MOINS CAPABLES - traduction en Espagnol

• menos capaces
• menor capacidad
• menos capacidad
• menos pueden
• menos capacitados
• menos capaz

Exemples d'utilisation de Moins capables en Français et leurs traductions en Espagnol

projets d'infrastructure par exemple, sont moins capables ou moins désireux d'investir.
son menos capaces o están ahora menos deseosos de invertir.

les populations les plus touchées par le changement climatique sont les pauvres eux-mêmes, qui sont le moins capables d'y faire face.
más afectados por el calentamiento global, las personas que viven en la pobreza son menos capaces de responder al fenómeno.

d'essayer de vendre une machine moins capables en concurrence avec un puissant dont le prix est artificiellement bas
tratando de vender una máquina de menor capacidad en competencia con uno poderoso, cuyo precio es artificialmente bajo debido a

sont donc désavantagées de manière disproportionnée lorsqu'elles traitent avec les pouvoirs publics et moins capables de réclamer leurs droits.
en su trato con las autoridades del Estado se ven en una situación de desventaja desproporcionada y son menores sus posibilidades de reclamar sus derechos.

En d'autres termes, cette constatation réfute l'idée reçue selon laquelle les femmes non éduquées sont moins capables d'initiative privée
Esto también destruye los estereotipos según los cuales las mujeres con un bajo nivel de educación son menos capaces de emprender iniciativas privadas

des ouvriers agricoles- sont les moins capables de lutter.
eran los que tenían una menor capacidad para competir.

mais pas moins capables que déterminer une personnalité précise.
pero no menos capaces de determinar una personalidad exacta.

les plus vulnérables d'entre eux qui sont les moins capables d'y faire face.
Partes más pobres y vulnerables, que eran los menos capacitados para hacerles frentes.

une partie plus vulnérable de la société que les hommes, et qu'elles soient donc moins capables de faire face à la crise de l'emploi.
sigan siendo una parte básicamente más vulnerable de la sociedad que los hombres y, por tanto, menos capaces de responder a la crisis laboral.

les personnes plus jeunes étaient moins capables, ou moins dignes d'intérêt,
fomentaba la idea de que eran menos capaces o menos merecedoras de interés,

destinées à encourager le développement d'activités économiques alternatives pour les producteurs moins capables de s'adapter aux nouvelles conditions du marché,
aplicar se a el fomento de actividades eco nómicas alternativas para los productores menos capaces de adaptar se a las nuevas condiciones de el mercado,

les s'entendent ciaprès des Parties en développement particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques[et/ou aux effets des mesures de riposte] et les moins capables de s'adapter, y compris.
son particularmente vulnerables a los efectos adversos de el cambio climático[ y/ o a las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta] y que poseen una menor capacidad de adaptación, a saber.

d'indignités que subissent des personnes qui sont considérées comme moins capables et moins méritantes par ceux qui détiennent le pouvoir,
indignidad que sufren aquellas personas a las que quienes tienen el poder consideran menos capaces y menos merecedoras en virtud de su raza,

les jeunes filles ne sont pas moins capables en matière d'éducation
las jóvenes y las niñas no son menos capaces que los hombres y los niños en materia de educación,

pires des dommages entraînés par l'évolution de notre climat et ce sont eux qui sont les moins capables de s'adapter à ses effets.
sufrirán los perjuicios más graves ocasionados por las variaciones de nuestro clima y son los menos capaces de adaptarse a sus efectos.

Discrimination>> est un mot qui n'est guère approprié pour décrire la gamme étendue d'inégalités et d'indignités que subissent des personnes qui sont considérées comme moins capables et moins méritantes par ceux qui détiennent le pouvoir,
El término"discriminación" es ciertamente insuficiente para describir la amplia gama de desigualdades y condiciones indignas que sufren las personas que son consideradas de menor capacidad y mérito por quienes detentan el poder, por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento

elle les rend moins capables de lutter; sous son influence,
los hace menos capaces de luchar; bajo su influencia,

non pas simplement de les transférer sur ceux qui sont les moins capables d'y faire face.
no se limiten a trasladar los riesgos a los que menos capacidad tienen para hacerles frente.

traités comme moins dignes d'empathie et moins capables d'être considérés comme héroïques
tratados como menos dignos de empatía y menos capaces de tener actos heroicos,

les coûts de l'ajustement reposent surtout sur ceux qui sont le moins capables de les supporter; au plan politique,
los costes de dicho ajuste recaigan principalmente en los menos capacitados para soportar lo; y políticamente,