NE SEMBLE PAS TRÈS - traduction en Espagnol

• no parece muy
• no suena muy
• no aparece muy
• no parece demasiado

Exemples d'utilisation de Ne semble pas très en Français et leurs traductions en Espagnol

n'est pas claire et ne semble pas très réaliste.
no es clara ni parece muy realista.

qui mènent une vie qui ne semble pas très morale, il faut penser être davantage pécheur qu'elles, car
que no lo conoce, o que lleva una vida que no parece muy moral, pensar que yo soy más pecador que él, porque si yo no he caído en esa situación,

La société ne semble pas très désireuse de modifier les rôles consacrés des sexes
La sociedad no parece muy dispuesta a modificar los papeles establecidos para cada género

l'absence de justification ne semble pas très conforme aux principes de bonne gestion financière applicable au budget communautaire.
la ausencia de justificación no parece muy conforme con los principios de buena gestión financiera aplicable al presupuesto comunitario.

Cela fait une baisse générale de 5% en cinq ans, ce qui ne semble pas très important dans le long terme.
Se trata de una caída de 5% en cinco años, que no parece muy grande en el largo plazo.

mais le risque ne semble pas très grand sauf si l'on prend des quantités beaucoup plus élevées;
pero el riesgo no parace ser muy grande si no se toman cantidades excesivas; las ingestiones crónicas

Le personnel des établissements scolaires ne semble pas très au courant de ce qui se passe dans la formation au travail.•Il
Los profesores de la escuela no parecen tener muy claro qué ocurre enel aprendizaje en el trabajo.•

de promouvoir le Pacte, alors que le rapport ne semble pas très accessible au public, et elle souligne que l'un des objectifs du processus d'établissement des rapports consiste précisément à diffuser largement le Pacte, de manière à susciter un débat public.
el acceso público al informe parece ser difícil, y destaca que uno de los propósitos del proceso de presentación de informes es el de difundir ampliamente el Pacto a fin de generar un debate público.

vous êtes un prestataire offshore sans licence l'avenir ne semble pas très prometteur.
usted es un proveedor extranjero sin licencia el futuro no se ve muy prometedor.

Arya récemment ne semble pas très enclin au dialogue,
Arya recientemente no parece muy dispuesto a dialogar

Arya récemment ne semble pas très enclin au dialogue,
Arya recientemente no parece muy dispuesto a dialogar

le Ministère de la justice, ne semble pas très concertée, il demande comment s'effectue la coopération entre ces entités
el Ministerio de Justicia, no parece muy concertada, pregunta cómo se realiza la cooperación entre estas entidades

Remarquez que le péché initial ne semblait pas très sérieux.
Nota que el pecado inicial no parece muy serio.

Ta mère ne semblait pas très heureuse quand j'ai appelé.
Tu madre no parecía muy contenta cuando llamé.

Tomás ne semblait pas très enthousiaste.
Tomás no parecía muy entusiasmado.

Ça ne semblait pas très important.
No me parecio tan importante.

Tu ne sembles pas très convaincu.
Eso no sonó muy convincente.

Il n'empêche, les choses ne semblent pas très stables pour Hosni Moubarak.
Aún así, las cosas no se ven muy estables para Hosni Mubarak.

Tu ne sembles pas très sûre de toi.
Y yo tampoco te veo muy segura de esta boda, Amaia.

Ainsi les chances de Lula ne semblent pas très bonnes.
De modo que las probabilidades de Lula no parecen muy altas.