MODIFICATION DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• modificación del convenio
• modificación de la convención
• enmienda de la convención
• enmienda del convenio

Exemples d'utilisation de Modification de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Protocole portant modification de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1980(New York)a.
Protocolo de modificación de la Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías, 1980(Nueva York)a.

de son mandat et par conséquent probablement une modification de la Convention.
por ende quizá la necesidad de enmendar la Convención.

En outre, la transformation du Mécanisme en fonds exigerait une modification de la Convention, comme l'indique la section suivante.
Además, la conversión del MM en un fondo obligaría a enmendar de la Convención, como se explica en la sección siguiente.

Toutefois, la modification de la Convention qui découle de l'appartenance de la France à l'espace Schengen n'a pas eu pour conséquence d'intégrer la Principauté de Monaco dans cet espace.
Sin embargo, la modificación del Convenio derivada del hecho de que Francia pertenezca al"espacio Schengen" no ha tenido como consecuencia la integración del Principado de Mónaco en ese espacio.

Cependant, d'autres délégations étaient d'avis que toute modification de la Convention risquait de perturber le compromis que traduisait la Convention au moment de son adoption
Sin embargo, otras delegaciones opinaron que toda modificación de la Convención podría menoscabar el equilibrio que se había logrado en ese instrumento en el momento de su aprobación

En mars 2009, le Conseil a établi sa position à légard des propositions de modification de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine
En marzo de 2009 el Consejo dio a conocer su posición respecto a las propuestas de modificación del Convenio internacional para la regulación de la pesca de la ballena

Il souhaiterait également savoir dans quelle mesure le Comité sera associé au processus de modification de la Convention et si les propositions déjà présentées par celui-ci ont été prises en considération.
Desearía asimismo saber en qué medida se asociará el Comité al proceso de modificación de la Convención y si las propuestas ya presentadas por éste han sido tenidas en cuenta.

Comme à la suite de la modification de la convention d'Espoo l'incidence transfrontière sur l'environnement fait l'objet d'une attention accrue,
Conforme a la modificación del Convenio de Espoo, se presta mayor atención a las incidencias ambientales en un contexto transfronterizo,

cette extension doit être réalisée par une modification de la Convention, qui soit inspirée des dispositions contenues dans le Protocole II modifié.
conflictos armados no internacionales lo que, a su juicio, debe lograrse mediante una enmienda de la Convención en virtud del Protocolo II modificado.

Modification de la Convention sur la diversité biologique pour mettre en place un cadre permettant la création de zones marines protégées
Enmienda del Convenio sobre la Diversidad Biológica a fin de crear un marco para el establecimiento de zonas marinas protegidas y enfoques de la

cette procédure ne peut constituer une modification de la Convention, et ne saurait être considérée comme telle.
bien se necesitaba dar una respuesta racional, esta no podía ser, o no podía parecer, una modificación de la Convención.

il fallait communautariser cette modification de la Convention de Bruxelles et de Lugano
había que comunitarizar esa modificación del Convenio de Bruselas y de Lugano

De même, je doute qu'il soit politiquement censé de recourir au mécanisme de l'article 34, paragraphe 2, alinéa d, du traité pour l'entrée en vigueur de cette modification de la convention Europol.
Del mismo modo, dudo que sea una buena política la de recurrir al mecanismo de la letra d del apartado 2 del artículo 34 del Tratado para la entrada en vigor de esa enmienda del Convenio EUROPOL.

En cas de modification de la convention relative au Concordato,
En caso de modificaciones del Convenio relativo al Concordato,

Le présent cadre de référence peut être modifié par la Conférence des Parties pour tenir compte de toute modification de la Convention, des décisions de la Conférence des Parties
El presente mandato podrá ser enmendado por la Conferencia de las Partes a la luz de cualquier enmienda a la Convención, las decisiones de la Conferencia de las Partes o la experiencia adquirida

Il convient d'examiner immédiatement la question de la modification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
Se deberían estudiar también en forma inmediata las enmiendas a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios

Une disposition semblable est incluse dans le Protocole portant modification de la Convention européenne sur la répression du terrorisme,
Se incluyó una disposición similar en el Protocolo de enmienda de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo,

les progrès réalisés aux fins de l'entrée en vigueur de la modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires restent, six ans après son adoption, particulièrement lents.
sigue siendo lento el progreso hacia la entrada en vigor de la enmienda de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

le Gouvernement colombien rejette la proposition de modification de la Convention présentée par le Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie. La Ministre des affaires étrangères.
sobre Estupefacientes de 1961, rechaza la propuesta de modificación a la Convención presentada por el ilustrado Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia.

La modification de la convention de Schengen vise à accorder aux services publics chargés de l'immatriculation des véhicules l'accès direct à certaines catégories de données contenues dans le système d'information Schengen SIS.
La finalidad de modificar el Convenio de Schengen consiste en permitir que las autoridades públicas encargadas de la matriculación de vehículos tengan acceso directo a ciertas categorías de datos incluidos en el Sistema de Información de Schengen SIS.