PARLANT AU NOM D'UN GROUPE - traduction en Espagnol

• hablando en nombre de un grupo
• hablen en nombre de un grupo
• habló en nombre de un grupo

Exemples d'utilisation de Parlant au nom d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Un représentant, parlant au nom d'un groupe de pays s'est dit préoccupé de voir
Un representante, hablando en nombre de un grupo de países, expresó su preocupación por el hecho de

Parlant au nom d'un grand groupe, un orateur a exprimé la préoccupation que le décalage croissant entre les sites Web dans les différentes langues inspirait au grand groupe
Un orador, hablando en nombre de un grupo numeroso, expresó la preocupación de su grupo ante la diferencia cada vez mayor que existía entre los sitios web de los diferentes idiomas oficiales

Un orateur, parlant au nom d'un grand groupe, a tenu à souligner
Un orador, hablando en nombre de un grupo numeroso, advirtió

Une intervenante, parlant au nom d'un groupe de pays, a déclaré qu'en ce qui concerne les modifications stratégiques,
Una oradora, refiriéndose, en nombre de un grupo más amplio, a los cambios estratégicos, dijo que acogía con beneplácito

Je parle au nom d'un groupe qui est pleinement favorable à un élargissement aussi précoce que possible de l'Union européenne.
Yo hablo en nombre de un Grupo que está totalmente comprometido con la ampliación más pronta de la Unión Europea que sea viable.

Il propose d'inscrire à la fin de la liste chaque orateur absent quand son moment de parler est arrivé, sauf si une modification a été convenue en temps utile avec une autre délégation, et de limiter les déclarations à 15 minutes pour les délégations qui parlent au nom d'un groupe d'États, et à 7 minutes pour celles qui parlent au nom de leur pays uniquement.
Propone pasar al final de la lista a los oradores ausentes en el momento en que estaba programado que hicieran uso de la palabra, a menos que oportunamente hubieran acordado un cambio de turno con otra delegación, y que se limiten a 15 minutos las declaraciones de las delegaciones que hablan en nombre de un grupo de Estados y a siete las de quienes hablan en nombre de su país.

Une délégation, parlant au nom d'un groupe, a dit que la chose était due à des circonstances extérieures sur lesquelles le Comité n'avait aucun pouvoir.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo, dijo que eso se debía a circunstancias externas sobre las que el Comité no tenía control alguno.

Une délégation, parlant au nom d'un groupe, a dit que la chose était due à des circonstances extérieures sur lesquelles le Comité n'avait aucun pouvoir.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo, dijo que eso se debíaa circunstancias externas sobre las que el Comité no tenía control alguno.

Parlant au nom d'un groupe de pays, une délégation s'est prononcée en faveur du programme des Nations Unies sur la lutte contre le sida dont les progrès étaient satisfaisants.
Hablando en nombre de un grupo de países, una delegación expresó apoyo al programa de las Naciones Unidas de lucha contra el SIDA, que estaba avanzando de forma satisfactoria.

Parlant au nom d'un groupe important, un représentant a fait observer que depuis la crise iraquienne, l'opinion publique était marquée par une vive inquiétude et un sentiment de tristesse.
Haciendo uso de la palabra en nombre de un grupo numeroso, una delegación observó que, de resultas de la crisis desatada en el Iraq, la opinión pública mundial estaba profundamente preocupada y entristecida.

Un représentant parlant au nom d'un groupe de pays a expressément remercié le Département d'avoir,
Un orador, en nombre de un grupo, expresó concretamente su reconocimiento por el seminario sobre políticas

les limites de temps de parole en vigueur, qui sont de cinq minutes pour les États Membres s'exprimant en leur nom propre et de sept minutes pour les délégations parlant au nom d'un groupe d'États, au cours des débats consacrés aux différents points de l'ordre du jour.
el actual límite de cinco minutos para los Estados Miembros que hablen a título individual y de siete minutos para las delegaciones que hagan uso de la palabra en nombre de un grupo de Estados durante los debates sobre temas particulares del programa.

Je parle au nom d'un groupe pluridisciplinaire qui étudie les rapports entre la science, l'art et la littérature.
Hablo en nombre de un grupo de trabajo interdisciplinario formado para estudiar la relación entre ciencia, arte y literatura.

Après l'adoption de la décision, une délégation, parlant au nom d'un groupe d'États, s'est déclarée satisfaite par le texte consensuel qui reflétait les amendements demandés par son groupe régional.
Tras la adopción de la decisión, una delegación, hablando en nombre de un grupo de Estados, expresó su agradecimiento por que el texto, convenido por consenso, reflejaba las enmiendas propuestas por su grupo regional.

Une délégation, parlant au nom d'un groupe, a estimé que l'Équipe spéciale devait envisager d'améliorer l'accès de la presse à des sources fiables d'information au sein du Secrétariat.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo, sugirió que el Equipo de Tareas se planteara la cuestión de mejorar el acceso de la prensa a fuentes fidedignas de información dentro de la Secretaría.

Une délégation parlant au nom d'un groupe nombreux s'est inquiétée des problèmes survenant lors l'intégration des centres d'information,
Un orador, hablando en nombre de un grupo numeroso, expresó su preocupación por los problemas que estaban surgiendo en relación con la integración de los centros de información,

Le représentant d'une organisation non gouvernementale, parlant au nom d'un groupe d'organisations similaires,
El representante de una organización no gubernamental, hablando en nombre de un grupo de dichas organizaciones,

Une délégation, parlant au nom d'un groupe, a dit qu'il fallait s'attacher d'urgence à renforcer le rôle de l'information dans le cadre du système des Nations Unies.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo, dijo que debía existir el compromiso con la tarea impostergable de fortalecer la función de información en el sistema de las Naciones Unidas.

Une délégation, parlant au nom d'un groupe, a dit que l'intégration était utile dans certains cas;
Una delegación, hablando en nombre de un grupo, dijo que la integración era un mecanismo útil en ciertos casos

Le représentant d'un pays développé, parlant au nom d'un groupe régional, a déclaré que toute discussion sur la politique démographique devait partir de l'affirmation que, dans de nombreux pays,
Un representante de un país desarrollado, haciendo uso de la palabra en nombre de un grupo regional, indicó