OU PROCESSUS - traduction en Espagnol

• o proceso
• o procesos

Exemples d'utilisation de Ou processus en Français et leurs traductions en Espagnol

d'évaluation des risques car il est la personne la plusétroitement liée au travail ou processus qui présente le risque.
puesto que es la persona más implicada en elpuesto de trabajo o el proceso que encierra el riesgo.

Cependant, il peut exister des contrastes régionaux pour lesquels ces enchaînements sont susceptibles de revêtir une importance particulière il se peut que certains composants ou processus des écosystèmes déjà affectés par telle ou telle activité ne soient pas présents dans toutes les régions
Sin embargo, puede haber contrastes regionales en los que las rutas puedan ser significativas. Algunos componentes o procesos de los ecosistemas que se ven fácilmente afectados por una actividad pueden no estar presentes en algunas regiones,

des décisions judiciaires et qu'aucun mécanisme ou processus n'ait été mis en place pour s'assurer du consentement des personnes handicapées en ce qui concerne leur mise sous tutelle ou le choix du tuteur.
no se ha establecido ningún mecanismo o proceso para garantizar que las personas con discapacidad han de dar el consentimiento a su colocación bajo tutela o a la elección del tutor.

Tandis que la budgétisation axée sur les résultats n'est que l'un des outils ou processus dont on se sert pour déterminer les résultats escomptés,
Aunque la gestión basada en los resultados es una más de las herramientas o procesos que sirven para determinar los resultados previstos,

pendant la Conférence régionale sur les migrations, ou Processus de Puebla, un réseau de fonctionnaires de liaison pour la lutte contre le trafic des migrants a été créé dans le but d'organiser des activités régionales d'interception des migrants clandestins
en la Conferencia Regional sobre Migración o Proceso Puebla, se ha establecido una Red de Funcionarios de Enlace para el Combate al Tráfico de Migrantes, a fin de organizar actividades regionales de intercepción de migrantes indocumentados

les gouvernements intéressés organisent des réunions ou processus intersessions avec la participation des ministres compétents des autres pays intéressés, ainsi
los gobiernos interesados organizaran reuniones o procesos entre períodos de sesiones con la participación de ministros de otros países interesados junto con autoridades de organizaciones internacionales

Le partenariat euroméditerranéen, ou Processus de Barcelone, lancé en 1995, établit un partenariat global entre les participants, en renforçant le dialogue politique, en développant une coopération économique
La Asociación Euromediterránea o Proceso de Barcelona que se inició en 1995 establece una asociación amplia entre los participantes a través del fortalecimiento del diálogo político,

routine ou processus afin d'endommager, désactiver,
rutinas o procesos para dañar, desactivar,

un phénomène ou processus qui se produit dans un état de profonde concentration de l'esprit
fenómeno o proceso que se produce en un estado de profunda concentración de la mente

vous pouvez créer une planification une planification est un régime où sont consignées les tâches ou processus afin d'obtenir un objectif précis Vous pouvez créer calendrier
se puede crear un planning un planning es un esquema donde quedan reflejadas las tareas o procesos con tal de conseguir un objetivo preciso podrás crear plannings

autre dispositif automatisé ou processus manuel pour surveiller
otro dispositivo automático o proceso manual para monitorear

adjuvants ou processus dangereux tels que l'ionisation,
sustancias o agentes o procesos peligrosos, como radiaciones ionizantes

Les mesures prises au niveau national ne peuvent avoir que des effets limités sur les questions profondément liées à des systèmes ou processus internationaux tels que les échanges,
Las medidas adoptadas en el plano nacional sólo pueden tener un efecto limitado sobre problemas enraizados en sistemas o procesos internacionales, como el comercio,

Tout accord ou processus que vous considérerez sera examiné à la lumière des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU
Todo acuerdo o proceso que se baraje se juzgará en función de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Les différends qui ne peuvent être réglés par d'autres moyens doivent être soumis à des organes ou processus nationaux compétents pour négociation
Las controversias que no puedan arreglarse de otro modo serán sometidas a los órganos o procesos nacionales competentes de negociación y resolución o, cuando éstos sean inoperantes

Mettre au point une norme convenue à l'échelle internationale prévoyant d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi à la place de l'uranium hautement enrichi dans toute nouvelle installation ou processus en cours d'élaboration, de conception de
Establecer una norma acordada internacionalmente de utilizar uranio poco enriquecido en lugar de uranio muy enriquecido en toda nueva instalación o proceso que se esté desarrollando, diseñando o construyendo incluso en posibles aplicaciones nuevas,

Chaque question relève de la responsabilité d'un ou plusieurs processus ou organes existants, ce qui crée le défi consistant à déterminer quels aspects du problème relèvent du mandat de la CDB et la manière de coordonner les activités avec ces organismes ou processus traitant d'autres aspects.
Cada cuestión cae dentro de las responsabilidades de uno o más procesos u órganos existentes, lo que plantea el desafío de identificar que aspectos de esos problemas caben dentro el mandado de la CDB y cómo coordinar las actividades con aquellos órganos o procesos que tratan otros aspectos.

de procéder à des déploiements en dehors de Kaboul pour appuyer certains événements, ou processus(élections et activités de désarmement,
desplegar fuerzas fuera de Kabul en apoyo de determinados acontecimientos o procesos(por ejemplo de carácter electoral

des calendriers communs pour l'établissement des rapports demandés au titre de plusieurs conventions ou processus connexes.
preparando formatos y calendarios comunes para la presentación de informes a diversos convenios o procesos conexos.

d'autres comprenaient l'utilité de désigner des membres entretenant des liens avec d'autres régions ou processus(comme l'Antarctique ou l'Évaluation mondiale des océans)
se diera mayor reconocimiento a las subregiones; otros reconocían la utilidad de encontrar gente que sirviera de enlace con otros procesos o regiones(como la Antártida o la Evaluación Mundial de los Océanos)