NE SEMBLE - traduction en Espagnol

• no parece
• indicios
• no suena
• aparentemente no
• nunca parece
• no es
• únicamente parece
• no parecen
• no parecía
• no parezca

Exemples d'utilisation de Ne semble en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucun texte de loi spécifique ne semble réprimer la vente d'organes.
Al parecer no hay ninguna legislación específica que reprima la venta de órganos.

Le cas ne semble pas assez solide pour justifier une enquête.
No parece ser lo suficientemente sólido como parajustificar una investigación.

Aucune ne semble pourtant le convaincre.
Sin embargo, nadie parece usarlo.

Il ne semble un petit peu,
Lo hace parecer un poco pequeña,

Le record absolu de 20 victoires ne semble plus inaccessible.
El récord de todos los tiempos, de 20, ya no parece imposible.

Voyez si rien ne semble.
A ver si algo te parece… raro.

la situation ne semble plus aussi sombre.
la situación ya no parece tan sombría.

Rien de tout ça ne semble réel.
Nada de esto se siente real.

la paix ne semble qu'un rêve illusoire.
la paz puede parecer un sueño lejano.

Oh madame, ça ne semble guère possible.
Ay, señora, eso me parece imposible.

Mais aucun politicien européen à l'horizon ne semble adopter cette approche.
Pero no hay político europeo a la vista que parezca proclive a adoptar esta visión.

Globalement parlant, il ne semble guère que les questions relatives à la désertification, la dégradation des terres
En general, hay pocos indicios de que se hayan incorporado adecuadamente las cuestiones relativas a la DDTS en las políticas

Il ne semble guère établi que le marché éliminera la pauvreté
Hay pocos indicios de que el mercado vaya a eliminar la pobreza,

la DAS ne semble en rien exceptionnelle
la DAS no suena para nada especial, comparada con

Il ne semble guère que le système ait cherché à mener de manière conjointe
Hay pocos indicios de que el sistema haya tomado medidas para realizar exámenes

l'a dit M. Hugues, aucun accord ne semble se dégager au sein du Conseil,
el Sr. Hughes ha señalado, aparentemente no existe acuerdo en el Consejo,

En outre, il ne semble guère que les premiers signes de reprise de l'activité économique aient amélioré de quelque façon que ce soit le sort des pauvres sur l'ensemble du continent latino-américain.
Además, hay pocos indicios de que los síntomas incipientes de recuperación económica estén proporcionando algún alivio a los pobres en América Latina en su conjunto.

ton petit-ami catholique comme le juge Scalia que tu es enceinte est que aucun moment ne semble le bon.
contarle a tu novio católico a nivel del Juez Scalia que estás embarazada nunca parece el momento adecuado.

Cela ne semble plus pertinent puisque sa modification concernait les juges administratifs aux ÉtatsUnis, et non les tribunaux
Esa propuesta ya no es pertinente, dado que hacía referencia a los jueces administrativos de los Estados Unidos de América,

Il ne semble guère y avoir d'effort concerté pour coordonner le programme de travail.
Hay pocos indicios de que se hagan esfuerzos concertados por coordinar el programa de trabajo.