PAR SA CONCEPTION - traduction en Espagnol

• por su diseño
• por su concepción

Exemples d'utilisation de Par sa conception en Français et leurs traductions en Espagnol

On peut regretter qu'une étude récente sur l'efficacité du Plumpy'Nut au Niger n'ait été biaisée par sa conception: le groupe contrôle par rapport auquel le produit thérapeutique était évalué ne recevait tout simplement aucun traitement.
Hay que lamentar el hecho de que un estudio reciente sobre la eficacia del Plumpy'Nut en Niger esté viciado desde su concepción misma: el grupo de control sobre el que se evaluaba el producto simplemente no recibía ningún tratamiento.

Bien que chaque projet ait été unique de par sa conception, incluant des objectifs adaptés aux besoins spécifiques de la communauté locale
Si bien cada proyecto era único en cuanto a su diseño e incluía objetivos adaptados a las necesidades específicas de cada comunidad local

Ce faisant, elle est guidée par sa conception globale de la sécurité
Al hacerlo, se ve guiada por su concepto global de la seguridad

Par sa conception dynamique et son message très clair, ce logo exprime bien l'essence
El logotipo simboliza a través de su concepción dinámica y de la claridad de sus elementos la esencia y el carácter de

Par sa conception, cet album est plus universel
Su concepción es más universal

sa résolution temporelle est beaucoup plus élevée et elle est- de par sa conception plus classique- vraisemblablement plus fiable.
energética de los iones, tiene una resolución en tiempo mucho mayor y, debido a su diseño más clásico, es potencialmente más fiable.

qui diffère de la procédure pénale, non seulement par des nuances et des détails, mais par sa conception générale.
distinto, no sólo en matices y detalles, sino en su concepción general, del proceso penal.

considérée dans la variété de ses aspects, à commencer par sa conception, dans son développement, et jusqu'à son terme naturel.
considerada en sus múltiples aspectos, desde su concepción, en su desarrollo y hasta su fin natural.

Authentique par sa conception et unique en Europe,
Genuina por su diseño y única en Europa,

La présentation que l'auteur fait de la résurrection de Jésus est orientée par sa conception du langage biblique par le principe que"normalement, on ne devrait pas supposer que serait arrivée dans le passé une chose aujourd'hui impossible" p. 127.">
La presentación que el autor hace de la resurrección de Jesús depende de su concepción del lenguaje bíblico

Bien qu'extrêmement flexible de par sa conception, cette remorque possède une résistance
A pesar de ser extremadamente flexible gracias a su diseño, este remolque ofrece la máxima resistencia

Par sa conception symétrique et par une nouvelle pièce de raccordement permettant l'utilisation du profilé pour raccorder des surfaces à la verticale.
Gracias a su diseño simétrico y a un fitting de unión recientemente desarrollado, el perfil es capaz de unir entre

à son statut et à son objectif déclarés, par sa conception, sa construction, ses équipements,
propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo,

l'église monolithe rappelle l'activité religieuse de la ville au Moyen-âge et intrigue par sa conception hors du commun. Si elle se révèle aux yeux du visiteur par la position d'un clocher haut de 68 mètres,
la iglesia monolítica recuerda la actividad religiosa de la ciudad en la Edad Media y intriga por su diseño inusual. Si se resulta a los ojos del visitante por la posición de un campanario de 68 metros de altura,

l'église monolithe rappelle l'activité religieuse de la ville au Moyen-âge et intrigue par sa conception hors du commun. Si elle se révèle aux yeux du visiteur par la position d'un clocher haut de 68 mètres,
la iglesia monolítica recuerda la actividad religiosa de la ciudad en la Edad Media y intriga por su diseño inusual. Si se resulta a los ojos del visitante por la posición de un campanario de 68 metros de altura,

Il tint une place importante dans la vie littéraire de son temps par ses écrits et par ses conceptions.
Ocupó un lugar importante en la vida literaria de la época tanto por sus escritos como por sus ideas.

Marx a établi que la société humaine ne devrait pas être expliquée par ses conceptions idéologiques: l'art,
Marx estableció que la sociedad humana no podía explicarse a partir de sus concepciones ideológicas-sea el arte,

Il s'est notamment distingué dans les années 80 par ses conceptions d'ailes delta. Ian possède des centaines d'heures de vol et une grande expérience de la conception.
piloto muy experimentado e independiente que se hizo famoso por sus diseños de alas delta en la decada de los 80. Ello le permite distinguir un buen diseño de parapente cuando lo ve

Un maître câble unique par sa conception et sa fonction.
Un cable maestro con un diseño y un fin únicos.

Par sa conception, le film est pris sur toute sa largeur.
Gracias a este diseño, la película se corta a todo lo ancho.