MON CHER COLLÈGUE - traduction en Espagnol

• señoría
• estimado colega
• mi querido colega

Exemples d'utilisation de Mon cher collègue en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon cher collègue, nous sommes contre l'inflation monétaire,
Señoría, estamos en contra de la inflación monetaria

Monsieur le Président, mon cher collègue, Monsieur Poettering,
Señor Presidente, permítame, estimado colega señor Poettering,

Il y a un mois, mon cher collègue Lakshman Kadirgamar,
Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar,

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon cher Collègue Brok, j'approuve entièrement dans son contenu ainsi que dans sa formulation le rapport de mon collègue, M. Brok.
Señor Presidente, señor Comisario, estimado colega Brok, yo suscribo plenamente el contenido del informe del colega Brok y también los términos en los que lo expresa.

Mon cher collègue, je regrette, mais les collègues de ces délégations peuvent soumettre des amendements avant le vote de demain,
Señoría, lo siento, pero los miembros de estas delegaciones pueden presentar enmiendas antes de la votación de mañana.

Le Président.- Mon cher collègue, si j'ai bien compris le sens de votre intervention,
EL PRESIDENTE.- Mi querido colega, si he entendido bien el sentido de su intervención,

Le Président.¿-Mon cher collègue, comme toujours,
El Presidente.- Señoría, como es habitual,

contrairement à ce que vous disiez, mon cher collègue, le message politique que nous lançons est très clair.
contrariamente a lo que dice usted, Señoría, el mensaje político que lanzamos es muy claro.

je vous serre la main mon cher collègue, vous êtes de la paroisse.
le estrecho la mano mi querido colega, usted es de la parroquia.

À la fin de l'envoi, je touche"? Mais non: à la fin, je vous serre la main mon cher collègue, vous êtes de la paroisse.
Al final del envio,¿conmuevo? Pero no: al final, le estrecho la mano mi querido colega, usted es de la parroquia.

peu d'entre nous sont encore présents, mais cela ne doit pas vous surprendre, mon cher collègue.
es muy tarde y que queda poca gente, pero, estimados colegas, ello no debería sorprenderles.

Je me joins à mon cher collègue de la Zambie pour réitérer
Me sumo a mi estimado colega de Zambia para reiterar

Je voudrais féliciter mon cher collègue, M. Fernand Herman,
Deseo felicitar a mi colega, Fernand Herman,

Le Président.- Je vous remercie, mon cher collègue, mais il y a des motions de procédure
EL PRESIDENTE.- Se lo agradezco, querido colega, pero hay cuestiones de procedimiento

Tout à l'heure, mon cher collègue, Chris Westdal, a déclaré qu'il était favorable à la désignation des trois coordonnateurs spéciaux.
Ya antes, en la sesión plenaria de esta mañana, mi estimado colega Chris Westdal expresó su apoyo a la idea de designar tres coordinadores especiales.

Monsieur le Président, quelques secondes pour dire à mon cher collègue que nous sommes quelques-uns à être présents de la gauche unitaire européenne
Señor Presidente, permítame unos instantes para decirle a mi estimado colega que sí que hay miembros de la Izquierda Unitaria Europea,

Mon cher collègue Haarder, moi aussi je voudrais vous féliciter,
Señor colega Haarder, yo también quiero felicitarle

En outre, je suis d'accord pour une fois avec mon cher collègue M. Herman en ce qui concerne l'utilité des grands marchés financiers.
Por una vez voy a estar de acuerdo con mi estimado colega, el Sr. Herman, en cuanto a la utilidad de las grandes bolsas.

Mon cher collègue a certainement raison de déclarer
Mi estimado colega tiene toda la razón cuando dice

Les temps changent, mon cher collègue, et la Commis sion n'est plus ce que le général de Gaulle pensait qu'elle était à l'époque.
Los tiempos cambian, querido colega, y la Comisión ya no es lo que el general De Gaulle pensaba de ella en su época.