OBSERVATIONS QUANT - traduction en Espagnol

• observaciones sobre
• comentarios sobre
• exposición sobre

Exemples d'utilisation de Observations quant en Français et leurs traductions en Espagnol

comme l'État partie l'a sous-entendu dans ses observations quant au fond, ne correspond pas à la réalité.
no es cierto sostener, como hace el Estado parte en sus observaciones en cuanto al fondo de su denuncia, que nunca estuvo prohibida.

qu'il a fait parvenir ses observations quant au fond afin d'accélérer la procédure.
que ha hecho llegar sus observaciones en cuanto al fondo a fin de agilizar el procedimiento.

Les rapports d'audit remis à l'équipe de direction contiennent des observations quant aux améliorations nécessaires dans tel ou tel domaine d'activité
En los informes de auditoría presentados al personal directivo superior figuran observaciones sobre los aspectos que deben mejorarse

Le Comité formule quelques observations quant à la présentation des actions envisagées par ce plan
El Comité formula algunas observaciones en cuanto a la presentación de las acciones que prevé este plan

Une deuxième note verbale adressée le 6 septembre 1995 invitait à nouveau les gouvernements à faire parvenir leurs observations quant à la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes du terrorisme,
El 6 de septiembre de 1995 se envió una segunda nota verbal en la que se recordaba a los gobiernos que debían comunicar sus opiniones respecto al posible establecimiento de un fondo voluntario de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo,

Le Secrétariat de la Convention a été invité à formuler des observations sur les propositions de projet relatives aux polluants organiques persistants examinées pour inclusion dans le programme de travail du FEM et a fourni des observations quant à la compatibilité des propositions de projet avec les directives fournies par la Conférence des Parties au mécanisme de financement.
Se ha invitado a la Secretaría a formular observaciones sobre propuestas de proyectos relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes en examen para su inclusión en el programa de trabajo de el FMAM y ha formulado observaciones en cuanto a la conformidad de las propuestas de proyectos con la orientación proporcionada a el mecanismo financiero por la Conferencia de las Partes.

la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations quant à la compatibilité avec le marché commun des projets ten dant à instituer
se informe a su debido tiempo a la Comisión para que presente sus observaciones en cuanto a la compatibilidad con el mercado común de los proyectos que tienden a instituir

partie intéressée, de présenter ses observations quant à l'octroi de l'aide envisagée.
le habría permitido presentar sus observaciones en cuanto al otorgamiento de la ayuda considerada.

dans ses dernières observations quant au fond, reconnaît
el hecho de que, en sus últimas observaciones sobre el fondo de la cuestión,

et de fournir quelques observations quant aux méthodes qui se sont avérées positives
las experiencias adquiridas y algunos comentarios sobre las medidas que hayan demostrado ser beneficiosas

Il est, de plus, pratiquement impossible de faire des observations quant aux interdictions et aux réglementations concernant l'utilisation des produits chimiques dans la mesure où l'évaluation des risques
Además, es prácticamente imposible formular comentarios acerca de las prohibiciones o restricciones en el uso de productos químicos, ya que las evaluaciones de los riesgos y beneficios

l'État partie s'est engagé dans ses observations quant au fond à ne se livrer à aucune activité d'exploitation forestière dans cette région;
compromiso del Estado Parte, expresado en su exposición sobre el fondo de la comunicación, de no proceder a la tala en esta zona

McGowan vient de faire une observation quant à la manière dont deux de mes collègues auraient voté.
El Sr. McGowan acaba de hacer una observación sobre el modo en que supuestamente han votado dos de mis colegas.

Beaucoup ne contiennent ni information ni observation quant au rôle d'ensemble de la technologie traditionnelle
Muchos de ellos no contienen información ni observaciones sobre la función global de la tecnología tradicional

Il a présenté ses observations quant au fond le 9 juillet 2002.
El Estado Parte presentó sus observaciones sobre el fondo de la queja el 9 de julio de 2002.

Notre délégation a transmis des observations quant à ce texte et nous espérons
Nuestra delegación ha enviado observaciones con respecto a su texto y esperamos

Ces informations ont été systématiquement transmises au Gouvernement, accompagnées d'une demande d'observations quant à leur exactitude.
Esta información se ha transmitido sistemáticamente al Gobierno solicitando sus comentarios en cuanto a su exactitud.

Il a également formulé des observations quant aux améliorations à apporter à la sécurité aérienne
La Junta también formuló observaciones acerca de las mejoras necesarias en cuanto a la seguridad de la aviación

qui a présenté ses observations quant à l'admissibilité et sur le fond des plaintes reçues par la Cour européenne.
que presentó sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo, en relación con las denuncias comunicadas por el Tribunal Europeo.

Parmi ces efforts, on peut mentionner une contribution et des observations quant au fond concernant l'étude de l'Expert indépendant sur le droit au développement.
Una de estas medidas está encaminada a prestar contribuciones y aportar observaciones sustantivas al estudio del experto independiente en el derecho al desarrollo.