PLUSIEURS SIÈCLES - traduction en Espagnol

• varios siglos
• muchos años
• hasta varios cientos de años

Exemples d'utilisation de Plusieurs siècles en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Église(catholique) admet elle-même[2] que cette doctrine ne s'est développée que plusieurs siècles après le Christ et ne peut donc pas avoir été appliquée
Esta doctrina, que la misma iglasia católica admite[2], no se desarrollo hasta varios cientos de años después de la muerte de Cristo, y por lo tanto no se puede aplicar

de Pemba forment depuis plusieurs siècles une entité tour à tour indépendante(sultanat de Zanzibar
Pemba forman desde hace varios siglos una entidad a su vez independiente(sultanato de Zanzíbar

les Vikings avaient été au Minnesota plusieurs siècles avant le voyage de Columbus en Amérique,
los vikingos habían estado en Minnesota varios siglos antes del viaje de Colón a América,

les oranges amères(la variété douce ne fut introduite que plusieurs siècles après), les grenades,
naranjas amargas(la variante dulce no llegó a emplearse hasta varios cientos de años después), pomelos,

puisqu'il provient de plusieurs siècles de résistance indigène
sino que viene de varios siglos de resistencia indígena

il existe un argument historique irréfutable en faveur de l'annulation inconditionnelle de sa dette; pendant plusieurs siècles, à travers l'esclavage
existe un argumento histórico irrefutable en favor de la anulación incondicional de su deuda; durante varios siglos, por la esclavitud y la colonización,

cela a été fait depuis souvent plusieurs siècles.
se ha venido haciendo, con frecuencia, desde hace varios siglos.

héritier de ceux qui ont véhiculé le Tarot de Marseille pendant plusieurs siècles.
heredero de aquellos que han transmitido el Tarot de Marsella durante varios siglos.

de leur âge qui Dieu a voulu pour cette raison de vivre pendant plusieurs siècles, afin qu'ils puissent être,
maestros de su edad a quien Dios por esta razón quería vivir durante varios siglos, con el fin de que puedan ser,

héritier de ceux qui ont véhiculé le Tarot de Marseille pendant plusieurs siècles.
heredero de aquellos que han transmitido el Tarot de Marsella durante varios siglos.

Outre effacer au profit des seuls capitalistes toute trace de plusieurs siècles de luttes sociales,
Además de borrar, sólo en beneficio de los capitalistas, toda huella de varias siglos de luchas sociales,

au cours de plusieurs siècles, est venu d'unifier les différents peuples
a los largo de muchas centurias, llego a unificar pueblos diversos

Il y a un concours vieux de plusieurs siècles, où les archers assis feu autant de flèches que ils peuvent,
Hay un concurso de varios siglos de antigüedad donde sentados arqueros disparar flechas tantas

le pape doit avoir des prérogatives spéciales, pour plusieurs siècles réformateurs a affirmé
el Papa debe tener prerrogativas especiales, para los reformistas de varios siglos alegó que cuando los manifestantes había quejas,

reliée depuis plusieurs siècles avec l'eau de l'océan par la bouche de Gibraltar,
conectado desde muchos siglos con las aguas del Océano por la boca de Gibraltar,

Le connaisseur de la littérature musicale de plusieurs siècles et plusieurs peuples, le connaisseur le plus fin des styles,
El conocedor de la literatura musical de muchos siglos y muchos pueblos, el conocedor finísimo de los estilos,

Mais la notion d'État a été adopté par le peuple kirghize plusieurs siècles avant la fin du XXe siècle,
Pero la condición de Estado fue mantenida por el pueblo kirguís durante muchos siglos hasta el final del siglo XX,

vous faisiez partie de plusieurs siècles d'histoire, ou tout simplement avoir une belle toile de fond pour votre grand jour,
forma parte de cientos de años de historia o, simplemente, disfrutar de un bonito entorno en su gran día, encontrará el castillo

Voilà déjà depuis plusieurs siècles une"communauté arabe" habite le village"Jeynaou"(District Kachkadarya de l'Ouzbékistan)- une colonie excéptionnele des Arabes- descendants de ceux qui étaient venus en Asie Centrale au VIIIe siècle."Jeynaou" veut dire en arabe"nous sommes venus.
En el pueblo Jeynau(la provincia de Kashkadarya de Uzbekistán) ya durante muchos siglos vive una comunidad árabe- un asentamiento único de árabes- descendientes de aquellos que llegaron a Asia Central en el siglo VIII Jeynau traduciendo del árabe significa"hemos llegado.

une région spécifique, mais a été développé sur plusieurs siècles pendant lesquels les écrivains se sont efforcés de s'exprimer de manière à être compris aussi largement que possible.
ha sido desarrollado en un proceso que duró varios cientos de años, durante el cual los escritores intentaron expresarse de forma tal de ser comprendidos en un área lo más extensa posible.