QUERIDO - traduction en Français

• voulu
• cher
• chéri
• aimé
• souhaité
• bien-aimé
• envie
• tenu
• rêvé
• désiré
• adoré
• refusé
• cherché

Exemples d'utilisation de Querido en Espagnol et leurs traductions en Français

Si su madre hubiera querido contactar con ella, ya lo habría hecho.
Si sa mère voulait être en contact avec elle, elle l'aurait déjà fait.

No creo que papá haya querido que tengas el Intersect para siempre.
Je ne pense pas que papa voulait que tu aies l'Intersect pour toujours.

Podría haberle querido más si me hubiera dejado.
J'aurais pu vous aimer plus, si vous m'aviez laissée faire.

Querido, tengo que ir al vivero- y arreglar las flores…- Bien.
Chérie, je vais à la pépinière pour m'occuper des fleurs.

¿Qué habrá querido decir Taste con eso de que estamos lejos de casa?
Que voulait dire Taste quand il a dit qu'on était loin de chez nous?

Querido, estaré ahí para ayudarte.
Chérie, je serai là pour t'aider.

Sus enemigos dijeron que había querido ser amado,
Ses ennemis s'écrièrent:"ll voulait être César,

Si las hubiera querido, me las habría llevado ya.
Si je les avais voulues, je les aurais déjà prises.

No te preocupes, querido, es sólo cuestión de tiempo.
T'inquiete pas, chérie, c'est juste une question de temps.

Debería haberte querido más a ti… y menos a la compañía.
J'aurais dû t'aimer plus et la société, moins.

Mira, querido, este primer artículo tiene todos los nombres de los niños desaparecidos.¿Ves?
Regarde, chérie, le 1er article donne les noms des enfants disparus. Tu vois?

Y el gerente de la tienda querido llamar a la policía…
Le gérant voulait appeler la police,

Querido, estoy disfrutando,
Chérie, je m'en réjouis,

Oh, querido, si quisiera tu dinero,
Oh, chérie, si je voulais ton argent,

Mi querido recuerdo… no puede ser borrado.¿Quieres que te batee?
Ma mémoire bien-aimée ne peut pas être effacée?

Querido, nadie piensa que esto que está pasando en esta familia sea remotamente normal.
Chérie, personne ne pense que les choses fonctionnent normalement dans cette famille.

Querido, Estoy tan contenta
Chérie, moi aussi, je suis heureux,

No, no te preocupes querido.
Non, non, non, non, ne t'inquiète pas chérie.

No me importa lo que dice, querido, es sólo el cabello.
Je me fiche de ce qu'elle dit, chérie, c'est juste des cheveux.

Bunny querido, la jovencita vino a hablar conmigo.
cette jeune femme veut me parler.