NOM DE L'ENSEMBLE - traduction en Espagnol

• nombre de todos
• nombre de todo
• nombre de toda
• nombre de todas

Exemples d'utilisation de Nom de l'ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsqu'elle exerce sa compétence externe, la Communauté agit au nom de l'ensemble de la Communauté, sous réserve uniquement des dispositions dérogatoires relatives à l'Irlande et au Royaume-Uni.
Cuando la Comunidad ejerce su competencia exterior, la ejerce en nombre de toda la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones de no participación de Irlanda y el Reino Unido.

s'exprimant au nom de l'ensemble des ONG, déclare que les ONG ont été témoins en 2009 de pratiques qui sont en contradiction avec les fondements de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
hablando en nombre de todas las ONG presentes, declara que en 2009 las ONG han sido testigo de prácticas que contradicen los fundamentos de la Convención de 1951 sobre los refugiados.

le porte-parole désigné s'exprime de fait au nom de l'ensemble du Conseil.
el portavoz designado hablara en efecto en nombre de todo el Consejo.

Du côté des Palestiniens, l'Autorité Palestinienne de Mahmoud Abbas a perdu le contrôle de la bande de Gaza en 2006- aujourd'hui dirigée par un gouvernement du Hamas illégitime- et ne peut donc plus s'exprimer au nom de l'ensemble des Palestiniens.
Por el lado de los palestinos, en 2006 la Autoridad Palestina de Mahmoud Abbas perdió el control de la Franja de Gaza-que ahora está gobernada por un gobierno ilegítimo encabezado por Hamas-y por lo tanto ya no puede hablar en nombre de todos los palestinos.

Je voudrais signaler à cet égard que le Conseil de sécurité impose des sanctions au nom de l'ensemble de la communauté internationale
En este sentido, quiero señalar que el Consejo de Seguridad impone sanciones en nombre de toda la comunidad internacional

le parrainage par l'Algérie du projet de résolution présenté par la délégation du Burundi s'entend au nom de l'ensemble des délégations du Groupe des Etats d'Afrique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
el patrocinio de Argelia del proyecto de resolución presentado por Burundi es en nombre de todas las delegaciones del Grupo de Estados de Africa ante las Naciones Unidas.

a pris la parole pour remercier le Gouvernement kényan et le PNUD, au nom de l'ensemble des participants, d'avoir organisé
tomó la palabra para agradecer al Gobierno de Kenya y al PNUD, en nombre de todos los participantes, por haber auspiciado

Un certain nombre d'États Membres ont demandé un meilleur cloisonnement des fonctions des représentants du PNUD dans les pays, entre d'une part les programmes PNUD et d'autre part les attributions de coordonnateur résident agissant au nom de l'ensemble du système des Nations Unies.
A varios Estados Miembros les preocupaba la separación efectiva de las funciones programáticas de los representantes del PNUD en los países con respecto a las desempeñadas por el coordinador residente en nombre de todo el sistema.

Qu'il me soit permis tout d'abord, au nom de l'ensemble de la Conférence, de souhaiter une très chaleureuse bienvenue au nouveau représentant de la Tunisie, l'Ambassadeur Hatem Ben Salem, et de l'assurer de notre coopération et de notre appui.
Ante todo, quisiera dar una muy cálida bienvenida, en nombre de toda la Conferencia, al nuevo representante de Túnez, Embajador Hatem Ben Salem, y garantizarle nuestra plena colaboración y apoyo.

tout autre organe autorisé à tenir ces consultations au nom de l'ensemble du groupe.
un comité mixto u otro órgano facultado para celebrar tales consultas en nombre de todo el grupo.

Je tiens tout d'abord à remercier les Représentants permanents de l'Irlande, du Mexique et de l'Afrique du Sud d'avoir facilité cet important examen au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU.
Para comenzar, deseo expresar nuestro agradecimiento a los Representantes Permanentes de Irlanda, México y Sudáfrica por haber facilitado este importante examen en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

l'Agence fonctionne dans l'intérêt de tous les Etats Membres et qu'elle agit donc au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
el Organismo funciona para responder a los intereses de todos los Estados Miembros y por ello actúa en nombre de toda la comunidad internacional.

de permettre à la Commission de négocier au nom de l'ensemble de la Communauté.
la Comisión negocie en nombre de toda la Comunidad Europea.

l'efficacité de l'action du Conseil de sécurité menée au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
la eficacia de la acción del Consejo de Seguridad en nombre de toda la comunidad internacional.

nous parlerons au nom de l'ensemble de l'UE.
hablaremos en nombre de toda la Unión.

D'ici-là, nous souhaitons que vous demandiez, au nom de l'ensemble du Parlement européen, aux autorités israéliennes de libérer immédiatement tous
Entretanto, les pedimos que exijan a las autoridades israelíes, en nombre de todo el Parlamento, que liberen de inmediato a todos los niños retenidos en prisiones israelíes

La réunion des présidents des organes conventionnels pourrait devenir une entité habilitée à s'exprimer au nom de l'ensemble du système des organes conventionnels, c'est-à-dire non seulement les comités, mais aussi les organisations de la société civile concernées.
La reunión de los presidentes de los órganos de tratados podría convertirse en entidad capacitada para hablar en nombre del conjunto del sistema de órganos de tratados, que no solo incluye a los comités sino también a las organizaciones de la sociedad civil pertinentes.

Description ensemble Chaîne Nom de l'ensemble à tester Résultat Booléen L'enregistrement courant est dans l'ensemble(Vrai)
Descripción conjunto Cadena Nombre del conjunto a borrar Resultado Booleano El registro actual está en el conjunto(True)

L'administration publique ne se réduit pas à la gestion car elle porte avant tout sur un exercice objectif de l'autorité au nom de l'ensemble de la communauté.
La administración pública incluye la gestión, aunque es un concepto mucho más amplio porque abarca ante todo un ejercicio objetivo de la autoridad en nombre del conjunto de la comunidad.

Le Conseil de sécurité est un organe habilité à prendre des décisions exécutives importantes sur les questions de paix et de sécurité au nom de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
El Consejo de Seguridad es un órgano que está habilitado para tomar importantes decisiones ejecutivas sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad en nombre de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.