PAR L'ACCUMULATION - traduction en Espagnol

• por la acumulación
• acumulando

Exemples d'utilisation de Par l'accumulation en Français et leurs traductions en Espagnol

La résistance chez les patients prétraités survient principalement par l'accumulation des mutations de résistance primaires et secondaires habituellement décrites
La resistencia en los pacientes tratados previamente con antirretrovirales se produce predominantemente mediante la acumulación de las sustituciones de resistencia primaria

La production de testostérone est entravée par l'accumulation de graisse dans le corps
La producción de testosterona se ve obstaculizada con la acumulación de grasa en el cuerpo

Promouvoir les réformes visant à renforcer l'adaptation de l'offre intérieure par des transformations structurelles, par l'accumulation des ressources et par la création de moyens institutionnels
Promover reformas destinadas a mejorar las respuestas internas de oferta mediante el cambio estructural, la acumulación de recursos y la creación de la capacidad institucional

Le socialisme se réaliserait-il par un développement calme et graduel, par l'accumulation de réformes via l'activité parlementaire
¿Llegaría el socialismo a través de un desarrollo pacífico y gradual, la acumulación de reformas a través de la actividad parlamentaria

2013 s'expliquerait ainsi par l'accumulation d'affaires en instance devant le Tribunal du contentieux
2013 puede atribuirse a la acumulación de causas pendientes de decisión ante los Tribunales ContenciosoAdministrativo

ce transfert avait été rendu nécessaire par l'accumulation de tensions dans les forces armées et par la crainte que des soldats de l'ex-CNDP fassent défection.
de la Guardia Republicana, esos envíos se realizaron como consecuencia de una acumulación de tensiones dentro de las FARDC y de indicaciones de que era posible que desertaran exsoldados del CNDP.

Le phénomène du financement des dépenses budgétaires par l'accumulation d'arriérés a continué de s'accélérer au cours du second semestre de 1996,
La financiación del gasto público mediante la acumulación de moras internas siguió aumentando rápidamente en el segundo semestre de 1996,

L'Union européenne s'associera activement aux efforts internationaux visant à mettre fin aux souffrances humaines causées par l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères
La Unión Europea emprenderá una decidida acción internacional para poner fin al sufrimiento humano que causan la acumulación y la difusión desestabilizadoras de armas pequeñas

de la sécurité du fait de la réduction de la menace posée par l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et par le trafic et la fabrication illicite de ces armes.
seguridad resultante de la reducción de la amenaza que plantean la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y de armas ligeras y su tráfico y fabricación ilícitos.

Nous sommes tout autant préoccupés par les dépenses croissantes consacrées au matériel militaire et par l'accumulation massive de ces armes de destruction au détriment des besoins essentiels de l'être humain.
Nos preocupa igualmente que se esté registrando un aumento creciente del gasto en equipo militar y la acumulación en gran escala de estas armas destructivas, a expensas de las necesidades humanas básicas.

Smith s'attaque particulièrement au corporatisme qui, par l'accumulation de privilèges et restrictions, permet aux maîtres et marchands de s'enrichir, en définitive, aux dépens des propriétaires, fermiers et ouvriers de la campagne.
que permite enriquecerse a los empresarios y a los comerciantes con base en la acumulación de privilegios y restricciones.

cela se traduit généralement par l'accumulation de mérites ou de comptes de donner
generalmente resulta en la acumulación de méritos positivos

les déficits grandissants ont été financés principalement par l'accumulation d'arriérés internes et externes.
los crecientes déficit se han financiado principalmente mediante la acumulación de pagos internos y externos atrasados.

en définitive multitudes d'hommes vont être conduits de plus en plus au désespoir par l'accumulation de la richesse du monde dans les mains de moins en moins.
finalmente enormes multitudes, serбn empujados mбs y mбs a la desesperaciуn, por la acumulaciуn de la riqueza del mundo en menos y menos manos.

bien-être des êtres humains, une croissance économique uniquement caractérisée par l'accumulation des richesses et la croissance du PNB ne suffira pas.
el crecimiento económico consistente en la acumulación de riqueza y el crecimiento del producto nacional bruto no sería un fin en sí mismo.

notamment en dynamisant les forces nationales de croissance par l'accumulation de capital et le renforcement des capacités technologiques;
entre otras cosas mediante la consolidación de los factores nacionales del crecimiento a través de la acumulación de capital y la creación de capacidad tecnológica;

préparée par l'accumulation des forces et appliquée aux conditions concrètes de chaque pays.
preparada para acumular fuerzas y aplicada a las condiciones concretas de cada país.

provoquées par l'accumulation de nutriments et entraînant une hécatombe de poissons
su colonización por las algas a causa de la acumulación de nutrientes, lo que provoca la muerte generalizada de los peces

Une compréhension plus approfondie de l'adaptation nécessitera probablement des approches d'apprentissage par expérience là où les bases scientifiques sont améliorées par l'accumulation d'expérience pratique.
Es probable además que para comprender la adaptación se requieran enfoques de aprendizaje práctico, en los que la base del conocimiento se estimula mediante la acumulación de la experiencia práctica.

Nous demeurons profondément préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères, ainsi que par l'accumulation excessive et la prolifération incontrôlée de ces armes dans de nombreuses régions du monde.
Seguimos profundamente preocupados por la transferencia, la fabricación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras y su acumulación excesiva y proliferación incontrolada en muchas regiones del mundo.