ON VIENT DE ME - traduction en Espagnol

• me acaban de
• me acabo de

Exemples d'utilisation de On vient de me en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne voulais pas parler de manière déplacée, mais on vient de me sommer à faire mon travail là-dedans.
No quiero hablar cuando no me corresponde, pero me ha desafiado por hacer mi trabajo ahí dentro.

Désolé de vous réveiller à une heure pareille, mais on vient de me signaler qu'un corps a été découvert au motel de Viceroy
Siento despertarte tan tarde pero me acaban de avisar que un cuerpo fue descubierto en el hotel Viceroy, en el centro de la ciudad

Ansel: On vient de me dire par téléphone
Ansel: Me acaban de decir por telefono

Cette rencontre, comme on vient de me l'apprendre, a été positive
una reunión que, según me acaban de decir, ha sido una reunión positiva

On vient de m'informer que la fin de notre pays, est imminente.
Me acaban de informar que el fin de nuestro país es inminente.

On vient de m'annoncer qu'Angel sera bientôt le sergent Batista.
Me acaban de informar que Angel será el sargento detective Batista.

On vient de m'enlever mes bagues.
Me acabo de quitar los frenos.

On vient de m'envoyer l'interview.
Me acaban de enviar la entrevista.

On vient de m'informer que le capitaine Jameson arrive jeudi.
Me han informado que el capitán Jameson llegará este jueves.

On vient de m'enlever le larynx.
Me acaban de extirpar la laringe.

On vient de m'informer que notre performance… doit finir à 20h00 précise.
Me han informado que su concierto… debe terminar a las 8:00 en punto.

On vient de m'envoyer la video.
Me acaban de mandar el vídeo.

On vient de m'informer d'une opération conjointe à Elk Horn.
Me han informado. Establecerán un centro de operaciones conjunto en Elks Horn.

On vient de m'agresser!
¡Me acaban de robar!

On vient de m'arracher un bout de cuisse.
Me acaban de arrancar un pedazo de pierna.

On vient de m'ordonner de le libérer.
Me acaban de ordenar que libere.

On vient de m'apprendre la nature de votre expédition, Votre Majesté.
Su Majestad, me acaban de informar de la naturaleza de la expedición.

On vient de m'offrir du temps.
Me dieron el regalo del tiempo.

On vient de m'informer que Joe Tobin a contacté ABC.
Un contacto me acaba de decir que Joe Tobin llegó hasta la ABC.

On dirait qu'on vient de m'annoncer une très bonne nouvelle.
Me siento como si alguien me acabara de dar buenas noticias.