SYSTÈMES ET PROCESSUS - traduction en Espagnol

• sistemas y procesos
• sistemas y los procedimientos

Exemples d'utilisation de Systèmes et processus en Français et leurs traductions en Espagnol

le contrôle des documents et autres systèmes et processus administratifs que les États Membres
el control de la documentación y otros sistemas y procesos administrativos que los Estados Miembros

sur la gestion des résultats au niveau des systèmes et processus nationaux.
en lugar de centrarse en la gestión de los resultados de los sistemas y procedimientos nacionales.

Un cabinet d'auditeurs externes indépendants a effectué une étude ex ante des systèmes et processus internes du Bureau,
Una empresa independiente externa de auditoría llevó a cabo un examen inicial de los sistemas y procesos internos de la Oficina,

d'évaluation objectives d'informations relatives à des systèmes et processus financiers ou autres pour fournir un niveau raisonnable de garantie quant à l'existence,
evaluación objetivas de información relacionada con sistemas y procesos financieros y de otro tipo para garantizar en medida razonable la existencia de controles

un examen détaillé des systèmes et processus actuels d'aménagement urbain dans la mesure où ils ont une incidence sur l'offre de logements abordables,
examen completo de los sistemas y procesos de planificación urbana vigentes que afectan la oferta de viviendas asequibles y la mejora

En ce qui concerne les systèmes et processus électoraux, le PNUD s'est employé très activement,
Con respecto a los sistemas y procesos electorales, el PNUD puso mucho énfasis y logró resultados considerables

projets en vue d'améliorer l'appui de l'organisme aux systèmes et processus à direction et sous maîtrise nationales.
proyectos, a fin de reforzar el apoyo de la organización a los sistemas y procesos impulsados y definidos por los propios países.

de validation des changements à apporter aux systèmes et processus.
validar los cambios introducidos en los sistemas y procesos.

pour appuyer la mise au point et l'essai des systèmes et processus, notamment les prestations dues au personnel,
se destinan a ultimar y ensayar sistemas y procesos, incluidas las prestaciones de los empleados,

lorsqu'il réviserait la politique d'évaluation de 2008, à ce que des systèmes et processus soient en place pour permettre une utilisation optimale des résultats des évaluations lors de l'élaboration des politiques
prestara la debida atención a que se dispusiera de sistemas y procesos para hacer el mayor uso posible de los resultados de las evaluaciones en la elaboración de políticas y estrategias,

Ces mesures peuvent inclure l'établissement de systèmes et processus de gestion qui permettent de relever les défis susmentionnés,
Dichas medidas podían incluir el establecimiento de sistemas y procesos de gestión que respondieran a los problemas antes mencionados,

au renforcement des capacités nationales ainsi que des systèmes et processus électoraux.
al fortalecimiento de los sistemas y procesos electorales.

permettre de s'en acquitter, en introduisant par exemple de nouveaux systèmes et processus d'exécution.
incluida la aplicación de nuevos sistemas y procesos encaminados a garantizar esa aplicación.

portant sur les nouveaux systèmes et processus de gestion des ressources humaines,
demás personal de administración sobre nuevos sistemas y procesos relacionados con los recursos humanos,

le plan révisé comprend des aspects du développement tels que les systèmes et processus liés au budget,
el plan revisado incluye aspectos de desarrollo como los sistemas y procesos relativos al presupuesto,

l'adéquation des structures, des systèmes et processus organisationnels.
la idoneidad de las estructuras, sistemas y procesos institucionales;

ce qui représentait une occasion d'intégrer la géographie dans leurs systèmes et processus nationaux et pouvait contribuer à la modernisation des statistiques.
lo cual brinda una oportunidad para incorporar la geografía en sus sistemas y procesos nacionales; de hecho, tales actividades pueden contribuir a la modernización de las estadísticas.

des investissements supplémentaires sont faits en faveur de l'interopérabilité et des interfaces avec les systèmes et processus d'autres organismes des Nations Unies.
las inversiones suplementarias se canalizan hacia la interoperabilidad y la creación de interfaces con los procesos y sistemas de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Dans le cadre de ses activités portant sur les systèmes et processus électoraux, le PNUD collabore étroitement avec la Division de l'administration électorale du Département des affaires politiques des Nations Unies, conformément à une division du travail décidée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
En su labor relativa a los sistemas y procesos electorales, el PNUD colabora estrechamente con la División de Administración Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas ciñéndose a la división del trabajo acordada por la Asamblea General.

cet examen indiquaient que le Plan d'action stratégique avait débouché sur des progrès importants dans l'amélioration des systèmes et processus institutionnels à l'appui de l'égalité des sexes
el Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros dio lugar a importantes avances en la mejora de los sistemas y procesos institucionales en apoyo de la igualdad de género,