NEUF SIÈCLES - traduction en Espagnol

• nueve siglos

Exemples d'utilisation de Neuf siècles en Français et leurs traductions en Espagnol

Neuf siècles au service de la foi
Nueve siglos al servicio de la fe

Été-Hôtels> la Grèce> neuf siècles sans femmes Neuf siècles sans femmes tours au-dessus des arbres grands.
Verano-Hoteles> Grecia> nueve siglos sin las mujeres Nueve siglos bad thing las mujeres torres sobre los árboles altos.

Les Colonna. Une ancienne famille romaine dont l'histoire commence il y a neuf siècles.
Los Colonna. Una antigua familia romana cuya historia inicia hace nueve siglos.

Ceux-ci ont dégradé de vieux hommes ne savent rien de sa longue histoire, ses neuf siècles de la vie.
Éstos degradaron a viejos hombres no saben nada de su historia larga, sus nueve siglos de la vida.

Son mélange de styles architecturaux est le fruit des neuf siècles que durèrent sa construction et ses restaurations successives.
Su mezcla de estilos arquitectónicos se debe a los nueve siglos que duraron las construcciones y reformas.

né il y a environ neuf siècles à Jérusalem, a aujourd'hui son siège à Rome.
nacida hace casi nueve siglos en Jerusalén, tiene hoy su sede en Roma.

Neuf siècles de présence musulmane(718-1232)
Cinco siglos de presencia musulmana(718-1232)

ces ruelles du vieux centre datant parfois de plus de neuf siècles.
los callejones del casco antiguo, con más de nueve siglos de antigüedad.

Nous parlons aussi dans ce cas de neuf siècles de relations fructueuses auxquelles l'ambassade d'Espagne a également consacré une série de conférences intéressantes».
Hablamos de nueve siglos de relaciones fructíferas, a los que la embajada de España ha dedicado también un ciclo de interesantes conferencias”.

qui porte encore les traces manifestes des blessures mortelles qui lui ont été infligées il y a neuf siècles.
que aún ahora presenta las huellas preclaras de las heridas mortales, infligidas hace nueve siglos.

une terminologie particulière qui a évolué au cours des neuf siècles de son histoire.
de orden religiosa laica, así como una terminología particular heredada de sus nueve siglos de historia.

Le pape Pascal II reconnut l'Ordre il y a neuf siècles. Je suis fier de vous accueillir dans la ville où vous êtes présents depuis plus de sept siècles».
El Papa Pascual II reconoció la Orden hace hoy nueve siglos. Estoy orgulloso de darles la bienvenida a la ciudad donde están ustedes presentes desde hace más de siete siglos”.

par une terminologie particulière qui s'est développée au cours de neuf siècles d'histoire.
de orden religiosa laica, así como una terminología particular heredada de sus nueve siglos de historia.

Les neuf siècles écoulés depuis ont augmenté tes droits à la reconnaissance d'une nation,
Los nueve siglos transcurridos desde que han aumentado tus reclamaciones a la gratitud de una nación,

elle eut lieu huit ou neuf siècles plus tard, et fut d'importance immédiate pour notre génération actuelle, comme on le montrera.
que vino aproximadamente después ocho o nueve siglos, era de inmediata importancia para nuestra generación presente, tal como se mostrará.

Depuis qu'il a été fondé à Jérusalem il y a près de neuf siècles, il n'a cessé de se consacrer à soulager les souffrances humaines en toutes circonstances,
Desde su fundación en Jerusalén hace casi nueve siglos, la Orden se ha dedicado infatigablemente a mitigar el sufrimiento de los seres humanos tanto en tiempo de guerra

DECAZES(Ordre souverain militaire de Malte), rappelant l'action humanitaire que poursuit l'Ordre de Malte depuis près de neuf siècles, dit que celui-ci se sent particulièrement concerné par les violations graves des droits de l'homme,
El Sr. DECAZES( Orden Soberana Militar de Malta), recordando las actividades humanitarias que lleva a cabo la Orden de Malta desde hace casi nueve siglos, dice que la Orden está especialmente preocupada por las graves violaciones de los derechos humanos,

Il y a près de neuf siècles, en 1138, arrivait à la cour cosmopolite du roi RogerII à Palerme le géographe et polygraphe arabe Al-Idrisi.
Hace casi nueve siglos, en el 1138, llega a la Corte cosmopolita del rey Ruggero II de Palermo el geógrafo

un mur géant qui protégeaient la ville contre les attaques de pirates pendant les 17ème et 18ème siècles et neuf remparts et fortifications,
la de una pared gigante que alguna vez protegió a la ciudad de ataques piratas en los siglos XVII y XVIII y nueve bastiones y fortificaciones,

il y a neuf siècles, l'Ordre s'est consacré à soulager les souffrances humaines, en temps de guerre
hace nueve siglos, la Orden se ha dedicado a aliviar el sufrimiento humano en tiempos de guerra