NOTE DES OBSERVATIONS - traduction en Espagnol

• nota de las observaciones
• nota de los comentarios
• nota de las opiniones
• nota de las comunicaciones
• nota de las consideraciones
• nota de la observación
• notar las observaciones

Exemples d'utilisation de Note des observations en Français et leurs traductions en Espagnol

a pris note des observations des Parties sur la documentation propre à faciliter les négociations, présentées dans le document FCCC/KP/AWG/2010/6/Add.1.
el GTE-PK tomó nota de las opiniones de las Partes sobre la documentación para facilitar las negociaciones de las Partes recogida en el documento FCCC/KP/AWG/2010/6/Add.1.

M. Naray prend note des observations formulées à ce sujet par plusieurs membres du Comité et dit
el orador toma nota de las observaciones formuladas al respecto por varios miembros del Comité

le Comité a pris note des observations figurant dans la lettre de M. Joinet
el Comité tomó nota de los comentarios que figuraban en la carta del Sr. Joinet,

Ayant pris note des observations ci-dessus, le Conseil du commerce
Tras haber tomado nota de las consideraciones precedentes, la Junta de Comercio

Il a aussi pris note des observations communiquées par les Parties au sujet de questions liées au dialogue sur la recherche,
También tomó nota de las opiniones presentadas por las Partes acerca de las cuestiones relacionadas con el diálogo sobre las investigaciones,

Le Mexique prend note des observations formulées par le Comité aux paragraphes 22,
México toma nota de los comentarios formulados por la Comisión de Cuotas en los párrafos 22,

la délégation a pris bonne note des observations du Comité concernant la nécessité d'harmoniser la définition de la torture figurant à l'article 137 du Code pénal avec celle énoncée à l'article premier de la Convention.
la delegación ha tomado buena nota de las observaciones del Comité sobre la necesidad de armonizar la definición de tortura que figura en el artículo 137 del Código Penal con lo que establece el artículo 1 de la Convención.

Ayant pris note des observations du Secrétaire général concernant l'élargissement du mandat du Fonds de réserve pour le maintien de la paix, les trois délégations estiment
Las tres delegaciones hacen notar las observaciones del Secretario General respecto de la ampliación del mandato del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz

Ayant pris note des observations ci-dessus, le Conseil du commerce
Tras haber tomado nota de las consideraciones precedentes, la Junta de Comercio

Le Comité consultatif prend note des observations du Secrétaire général relatives aux modalités d'imputation de dépenses au Compte pour le développement,
La Comisión Consultiva toma nota de los comentarios del Secretario General sobre las modalidades de gastos de la Cuenta para el Desarrollo,

et prenant note des observations qui y sont formulées.
y tomando nota de las observaciones que figuran en él.

Le Groupe de travail a pris note des observations des représentants des autochtones sur les effets de la mondialisation sur leur mode de vie,
El Grupo de Trabajo tomó nota de los comentarios de los participantes indígenas relacionados con el efecto de la mundialización en sus medios de subsistencia,

et prenant note des observations qui y sont formulées et des engagements qui y sont mentionnés.
y tomando nota de las observaciones formuladas y los compromisos mencionados en él.

Mme Didi a pris note des observations du Comité sur la mise en oeuvre de l'article 7 a
La oradora tomó nota de los comentarios del Comité sobre la aplicación del inciso a del artículo 7

et prenant note des observations qui y sont formulées.
y tomando nota de las observaciones que se hacen en él.

l'on a pris bonne note des observations et suggestions des délégations.
ha tomado debidamente nota de los comentarios y las sugerencias de las delegaciones.

et prenant note des observations qui y sont formulées.
y tomando nota de las observaciones que en él se formulan.

l'enquête sur l'ESB et je prendrai bonne note des observations que vous formulerez au cours du débat d'aujourd'hui.
tomaré buena nota de las observaciones que formulen ustedes en el transcurso del debate del día de hoy.

le secrétariat avait pris note des observations faites lors du débat
la secretaría había tomado nota de los comentarios hechos durante los debates

et prenant note des observations qui y sont formulées et des engagements qui y sont mentionnés.
y tomando nota de las observaciones formuladas y los compromisos mencionados en él.