según el modelo de formulario E 412 F adjunto, que indicará si se han abonado o no efectivamente las prestaciones familiares correspondientes a el mes de noviembre de 1989.

il propose un ensemble de critères pour évaluer les propositions de projets et contient un modèle de formulaire pour celles-ci.
se plantea una serie de consideraciones para evaluar propuestas sobre proyectos y se incluye un formato de muestra para su formulación.

Il se présente de multiples modèles de formulaire de contact où vous pouvez réorganiser les champs,
Viene a lo largo de varias plantillas de formulario de contacto donde puede reorganizar los campos,

L'arrêté ministériel détermine quant à lui les modèles de formulaires utiles(selon la taille de l'entreprise)
El decreto ministerial determina los modelos de los formularios útiles(según el tamaño de la empresa)

A cet effet, il a élaboré deux modèles de formulaires: un formulaire court contenant les données minimales
Ha elaborado con ese fin dos modelos de formularios: un formulario breve que contiene datos mínimos

Les modèles de formulaires reproduits dans les décisions 88,
Los modelos de formularios reproducidos en las decisiones 88,

vous pouvez facilement créer vos propres modèles de formulaires Liste et Détail.
puede crear fácilmente sus propias plantillas de formularios listados y detallados.

Ils informent la Commission de ces mesures et lui transmettent les modèles de formulaires établis conformément au premier alinéa.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de dichas medidas y le transmitirán los modelos de impresos establecidos con arreglo al párrafo primero.

Au paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:"Les modèles de formulaire sur lequel sont établis les certificats prévus au deuxième alinéa du présent paragraphe sont déterminés dans le cadre de l'agrément mentionné au paragraphe 1.
En el apartado 3 se añadirán los párrafos siguientes:"Los modelos de formulario sobre los que se elaborarán los certificados previstos en el segundo párrafo del presente apartado se fijarán en el marco de la homologación mencionada en el apartado 1.

de port d'armes et les modèles de formulaire de demandes y afférentes sont fixées par l'arrêté interministériel du 6 janvier 2001 des Ministres de la défense
porte de armas y los modelos de formularios de solicitudes pertinentes están fijados por el decreto interministerial de 6 de enero de 2001 de los Ministros de Defensa

adaptant les modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements(CEE)
que adapta los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos(CEE)

Sa principale contribution réside dans l'acception d'une série de modèles de formulaires normalisés pour les navires,
Su principal contribución radica en la aceptación de un grupo de modelos de formularios de facilitación estandarizados,

CEE: Décision n° 130 du 17 octobre 1985 concernant les modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements(CEE)
CEE: Decisión n° 130 de 17 de octubre de 1985 sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos(CEE)