NOTANT - traduction en Espagnol

• observando
• tomando nota
• señalando
• destacando
• advirtiendo
• notar
• cuenta
• observa
• señala
• observar
• señalar
• señaló
• observó
• toma nota
• tomar nota
• destacar
• notando
• tomó nota
• destaca
• destacó
• advierte

Exemples d'utilisation de Notant en Français et leurs traductions en Espagnol

Notant les précisions données au sujet de cette exception,
Habiendo tomado nota de las aclaraciones sobre este caso excepcional,

Notant le désir des deux organisations de consolider,
Observando que ambas organizaciones desean afianzar,

Notant également la séparation entre l'administration
Constatando asimismo la separación que existe entre la administración

Notant les progrès importants réalisés dans l'élaboration
Observando que se han alcanzado considerables progresos en el desarrollo

Notant que les femmes et les enfants sont les plus exposés au danger lorsque les sociétés sont
Habiendo tomado nota de que las mujeres y los niños son los elementos más vulnerables de las sociedades durante los conflictos

Notant le besoin d'équilibre entre le financement privé
Tras destacar la necesidad de un equilibrio entre el financiamiento público

Notant que le financement de fonds pour le Tiempo a été éliminé,
Tras destacar que el principal financiamiento para Tiempo ha sido eliminado,

considère Gazeta Wyborcza, notant que"les dirigeants européens ont décidé de réformer la zone euro….
considera Gazeta Wyborcza, apuntando que“los líderes europeos han decidido reformar la zona euro….

La Cour internationale de Justice a réaffirmé cette position dans l'affaire du Différend territorial(Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), notant que.
Así lo confirmó la Corte Internacional de Justicia en la causa Libia/Chad al observar que.

Notant en particulier que la Conférence a décidé de créer une Commission préparatoire pour la Cour,
Observando en particular que la Conferencia decidió establecer una Comisión Preparatoria de la Corte,

Notant également que les informations que le Comité spécial a examinées sur la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur
Tomando nota también de que la información examinada por el Comité Especial sobre la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países

Notant avec satisfaction que la plupart des États
Observando con satisfacción que la mayor parte de los Estados

Notant que le Gouvernement népalais,
Señalando que el Gobierno de Nepal,

Notant que lors de leur première réunion les États signataires ont adopté,
Tomando nota de que en la primera reunión de los Estados signatarios se aprobó la resolución CTBT/MSS/RES/1,

Notant les progrès continus accomplis par l'Institut dans ses divers programmes
Observando los continuos progresos realizados por el Instituto en sus diversos programas

Myint(Myanmar), notant que son pays n'a procédé à aucune exécution depuis 1988, dit que sa délégation a
El Sr. Myint(Myanmar), señalando que en su país no se ha llevado a cabo ninguna ejecución desde 1988,

a parlé de la méthode de conduite du projet Aridas, notant que le comité qui a créé le projet avait d'abord défini le développement futur des régions semi-arides en termes de durabilité économique, environnementale et sociale.
habló acerca de la metodología que conduce el proyecto Aridas, destacando que el comité que creó el proyecto definió primero el futuro desarrollo en las regiones semiáridas, en términos económicos, ambientales y de sostenibilidad social.

Notant cependant qu'une divergence a surgi au sujet du nom de l'Etat,
Tomando nota, sin embargo, de que ha surgido una diferencia con respecto al nombre del Estado,

Notant avec satisfaction que, les conditions énoncées à l'article 5 de la Convention ayant été remplies,
Observando con satisfacción que, al haberse cumplido las condiciones enunciadas en el artículo 5 de la Convención,

Notant avec inquiétude qu'en dépit des efforts déployés par le Gouvernement malgache
Advirtiendo con inquietud que, no obstante los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Madagascar y por la comunidad internacional,