ON CONSTATE UNE AUGMENTATION - traduction en Espagnol

• se observa un aumento
• se constata un aumento
• hay un aumento
• ha aumentado
• se aprecia un aumento

Exemples d'utilisation de On constate une augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

On constate une augmentation des phénomènes qui ont un impact négatif sur le respect des droits de l'homme,
Se aprecia un aumento en ciertos fenómenos que tienen repercusiones negativas en los derechos humanos,

Depuis plusieurs années on constate une augmentation du volume de la coopération entre le système des Nations Unies,
Desde hace varios años, se observa un aumento del volumen de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas,

Par ailleurs, au moment où la communauté internationale peine à mobiliser les moyens financiers pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, on constate une augmentation croissante des dépenses militaires,
Por otra parte, mientras la comunidad internacional tiene dificultades para movilizar los medios económicos necesarios para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, se observa un aumento creciente del gasto militar,

de 1983 à 1988, on constate une augmentation de pres que 6 millions de femmes pour un peu plus de 2 millions d'hommes.
de 1983 a 1988 se observa un aumento de casi 6 millo nes de mujeres frente a un poco más de 2 millones de hombres.

Toutefois, si l'on compare les chiffres de 2000 à ceux de 2002, on constate une augmentation relativement importante,
Sin embargo, si se comparan los valores del 2000 con respecto al 2002, se observa un incremento relativamente significativo,

On constate une augmentation notable de l'activité agricole, de la prospection
En ambos lados de la frontera se ha observado un aumento considerable de las actividades agrícolas,

On constate une augmentation du nombre des personnes étudiant dans la langue officielle et une diminution du nombre de celles qui étudiant en russe
Se ha observado un aumento del número de alumnos que cursan estudios en el idioma oficial del país

Alors que les femmes prennent en général la majorité du congé parental, on constate une augmentation lente mais continue de la quote-part des pères dans le congé parental.
Si bien siguen siendo las madres las que disfrutan de la mayoría de la licencia parental, se registra un aumento continuo, aunque lento, de la parte de la licencia disfrutada por los padres.

En outre, on constate une augmentation des déficits budgétaires,
Además, se está observando un aumento del déficit presupuestario,

Nombre de femmes et d'hommes ayant participé aux réunions nationales organisées par le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national de 2002 à 2005 on constate une augmentation constante du taux de participation des femmes.
Número de mujeres y hombres participantes en las reuniones nacionales del Centro Nacional de Diálogo Rey Abdulaziz entre 2002 y 2005 obsérvese el aumento constante del nivel de participación de la mujer en esas reuniones.

exprimé en prix courants, figure en annexe; on y constate une augmentation annuelle des fonds destinés au système public de santé.
para el quinquenio 2005-2009, que observa un incremento-año a año- de los fondos destinados al Sistema Público de Salud.

Fait encourageant toutefois, on constate une augmentation des demandes d'assistance technique
Sin embargo, lo que es alentador, se observa un aumento de las peticiones de asistencia técnica

Deuxièmement, on constate une augmentation du nombre des personnes bien informées sur les questions de sécurité
En segundo lugar, ha aumentado el número de per sonas informadas adecuadamente respecto a las cuestiones de seguridad

l'on ne prend en compte qu'une seule consommation de drogue, on constate une augmentation de la consommation de marijuana,
el período que abarcan las cuatro encuestas, en la categoría de sustancias"consumidas alguna vez" se observa un aumento del consumo de marihuana,

Par rapport à l'année précédente, on constate une augmentation significative du nombre d'affaires traitées par les chambres à cinq juges(54% en 2005),
En relación con el año anterior, cabe observar un aumento signicativo del número de asuntos tratados en Salas de cinco Jueces(54% en 2005),

Si l'incidence du VIH/sida au Paraguay est relativement faible en comparaison d'autres pays, on constate une augmentation continue de la propagation de la maladie par les femmes, qui a atteint le seuil d'alerte, et à rendre nécessaire
Sin bien la incidencia del VIH/SIDA en el Paraguay es relativamente baja, en comparación a otros países, existe un aumento persistente del contagio en las mujeres que se constituye en una alerta y en la necesidad de encarar acciones específicas de prevención,

On y constate une augmentation de 17 367 900 dollars du montant inscrit au chapitre premier des recettes,
Como puede observarse, el aumento de 17.367.900 dólares en la sección 1 de ingresos,"Ingresos por concepto de contribuciones del personal",

en particulier, on constate une augmentation des cas déclarés de tuberculose,
en particular se observa un aumento de los casos declarados de tuberculosis,

structure opérationnelle de la direction B. Tandis que les fonds structurels représentent plus de la moitié des dossiers de suivi, on constate une augmentation significative relative pour tous les secteurs,
siguiendo la estructura operativa de la Dirección B. Los fondos estructurales representan más de la mitad de los expedientes de seguimiento, pero se observa un aumento significativo en todos los sectores,

Le nombre de sièges détenus par des femmes à l'Assemblée législative est passé de 19 pour cent en 1998 à 35 pour cent(le cinquième pourcentage le plus élevé de tous les pays) en 2002; on constate une augmentation analogue du nombre de femmes élues à des postes municipaux, encore qu'il soit troublant
El número de escaños de la Asamblea Legislativa ocupados por mujeres ha aumentado del 19% en 1998 al 35% en 2002(porcentaje que sitúa a Costa Rica en quinto lugar entre todos los países en cuanto a la representación parlamentaria femenina); se ha registrado un incremento análogo en el número de mujeres elegidas a puestos de nivel local,