NORMALISATION DE LA VIE - traduction en Espagnol

• normalización de la vida
• normalizar la vida

Exemples d'utilisation de Normalisation de la vie en Français et leurs traductions en Espagnol

les conditions du retour à une paix durable et à la normalisation de la vie politique.
las condiciones para el retorno de la paz duradera y la normalidad de la vida política.

dont l'appui constant a permis à notre gouvernement de faire des progrès substantiels dans la normalisation de la vie politique, économique
cuyo apoyo constante ha permitido a nuestro Gobierno lograr progresos importantes en la normalización de la vida política, económica

coopèrent aussi à l'apparition de la normalisation de la vie- ou d'une possibilité de normalisation- dans les territoires entre Israël et la Palestine.
están cooperando también a el inicio de la normalización de la vida- o a el inicio de la posibilidad de normalización- en los territorios entre Israel y Palestina.

les autres mesures décisives pour la normalisation de la vie de la nation.
en otras tareas decisivas para la normalización de la vida de la nación.

années du conflit armé, mais je crois que le message que reçoit aujourd'hui la Croatie servira à surmonter les difficultés que rencontrent encore la normalisation de la vie politique démocratique du pays
este mensaje que está recibiendo Croacia en este momento va a ser positivo para superar las dificultades que todavía se encuentran en la normalización de la vida política democrática de el país

La normalisation de la vie constitutionnelle devrait permettre d'avancer sur cette question.
La normalización de la vida constitucional debería facilitar los avances en esta esfera.

Ce programme a contribué à la normalisation de la vie, en particulier à Monrovia.
Este programa contribuyó a la normalización de la vida, especialmente en Monrovia.

La normalisation de la vie dans son pays s'effectuait lentement
La normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina progresa lentamente

La normalisation de la vie économique et sociale dans les territoires palestiniens est un facteur important de paix.
La normalización de la vida económica y social en los territorios palestinos es un importante factor para la paz.

Le succès du nouveau parti kurde Goran("Changement") est un exemple de la normalisation de la vie politique en Irak.
El éxito del nuevo partido kurdo"Cambio" constituye un ejemplo de la normalización de la vida política en Iraq.

Israël doit mettre fin à ses activités de peuplement et œuvrer à la normalisation de la vie quotidienne des Palestiniens.
Israel debe poner fin a sus actividades de asentamiento y obrar tratar depara normalizar la vida cotidiana de los palestinos.

L'année 2003 est''celle de la normalisation de la vie des populations et du repositionnement du pays sur la scène internationale.
El año 2003 fue el de la"normalización de la vida de los habitantes y el reposicionamiento del país en la escena internacional.

La croissance économique et le développement sont essentiels à la normalisation de la vie au Kosovo et à l'intégration des communautés.
La normalización de la vida en Kosovo y la integración de sus comunidades dependen de que se construyan unos cimientos sostenibles para el desarrollo y el crecimiento económico.

Ntibantunganya s'est engagé à s'efforcer de civiliser le débat politique et de contribuer à la normalisation de la vie politique au Burundi.
El Sr. Ntibantunganya se comprometió a procurar civilizar el debate político en Burundi y contribuir a la normalización de la vida política en el país.

les autorités poursuivent les efforts de normalisation de la vie publique et de consolidation de la paix.
las autoridades continúan las labores de normalización de la vida pública y de consolidación de la paz.

Cette étape est essentielle au processus de normalisation de la vie et au rétablissement de la coexistence pacifique
Esta medida es fundamental para el proceso de normalización de la vida y el restablecimiento de la coexistencia pacífica

La République du Burundi poursuit la normalisation de la vie politique, économique
La República de Burundi prosigue la normalización de la vida política, económica

La normalisation de la vie politique serait facilitée par des mesures plus hardies qui pourraient être prises en coopération avec la communauté internationale et les organisations multilatérales.
Se facilitaría la normalización de la vida política si se tomasen medidas más audaces, para las cuales se podría aprovechar la colaboración de la comunidad internacional y de las organizaciones multilaterales.

La normalisation de la vie politique serait plus rapide
La normalización de la vida política sería más rápida

L'orateur demande instamment au Gouvernement israélien de soutenir ce processus animé par les Palestiniens en créant des conditions propices à la normalisation de la vie des Palestiniens.
Exhorta al Gobierno de Israel a apoyar el proceso impulsado por los palestinos estableciendo condiciones que permitan la normalización de la vida en Palestina.