NOUVEAUX PROCÈS - traduction en Espagnol

• nuevos juicios
• nuevos procesos
• juicios adicionales
• nuevos enjuiciamientos
• nuevas causas

Exemples d'utilisation de Nouveaux procès en Français et leurs traductions en Espagnol

il faudra assigner les juges ad litem qui siègent actuellement à de nouveaux procès ne comptant qu'un accusé, et qui se poursuivront au-delà de juin 2007.
será necesario asignar a los magistrados ad lítem actuales a nuevas causas de un solo acusado que continuarán pasado el mes de junio de 2007.

le Tribunal puisse commencer deux nouveaux procès.
el Tribunal pudiera empezar dos nuevos juicios.

quatre juges permanents et quatre juges ad litem dont le mandat a été prorogé en prévision des nouveaux procès.
cuatro magistrados ad lítem en razón de haberse ampliado el mandato más allá del período contemplado anteriormente en relación con los nuevos juicios.

au titre des services d'appui à fournir pour les deux nouveaux procès(Župljanin et Karadžić)
de servicios generales para prestar apoyo a los dos nuevos juicios(Župljanin y Karadžić)

ils siégeront immédiatement dans trois nouveaux procès dont l'ouverture est prévue pour le 10 septembre.
se les invitará a participar de inmediato en tres nuevos juicios cuyo inicio está previsto para el 10 de septiembre.

Demandes de nouveaux procès ou de grâce de condamnés à mort;
Solicitudes de reapertura del proceso o de indulto de la pena de muerte;

Il doit ainsi connaître notamment des nouveaux procès ordonnés dans des affaires jugées par les deux tribunaux,
Esas actividades incluyen la realización de nuevos juicios para causas concluidas por ambos Tribunales, las apelaciones contra sus fallos

Dans les nouveaux procès liés aux événements de juin 2010,
En los casos de nuevos juicios relacionados con los sucesos de junio de 2010,

l'activité des formations de jugement, ces trois nouveaux procès s'ouvriront en principe au second semestre de 2008.
la disponibilidad de Salas de Primera Instancia, está previsto iniciar esos tres nuevos procedimientos en la segunda mitad de 2008.

en liberté sauf si la législation sierraléonaise prévoit la possibilité de nouveaux procès respectant toutes les garanties requises par l'article 14 du Pacte.
el ordenamiento jurídico de Sierra Leona disponga la posibilidad de celebrar nuevos procesos con todas las garantías previstas en el artículo 14 del Pacto.

Le Bureau du Procureur se concentre à la fois sur les nouveaux procès et le travail croissant de sa Division des appels et des avis juridiques,
Además de los nuevos juicios, la labor de la Oficina del Fiscal se centra en el creciente volumen de trabajo de su División de Apelaciones

en particulier au regard du nombre substantiel de nouveaux procès que le Tribunal doit conduire en 2009,
en particular debido al gran número de nuevos juicios que se han de incoar ante el Tribunal en 2009,

Le Président du Tribunal estime qu'on ne peut reporter l'ouverture de ces nouveaux procès jusqu'après l'entrée en fonctions des juges nouvellement élus le 25 mai 2007,
A juicio del Presidente del Tribunal, no resultaría viable demorar la iniciación de los nuevos procesos hasta que los nuevos magistrados elegidos asuman sus funciones el 25 de mayo de 2007,

Un comité des nouveaux procès, composé de représentants des chambres,
Se estableció un comité para los nuevos enjuiciamientos integrado por representantes de las Salas,

de permettre au Tribunal d'engager deux nouveaux procès, qui devraient s'ouvrir le 27 février 2008
el Tribunal pudiera comenzar dos nuevos juicios, uno de los cuales está previsto que comience el 27 de febrero de 2008,

les audiences de la Chambre d'appel et l'ouverture de nouveaux procès.
la celebración de audiencias en la sala de apelaciones y la apertura de nuevos juicios.

le Groupe de travail sur les tribunaux ad hoc ont évoqué la question de l'augmentation temporaire du nombre de juges ad litem nécessaire pour commencer de nouveaux procès.
nueva reunión mediante videoconferencia para examinar el aumento temporal de los magistrados ad lítem, lo cual resultaba necesario para poner en marcha actuaciones relacionadas con nuevas causas.

la préparation de deux nouveaux procès de fugitifs appréhendés en 2009.
la preparación de dos nuevos juicios de prófugos capturados en 2009.

il est encourageant de voir qu'au cours de la même période- c'est-à-dire du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004- il y a eu des progrès considérables dans la façon dont les affaires sont traitées, depuis les nouveaux procès jusqu'aux procès en cours et aux affaires jugées, ainsi qu'il est constaté dans le rapport.
julio de 2003 y el 30 de junio de 2004-- se han realizado considerables progresos en el manejo de las causas, desde nuevos juicios, juicios en curso y hasta causas completadas, como se refleja en el informe.

les audiences de la Chambre d'appel et l'ouverture de nouveaux procès.
las sesiones de la Sala de Apelaciones y el inicio de nuevos juicios, y difundirla.