NOUS UNIT - traduction en Espagnol

• nos une
• nos unen
• unirnos
• nos unió
• nos unifica

Exemples d'utilisation de Nous unit en Français et leurs traductions en Espagnol

RO Les droits de l'enfant sont un sujet essentiel qui nous unit tous, quel que soit notre pays d'origine
RO Los derechos de la infancia son una cuestión esencial en la que todos nos unimos, indistintamente de nuestro origen

cohérente sans la monnaie unique qui nous unit?
con tanta consistencia sin una moneda única que nos uniese?

un débat qui nous divise plus qu'il ne nous unit.
este tema tan serio, un debate que, más que unirnos, nos separa.

Ce lien qui les unissait alors, nous unit… aujourd'hui, il a résisté ä toutes les épreuves, il est enfoui au plus profond de nous..
Ese vínculo… que los unía, nos sigue uniendo hoy. Ese vínculo que ha resistido tantas pruebas… estä grabado en nuestra conciencia.

Et c'est une expérience qui nous unit tous, parce que chacun de nous est né d'une mère.
Y es una experiencia que nos acomuna a todos, porque todos nosotros hemos nacido de una madre.

Le peuple préfère ce parti-là qui nous unit, à la fragmentation et à la division.
El pueblo prefiere ese partido que lo une, a la fragmentación y la división.

La souffrance nous unit au Christ et à nos frères
El sufrimiento une a Cristo y a los hermanos,

C'est ce qui nous unit avec Jésus, qui est notre source commune de vie aux yeux de Dieu.
En esto estamos unificados, con Jesús como nuestra fuente común de vida a la vista de Dios.

Dans ces luttes communes autour du monde, c'est l'UITBB qui nous guide et nous unit.
En estas luchas comunes que se libran en todo el mundo, es la UITBB la que nos une y orienta.

L'esprit de notre Seigneur Jésus Christ est la lumière et la force qui nous unit.
El espíritu de nuestro Señor Jesucristo es la luz y la fuerza que os une a mí.

Je ne peux pas l'expliquer mais il y a une sorte de lien qui nous unit, toi et moi.
No puedo explicarlo… pero estamos unidos de alguna forma, tú y yo.

Malgré toutes les différences qui existent entre les deux rives de la mare nostrum, ce qui nous unit est encore plus fort
Pese a todas las diferencias que existen a ambas orillas del mare nostrum, lo que une es más fuerte

si vous voulez, qui nous unit.
por así decirlo… que nos une a todos.

Le grand patrimoine spirituel qui nous unit dans la parole divine annoncée dans la Loi
El gran patrimonio espiritual, que nos une en la palabra divina anunciada en la Ley

Oui, les chrétiens de notre temps sont parfois des«frères séparés», mais la FOI qui nous unit est beaucoup plus importante
Si, los cristianos de nuestro tiempo a veces son“hermanos separados” pero la FE que nos une es mucho más importante

Un univers en expansion nous fait prendre conscience que la vaste« toile de relations nous unit non seulement aux gens qui ont un impact sur nos vies dans l'Église
Un universo emergente nos despierta a una vasta«red de relaciones que nos unen no solo a aquellas personas que impactan nuestras vidas dentro

de sœurs dans le Corps de Jésus Christ, qui nous unit tous.
hermanas en el Cuerpo de Jesucristo, que nos une a todos.

Tous les États membres considèrent que ce qui nous unit est supérieur à ce qui nous divise
Todos los Estados miembros consideramos que los aspectos que nos unen son mayores

je ne puis évoquer sans émotion et qui nous unit dans l'action de grâce:
que no puedo recordar sin emoción y que nos une en la acción de gracias:

Je forme le vœu que le Jubilé soit une bonne occasion pour collaborer efficacement à la mise en commun de tout ce qui nous unit et qui est certainement plus important
Deseo que el jubileo sea la ocasión adecuada para una fructífera colaboración en la puesta en común de tantas cosas que nos unen y que son ciertamente más