N'IMPLIQUE - traduction en Espagnol

• no implica
• no entraña
• no supone
• no significa
• no conlleva
• no incluye
• no involucra
• no implicará
• no implique
• no implican

Exemples d'utilisation de N'implique en Français et leurs traductions en Espagnol

le gouvernement ait maintenu cette réserve n'implique pas que la protection soit lacunaire.
el Gobierno mantenga la reserva no significa que haya un vacío en la protección.

La notation n'implique aucun jugement sur la performance des pays pilotes, qu'ils soient pris dans leur ensemble ou individuellement.
Las calificaciones no suponen ningún juicio sobre el desempeño de los países piloto en su conjunto ni individualmente.

L'ensemble de ces principes n'implique cependant pas un cadre juridique tendant à nier la diversité culturelle de la France.
Sin embargo, estos principios no conllevan un marco jurídico que tienda a negar la diversidad cultural de Francia.

dans le second l'accord n'implique pas nécessairement un amendement, même tacite.
mientras que en el segundo no entrañaría necesariamente ni siquiera una enmienda tácita.

Le système de la garantie d'origine n'implique pas en soi le droit de bénéficier des mécanismes d'aide nationaux.
Los regímenes de garantía de origen no pueden implicar por sí mismos un derecho a beneficiarse de mecanismos de ayuda nacional.

Une session de compilation n'implique généralement qu'une partie du programme,
La compilación se realiza por unidades y una sesión de compilación normalmente incluirá una parte del programa

Aucune disposition du traité sur l'Union européenne n'implique ni ne prévoit un engagement visant à créer unecitoyenneté de l'Union au sens de citoyenneté d'un État-nation.
Nadaen el Tratado de la Unión Europea implica o prevé la intención decrear un tipo de ciudadanía de la Unión equiparable a la ciudadaníapropia de un Estado-nación.

De plus, le droit à l'autodétermination n'implique que dans certains cas le droit de sécession.
Además, el derecho de libre determinación sólo en determinados casos implica el derecho de secesión.

Bien que le dispositif de consultation communautaire n'implique formellement que la Commission et les ARN,
Aunque el mecanismo de consulta comunitaria afecta estrictamente tan solo a la Comisión

l'arrêt Altmark n'implique guère de changements fondamentaux pour le secteur des transports.
la sentencia Altmark implica escasos cambios fundamentales para el sector de los transportes.

Le processus n'implique tension, mais il est connu comme un type doux
El proceso involucra la tensión, sin embargo, se conoce como un tipo suave

Étant donné que cette méthode n'implique aucune législation, ni le Parlement ni la Cour de
Dado que no interviene ninguna legislación, el Parlamento no tiene autoridad formal sobre el MAC

Selon nous, la prorogation indéfinie du TNP n'implique nullement le maintien indéfini de leurs arsenaux par les États dotés d'armes nucléaires.
Creemos que la prórroga indefinida del TNP no puede implicar para los Estados poseedores de armas nucleares la posesión indefinida de sus arsenales.

Ce prêtre cependant serait tenu de respecter leur éventuelle décision de conscience d'accéder à l'Eucharistie, sans que cela n'implique une autorisation officielle.
Su eventual decisión de conciencia de acceder a la Eucaristía, sin embargo, debería ser respetada por ese sacerdote, sin que ello implicase una autorización oficial.

la structure de l'Andorre ne permettent pas la création de nouvelles institutions nationales sans que cela n'implique des coûts budgétaires supplémentaires.
la estructura de Andorra no permiten crear nuevas instituciones nacionales sin que ello acarree gastos presupuestarios adicionales.

Cela n'implique aucun soutien à l'opposition armée,
Esto no implica ningún apoyo a la oposición armada chadiana,

la proposition du Venezuela n'implique aucun amendement du Traité, puisqu'elle ne modifie en rien le texte actuel,
la propuesta de Venezuela no entraña una enmienda del Tratado, ya que no introduce ningún cambio o alteración en el texto actual,

La création du lien hypertexte n'implique en aucun cas, l'existence de relations entre PromPerú
El establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso, la existencia de relaciones entre PromPerú

L'acceptation de la Convention par Antigua-et-Barbuda n'implique de sa part ni l'acceptation d'obligations qui outrepassent les limites de la Constitution
La adhesión a la Convención por el Gobierno de Antigua y Barbuda no entraña la aceptación de obligaciones que vayan más allá de los límites constitucionales

Toutefois, l'inclusion tant des allégations que des réponses n'implique de la part du Rapporteur spécial- compte tenu des deux facteurs conjugués évoqués plus haut- aucune constatation
Sin embargo, la inclusión de las alegaciones y de las respuestas no supone por parte de la Relatora Especial-habida cuenta de los dos factores conjugados indicados supra- ninguna constatación ni juicio sobre el