NE VOULANT PAS - traduction en Espagnol

• no queriendo
• no deseando
• no quería
• no quiere
• no quieren
• no deseo
• nunca querer
• no dispuesto

Exemples d'utilisation de Ne voulant pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Les habitants ayant fait ce choix sont notamment les paysans ne voulant pas quitter leur terre, les personnes âgées et les démunis.
Quienes optaron por eso incluyen campesinos que no quieren dejar sus tierras, los ancianos y los pobres.

Le Seigneur… ne voulant pas qu'aucun périsse, mais que tous viennent à la repentance.
El Señor… no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento.

Il semble donc que Néhémie, ne voulant pas s'aliéner les couches humbles du peuple
Parece pues, que Nehemías, no queriendo alienarse a las capas humildes del pueblo,

Le FMI ne voulant pas de dévaluation en Russie,
El FMI no quería que Rusia devaluara

Ne voulant pas préjuger des débats qui se tiendront dans les prochains jours,
No deseo adelantarme a las deliberaciones que se celebrarán en los próximos días,

Les Centauris ne voulant pas d'ennuis avec votre gouvernement… on peut transporter de la nourriture dans des appareils minbaris.
En la teoría de que los centauri no quieren problemas con su gobierno… podemos transferir algo de esa comida a transportes minbari.

Ne voulant pas attaquer l'Islam de front- ce que je comprends- la définition du fondamentalisme reste vague.
Como no quiere atacar de frente al Islam- cosa que entiendo-, la definición del fundamentalismo queda poco concreta.

son mari étant un homme juste, et ne voulant pas exposer ses publiquement,
su marido, como era justo, y no quería exponer a su público,

sur invitation où les célébrités ne voulant pas de publicités peuvent être vu ici avec certitude.
solo por invitación en el que las celebridades que no quieren publicidad pueden ser fácilmente encontradas.

il est patient envers vous, ne voulant pas qu'aucune périsse, mais que tous viennent à la repentance.
es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento.

Certains économistes, ne voulant pas paraître trop dur de cœur,
Algunos economistas, que no quería parecer demasiado duro de corazón,

Ne voulant pas retourner en Jordanie par crainte de persécutions,
Como no quería retornar a Jordania por miedo a la persecución,

Ne voulant pas sa femme de savoir,
Como no quería que su esposa sabe,

Ne voulant pas être responsable pour excès de vitesse,
Como no quería ser responsable de la aceleración,

je ne le préciserais pas systématiquement, ne voulant pas trop me répéter.
por lo que no siempre se recuerda, no quería repetirme demasiado.

son père ne voulant pas partager le pouvoir en Anjou.
pues su padre no quería compartir el poder.

Mais, ne voulant pas cautionner les reculades successives de ce texte face aux intérêts des compagnies aériennes,
Pero, como no queremos avalar los sucesivos retrocesos de este texto frente a los intereses de las compañías aéreas,

Ne voulant pas le coup avec un mec
No querer relacionarte con un tipo…

Le capitaine Nemo, ne voulant pas engager son hélice dans cette masse herbeuse,
El capitán Nemo no quiso arriesgar su hélice en esa masa herbácea

Mais ne voulant pas que vous puissiez m'accuser de témérité,
Pero no quiero que pueda acusarme usted de temeridad