ON CONSTATE - traduction en Espagnol

• se observa
• se constata
• hay
• vemos
• se aprecia
• comprobamos
• se registra
• es evidente
• se señala
• encontramos

Exemples d'utilisation de On constate en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, on constate une tendance progressive de certains donateurs à fournir plus de contributions supplémentaires multibilatérales.
En consecuencia, se registra una tendencia gradualmente creciente a que ciertos donantes aporten un mayor volumen de contribuciones complementarias multilaterales y bilaterales.

Grâce à cette politique, on constate une forte hausse de la population pratiquante au Viet Nam voir l'annexe 4.
Gracias a esta política, se registra un fuerte crecimiento del número de creyentes en Viet Nam véase el anexo número 4.

On constate également que de plus en plus de polluants sont dispersés dans l'environnement,
Se registra igualmente una dispersión cada vez mayor de contaminantes ambientales,

aujourd'hui on constate dans beaucoup de milieux une sorte de'dictature du relativisme.
en la época actual se registra en muchos ambientes una suerte de'dictadura del relativismo.

On constate une diminution du nombre de cas où le médiateur a dû faire des commentaires critiques aux institutions administratives concernées.
Hubo menos casos en los que el Defensor del Pueblo tuvo que hacer comentarios críticos a las instituciones administrativas implicadas.

En effet, même à niveau de formation égal, on constate des différences entre la situation professionnelle des femmes
En efecto, incluso con un nivel de formación igual, se constatan diferencias entre la situación profesional de las mujeres

On constate également une augmentation du nombre de disparitions de personnes dont les opinions dérangent le Gouvernement,
Además, ha aumentado el número de personas desaparecidas cuyas opiniones molestaban al Gobierno

On constate un intérêt accru,
Ha aumentado el interés público,

Toutefois les statistiques sur les déchets sont souvent imprécises: on constate dans de nombreux pays des problèmes sérieux de définitions,
No obstante, las estadísticas sobre residuos suelen ser imprecisas; en muchos países se constatan serios problemas de definición, ausencia de nomenclatura tipo

De 1991 à 1994, on constate périodiquement l'existence d'un solde négatif,
De 1991 a 1994 hubo periódicamente una situación de liquidez negativa,

On constate une diminution du nombre total de missions
Hubo reducciones en el número de misiones

On constate egalement des cas d'abus contre des personnes des ethnies africaines,
Tambien se constatan casos de abusos contra personas de las etnias africanas,

Dans ce dernier secteur, on constate un accroissement du travail de nuit permanent(France),
En esta última, han aumentado el trabajo nocturno permanente(Francia),

On constate, des deux côtés, un respect pour le fait que nous sommes les deux branches de l'autorité budgétaire.
Ambas partes han respetado el hecho de que somos los dos brazos de la autoridad presupuestaria.

On constate dans le jeu des enfants,
Se constatan en el juego niños,

En ce qui concerne le taux de fécondité, on constate un recul sensible de tous les indicateurs en la matière.
En cuanto a la tasa de fecundidad, han bajado considerablemente todos los indicadores de fecundidad.

Pour les autoroutes, on constate des concentrations dans les régions centrales
Con respecto a las autopistas, se constatan concentraciones en las regiones centrales

On constate avec une vive inquiétude qu'un seul pays,
Se observó con gran preocupación que solamente un país,

Depuis janvier 2002, on constate une régression de Salvinia molesta dans le site avec des signes visibles de décomposition et d'éradication complète depuis la fin de 2002.
Desde enero de 2002 ha retrocedido la especie foránea invasora Salvinia molesta del sitio con signos visibles de descomposición y erradicación completa desde finales de 2002.

Sans préjudice des résultats obtenus, on constate toujours des vues divergentes sur un certain nombre de questions de principe qui empêchent le Groupe d'experts gouvernementaux de parvenir à un compromis.
Pese a los resultados obtenidos, sigue habiendo opiniones divergentes sobre varias cuestiones de principio que impiden que el Grupo de Expertos Gubernamentales llegue a un acuerdo.