OUVERT DEVANT - traduction en Espagnol

• abierto ante

Exemples d'utilisation de Ouvert devant en Français et leurs traductions en Espagnol

à la différence de Kepler):"La philosophie est écrite dans ce vaste livre constamment ouvert devant nos yeux(je veux dire l'univers),
propugnaba Galileo: La filosofía está escrita en este gran libro continuamente abierto ante nuestros ojos, me refiero al universo,

qu'un temps nouveau qui fût en harmonie avec la nature fût pleinement ouvert devant nous.
un tiempo nuevo que estuviera en armonía con la naturaleza estuviese plenamente abierto ante nosotros.

un monde complètement inconnu était pleinement ouvert devant nous. Je sentis de la reconnaissance depuis le puits de mon coeur
un mundo completamente desconocido estaba plenamente abierto ante nosotros. Sentí agradecimiento desde el poso de mi corazón

le contrat fût ouvert devant témoin: on y lit
el contrato fuera abierto ante un testigo: en él estaba escrito

le ciel fut effectivement pleinement ouvert devant nous et un monde négatif qui a été imposé sur nous
el cielo estuvo efectivamente plenamente abierto ante nosotras y un mundo negativo que ha sido impuesto sobre nosotras

Plusieurs scénarios restent ouverts devant nous.
Varios escenarios permanecen abiertos ante nosotros.

Déshabillez-vous, mettez la blouse, ouverte devant.
Quítese todo, póngase la bata, abierta por delante.

Dès demain toutes portes s'ouvriront devant vous.
Dès todas las puertas mañana se abrirá ante ti.

les portes de la vie… s'ouvriront devant nous.
las puertas de la vida…*… se abrirán ante nosotros.

Une sorte de faille spatiale s'est ouverte devant nous.
Un túnel espacial. Se nos ha abierto enfrente.

Toutes les portes s'ouvriront devant vous.
Todas las puertas se abrirán ante ti.

L'ère pour la vie humaine était pleinement ouverte devant nous.
La era para la vida humana estaba plenamente abierta ante nosotros.

La mer s'ouvre devant nous.
Los mares se han abierto ante nosotros.

un paysage devinrent amplement ouverts devant mes yeux comme si je ne fusse pas dans une terre historique de Koguryo.
paisaje devinieron ampliamente abiertos ante mis ojos como si no estuviera en una tierra histórica de Koguryo.

Simulations réalistes s'ouvriront devant vous étoilé beauté de l'espace,
Simulaciones realistas se abrirá delante de ti estrellado belleza del espacio,

Un chemin s'ouvrait devant moi pour me faire découvrir mes peurs
Un camino se abría delante de mí para hacerme descubrir mis miedos

Curiosité de ce nouveau monde qui s'ouvre devant ses yeux fait Miriam secrètement laisser la mère
La curiosidad por este nuevo mundo que se abría ante sus ojos hizo Miriam dejar en secreto la madre

Ainsi le Christ ouvre devant nous le“chemin de la vie”,
Así, Cristo abre ante nosotros el"camino de la vida",

Malgré cette carrière prestigieuse qui s'ouvre devant moi, je vais passer quelques années aux Nations-Unies.
Aún con esta carrera prometedora que se abría ante mí, me fui a pasar algunos años en Naciones Unidas.

En ce moment s'ouvrit devant nos pas une vaste grotte, creusée dans un pittoresque entassement de rochers tapissés de toutes les hautes-lisses de la flore sous-marine.
De repente se abrió ante nosotros una vasta gruta excavada en un pintoresco conglomerado de rocas tapizadas de flora submarina.