OBSERVATIONS - traduction en Espagnol

• observaciones
• comentarios
• observación
• comentario

Exemples d'utilisation de Observations en Français et leurs traductions en Espagnol

Les observations cliniques y sont menées par des entités publiques garantissant leur validité scientifique
Los hallazgos clínicos son, por lo tanto, establecidos y llevados a cabo

Dans ses observations au titre de l'article 91 du règlement intérieur,
En su respuesta con arreglo al artículo 91 del reglamento,

Ce rapport ainsi que les observations du Comité seraient par ailleurs inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée fédérale yougoslave.
El informe, junto con los comentarios del Comité, se incluirá también en el programa de la Asamblea Federal de Yugoslavia.

Arindell a rappelé que des observations aussi nombreuses que possible étaient nécessaires pour que le projet final soit utile au plus grand nombre.
El Sr. Arrindell reiteró que era necesario contar con el mayor número posible de comentarios para que el proyecto final fuera de utilidad a un público numeroso.

Compte tenu des observations de M. Adekuoye, il voudrait savoir ce qu'il est advenu de l'aide de l'Union européenne aux petits exploitants agricoles.
En relación con los comentarios del Sr. Adekuoye qué ha sucedido con la ayuda de la Unión Europea a los pequeños agricultores.

je comprends les observations faites par M. Saint-Pierre quant au fait
comprendo las observaciones que hacía el Sr. Saint-Pierre de

Les observations des supérieurs hiérarchiques détermineront la participation future du fonctionnaire au programme de déploiement rapide.
Las respuestas de los supervisores determinarán la participación futura del funcionario en el programa de la lista de despliegue rápido.

Source: J. R. Herman et divers collaborateurs«Meteor-3/TOMS observations of the 1994 ozone hole»,
Fuente: Adaptado de J.R. Herman y otros,"Meteor-3/TOMS observations of the 1994 ozone hole",

Dans ses observations, la Somalie faisait remarquer
En sus exposiciones, Somalia indicó

Les observations concernant le trafic d'influence,
Los hallazgos relativos al tráfico de influencias,

Le Comité relève avec inquiétude que, dans ses observations, l'Etat partie s'est limité à la question de la recevabilité.
El Comité observa con preocupación que, en sus exposiciones, el Estado Parte se ha limitado a las cuestiones de admisibilidad.

Les observations des Parties sur les questions méthodologiques sont contenues dans les documents FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 et FCCC/SBSTA/1998/MISC.6.
Las exposiciones de las Partes sobre las cuestiones metodológicas figuran en los documentos FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 y FCCC/SBSTA/1998/MISC.6.

Des notes ou des observations indiquant simplement qu'un conteneur était à moitié plein sont insuffisantes pour des enquêtes
Notas u observaciones que simplemente digan que un contenedor estaba medio lleno son insuficientes para una investigación

le Comité a reçu des observations du Parti libéral islandais,
el Comité recibió una respuesta del Partido Liberal de Islandia,

Je voudrais, toutefois, faire quelques observations complémentaires, puisque l'Espagne est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général pour les pays d'Amérique centrale.
Deseo, no obstante, hacer unas observaciones adicionales, al ser España miembro de los Grupos de Amigos del Secretario General para países centroamericanos.

Il fait paraître ses résultats sous le titre de Observations on the Geology on the United States, Explanatory of a Geological Map en 1809.
Publicó sus resultados con el título de Observations on the Geology on the United States, Explanatory of a Geological Map en 1809.

Notre situation est pleine de rares observations de la vie sauvage,
Nuestra ubicación está llena de avistamientos de vida silvestre raras,

Dans ses observations du 13 février
En sus exposiciones de 13 de febrero

l'État partie renvoie à ses observations figurant cidessous,
el Estado Parte se remite a sus declaraciones que figuran más adelante,

Le Comité inclut dans ses rapports à l'Assemblée générale lesdites recommandations, accompagnées, éventuellement, des observations reçues des États parties.
El Comité incluirá dichas recomendaciones generales en sus informes a la Asamblea General, junto con los comentarios, si los hubiere, recibidos de los Estados partes.