OBJECTENT - traduction en Espagnol

• objetan
• sostienen
• se oponen
• afirman

Exemples d'utilisation de Objectent en Français et leurs traductions en Espagnol

les requérants objectent que les pertes en question ne sauraient être indirectes
los reclamantes sostienen que dichas reclamaciones no pueden basarse en pérdidas indirectas

Le Comité prend note de l'allégation des auteurs qui objectent qu'ils n'ont été informés de la date de l'audience du tribunal
El Comité toma nota de que los autores afirman que se les comunicó la fecha de la vista judicial con un solo día de antelación,

politiques dans un esprit généreux doit respecter les revendications des individus qui objectent au service militaire pour des motifs de conviction religieuse ou d'autres motifs de conscience cohérents.
de Derechos Civiles y Políticos con un espíritu generoso debería respetar los derechos de las personas que se niegan a cumplir el servicio militar nacional por razones de creencias religiosas u otro tipo de creencias sistemáticas y serias.

La formule"qu'ils possèdent ou qu'ils occupent ou exploitent traditionnellement" avait été employée pour contrecarrer l'argument d'ordre technique avancé par certains Etats qui objectent que les peuples autochtones ne possèdent pas de titres de propriété en bonne
La oración"que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma" se empleaba para evitar que algunos Estados plantearan la objeción técnica de que los pueblos indígenas no tenían título de propiedad sobre sus tierras

les auteurs objectent que la première fois il avait 15 ans,
los autores señalan que, la primera vez, tenía 15 años

L'État partie affirme que mais les auteurs objectent que le fond de leur communication au Comité n'est pas la conformité des actions prises contre eux par les autorités de l'État partie en application de la loi, mais le non-respect par
Si bien el Estado parte afirmó que"las decisiones de los tribunales internos están fundamentadas y se han adoptado conforme a derecho", los autores sostienen que el fondo de su comunicación al Comité no es la legitimidad de las medidas adoptadas contra ellos por las autoridades del Estado parte de acuerdo con el derecho interno,

les auteurs objectent que cela ne garantit en aucune manière
los autores sostienen que ello no garantiza

les auteurs objectent que la distinction entre les anciens prisonniers de guerre faite selon qu'ils étaient incarcérés dans les camps de concentration allemands
los autores afirman que la distinción entre ex prisioneros de guerra en campos de concentración alemanes y en campos japoneses no puede

renferme les dépouilles de Vladimir Ilitch Oulianov: à ceux qui objectent que celles-ci se trouveraient en réalité à Moscou,
contiene los restos mortales de Vladímir Ilich Uliánov: a quien objeta que estos se hallarían en realidad en Moscú,

des amendements à la loi sur l'éducation ont été adoptés pour faciliter l'octroi de dispenses aux élèves qui objectent aux cours d'instruction religieuse obligatoires dans les établissements scolaires
se han aprobado enmiendas a la Ley de educación para facilitar que se hagan excepciones para los alumnos que se oponen a la enseñanza religiosa obligatoria en las escuelas y ampliar el contenido

les auteurs objectent que l'obligation de ne pas placer arbitrairement quelqu'un en détention dépend non pas de l'existence d'une obligation d'assurer une protection
los autores señalaron que el requisito de no detener arbitrariamente a una persona no dependía de la existencia de la obligación de proporcionar protección, sino, más bien,

Vous ne pouvez pas objecter sur votre propre témoin.
No puede protestar a su propio testigo.

Le général Murray objecta que ses forces étaient insuffisantes
El General Murray objetó que sus fuerzas eran insuficientes

On pourrait objecter que Gaza n'est pas le Ghetto de Varsovie.
Podría decirse que Gaza no es el gueto de Varsovia.

Vous avez toujours objecté que ces frontières ne peuvent être clairement délimitées.
Su objeción siempre ha sido que esos límites no se podían ver con claridad.

On peut certainement objecter quelque chose à beaucoup de mesures.
Sin duda, siempre es posible plantear alguna objeción contra muchas medidas.

Il n'objecte pas ouvertement, mais c'est clair que cela le dérange.
No se opone abiertamente, pero es obio que le sienta mal.

Quelles objections?
¿Qué objeciones?

Nous objectons à cette proposition pour trois raisons.
Nos oponemos a esta propuesta basados en tres razones.

Que peut-on objecter à cela?
¿Qué objeciones se pueden hacer a lo anterior?