ORIENTATIONS TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• orientación técnica
• directrices técnicas
• asesoramiento técnico
• lineamientos técnicos
• orientaciones técnicas
• guías técnicas
• orientación tecnológica

Exemples d'utilisation de Orientations techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

la délégation irlandaise se réjouit de la mise en œuvre effective des orientations techniques relatives à une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de lutte contre la mortalité et la morbidité évitables chez les enfants de moins de 5 ans.
la delegación de Irlanda aguarda con expectativa la aplicación eficaz de las orientaciones técnicas sobre un enfoque de la mortalidad y la morbilidad de los niños menores de 5 años basado en los derechos.

l'Autorité contribue à élaborer des orientations techniques en matière d'échantillonnage
la Autoridad contribuirá a elaborar orientaciones técnicas sobre la toma de muestras

les procédures normalisées et les orientations techniques qui pourraient servir à l'élaboration du cadre.
procedimientos comunes y las orientaciones técnicas que podrían emplearse para crear ese marco.

Un projet de guide sur l'achat des compensations d'émissions par les organismes des Nations Unies a été préparé pour fournir des orientations techniques sur ce domaine particulier du secteur des achats
Se ha confeccionado un proyecto de guía para la adquisición de derechos de emisión en las organizaciones de las Naciones Unidas; esa guía proporciona orientaciones técnicas relativas a esta esfera de las adquisiciones

Les mécanismes destinés à la coordination de l'aide technique au niveau national doivent être renforcés afin d'aider les pays où le paludisme est endémique à traduire les orientations techniques de l'OMS en stratégies
También es preciso fortalecer los mecanismos de coordinación de la asistencia técnica a nivel nacional para ayudar a los países donde la malaria es endémica a plasmar las orientaciones técnicas de la OMS en estrategias

À ce titre, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant occupe une place centrale dans toutes les orientations techniques des centres et programmes faisant partie du réseau des soins ambulatoires
Es por ello que el principio del interés superior del niño, es uno de los pilares fundamentales presente en todas las orientaciones técnicas del quehacer de los centros y programas de la

Elle pilote le programme en fournissant un appui et des orientations techniques quant à l'élaboration d'une stratégie globale de désarmement, démobilisation
La UNMIS cumple una función directiva en este proceso prestando apoyo y orientación técnicas para la formulación de una estrategia general en este ámbito

cette introduction va permettre au PNUD de fixer les orientations techniques et opérationnelles nécessaires pour que les possibilités de coopération Sud-Sud puissent être exploitées dans le cadre de ses programmes, selon qu'il conviendra.
dicha introducción permitirá al PNUD proporcionar orientación sustantiva y operacional para que sus programas puedan basarse en la cooperación Sur-Sur, según proceda.

une équipe d'examen centralisé- suivant les orientations techniques qui avaient été adoptées par la Conférence des Parties.
de examen en el país y un equipo de examen centralizado- con arreglo a la orientación técnica adoptada por la CP.

prendrait les grandes décisions concernant les orientations techniques.
que adoptaría todas las decisiones importantes sobre la orientación de la tecnología.

Les deux organisations ont apporté un appui et fourni des orientations techniques en vue de la première réunion du comité consultatif régional pour la mise en œuvre de la Convention en Afrique,
Ambas organizaciones prestaron apoyo y orientación técnica a la primera reunión del comité consultivo regional sobre la aplicación de la Convención en África, organizada por el Gobierno de Argelia

les commissions régionales devraient fournir des orientations techniques concernant la collecte de données sur les migrations internationales dans le cadre de la série de recensements de 2010, qui pourraient prendre
las comisiones regionales presten orientación técnica sobre la recolección de datos de migración internacional en la ronda de censos de 2010 y esta orientación incluya materiales metodológicos,

l'United States Agency for International Development afin de produire des orientations techniques relatives à l'intégration de la programmation des domaines susmentionnés.
la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional a fin de elaborar directrices técnicas sobre la forma de integrar la programación relacionada con dichas esferas.

L'une des fonctions essentielles du Service intégré de formation est de mettre au point les politiques de formation aux activités de maintien de la paix et les orientations techniques connexes à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions, des opérations menées par le Département des opérations de maintien de la paix et des États Membres.
Una de las funciones básicas del Servicio de Capacitación Integrada es la elaboración de políticas de capacitación sobre mantenimiento de la paz y la orientación técnica conexa para el DOMP, el DAAT, las operaciones dirigidas por el DOMP y los Estados Miembros.

L'OMS a publié des orientations techniques pour promouvoir l'utilisation de thermomètres
La OMS ha publicado orientaciones técnicas para promover el uso de alternativas a los termómetros

Élaborer des orientations techniques et juridiques applicables au niveau international
Elaborar una orientación técnica y jurídica aplicable a nivel internacional

Les mesures annexes à l'accord de pêche ne sont que des orientations techniques et politiques et les institutions européennes ne doivent pas s'arroger,
Las medidas anexas al acuerdo pesquero no son más que orientaciones técnicas y políticas, y las instituciones europeas no deben arrogarse,

les Guides d'application et les Orientations techniques en matière de sécurité nucléaire.
guías de aplicación y orientación técnica en materia nuclear.

Les mesures annexes à l'accord de pêche ne sont que des orientations techniques et politiques et les institutions européennes ne doivent pas s'arroger,
Las medidas anexas al acuerdo pesquero no son más que orientaciones técnicas y políticas, y las instituciones europeas no deben arrogarse,

institutions spécialisées des Nations Unies qui formulent des recommandations et fournissent des orientations techniques sur la manière dont le Conseil économique
organismos especializados de las Naciones Unidas que proporcionan recomendaciones y orientación técnica sobre el modo en que el Consejo Económico