ON PEUT REMARQUER - traduction en Espagnol

• se puede observar
• se puede notar
• cabe señalar
• podemos ver
• cabe observar
• cabe destacar
• se puede señalar
• podemos destacar

Exemples d'utilisation de On peut remarquer en Français et leurs traductions en Espagnol

En même temps que les motifs représentés deviennent de plus en plus complexes chaque année, on peut remarquer que les méthodes de pliage sont aussi de plus en plus sophistiquées,
Al mismo tiempo que los motivos representados se vuelven cada vez más complejos cada año, se puede observar que los métodos de plegado son también cada vez más sofisticados,

selon le cens de 2000 on peut remarquer que le niveau de fécondité dans le milieu rural a comparativement baissé de 16% entre 1999 et 2000.
según el censo de 2000, cabe señalar que el nivel de fecundidad en las zonas se ha reducido comparativamente del 16% entre 1999 y 2000.

On peut remarquer que les Livres I
Se puede notar que los libros I

Du point de vue des conditions de travail, on peut remarquer la réduction conventionnelle de la durée du travail,
Bajo el punto de vista de las relaciones laborales, se puede observar la reducción convencional de la duración del trabajo,

Aujourd'hui, on peut remarquer, grâce aux données statistiques, que le nombre des enfants scolarisés de
En la actualidad cabe señalar que, según las estadísticas, el número de niñas escolarizadas en 1991 en las escuelas primarias,

compulsivement de façon nuisible, alors on peut remarquer, selon la définition même d'une émotion perturbatrice,
actuemos compulsivamente de forma destructiva, podemos ver, con la definición de emoción perturbadora, que es un

Comme dans l'Europe des siècles passés, on peut remarquer dans ces pays que les riches sont beaucoup plus gros
Tal como en la Europa de los siglos pasados, se puede notar que los ricos en esas regiones son muchos más gordos

A cet égard, on peut remarquer un signe encourageant dans la prompte réaction internationale au prétendu procès de Tiraspol,
A este respecto, se puede observar un indicio de aliento en la reacción internacional inmediata ante el denominado proceso judicial de Tiraspol,

Si on fait un bilan des politiques adoptées relativement au planning familial, on peut remarquer qu'il y a eu une réduction du nombre moyen d'enfants pour femme
Si se hace el balance de las políticas adoptadas con respecto a la planificación familiar, cabe observar que ha habido una reducción del número medio de niños por mujer,

En les comparant on peut remarquer qu'il a fallu trois ans pour appeler les choses par leur nom:
Al compararlas, podemos ver que se ha tardado tres años en llamar a las cosas por su nombre:

Même si cette question se présente suivant une intensité variable d'un pays à l'autre, on peut remarquer qu'elle est,
Aun cuando este tema se presente con una inten sidad variable de un pais a otro, se puede observar que es, en ge neral,

est indiqué dans son Iscariote nom, et on peut remarquer que son origine le sépare des autres Apôtres,
se indica en su nombre Iscariote, y se puede notar que su origen lo separa de los demás Apóstoles,

En ce qui concerne les droits sociaux et économiques, on peut remarquer que sur le principe, la volonté de les respecter
Por lo que respecta a los derechos sociales y económicos, cabe destacar que, por principio, el Gobierno

On peut remarquer aussi que les témoins qui ont eu la chance de voir un agroglyphe en train de se former devant eux étaient toujours surpris par cette réalisation, et n'étaient pas dans une situation d'attente.
Se puede observar también que los testigos que tuvieron la oportunidad de asistir a la formación de un agroglifo siempre fueron sorprendidos por esta realización, y no estaban en situación de espera.

En général on ne met pas en évidence de grands changements, mais on peut remarquer que l'intérêt des jeunes se concentre sur des thèmes quotidiens qui touchent immédiatement leur vie.
En general, no se evidencian grandes cambios, pero podemos ver que el interés de los jóvenes se centra en las cuestiones cotidianas que afectan a su vida de inmediato.

On peut remarquer que dans la Congrégation l'internationalité
Puede observarse que en la Congregación, la internacionalidad

On peut remarquer que les classes qui n'accueillent que des enfants tsiganes ou voyageurs ont généralement été établies auprès des familles:
Puede señalarse que las clases que sólo acogen a niños gita nos se establecen por lo general cerca de las familias:

En général, on peut remarquer que les producteurs locaux ont une très bonne connaissance de leurs systèmes de production et peuvent en informer les analystes, ce qui n'est pas toujours le cas à d'autres niveaux.
En sentido general, cabría señalar que los productores locales tal vez posean conocimientos importantes acerca de sus sistemas de producción que no estén al alcance de los analistas en otros lugares.

(sur la photo de gauche), l'entité qui le possède se manifeste pleinement et on peut remarquer que le regard est complètement différent
En la foto de la izquierda la entidad que lo posee está completamente manifestada y se puede notar que los ojos se ven completamente diferentes

On peut remarquer que ces différents thèmes ont été, jusqu'ici, soigneusement évités au sein
Podemos observar que estos diferentes temas se han evitado cuidadosamente hasta ahora con diálogos más recientes