PARTAIENT - traduction en Espagnol

• partían
• se iban
• salían
• partian
• zarpaban
• parten
• se fueron
• se van
• partieron
• se iba
• salieron

Exemples d'utilisation de Partaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a dit qu'ils partaient un ou deux jours.
Ella dijo que estaría fuera una noche, quizás dos.

nous avons collaboré à l'organisation de ces brigades qui partaient travailler avec les paysans nicaraguayens.
colaboramos en la organización de las brigadas que partían para trabajar con los campesinos nicaragüenses.

Ils arrivaient, fouillaient la maison, partaient puis revenaient 10 minutes plus tard,
Venían, registraban la casa, se iban y volvían de nuevo diez minutos más tarde,

Et ces entrepreneurs locaux ont embauché des vendeurs qui partaient à vélo avec des chariots
Y esos emprendedores locales luego contrataron gente que salían en bicicletas, carritos

Quand les jumelles partaient pour un spectacle, à Tahoe ou ailleurs, je devais nourrir le serpent.
Así que… cuando los gemelos se iban a Tahoe para un espectáculo… parte de mi trabajo era alimentar a la serpiente.

À la fin janvier 1854, les pères Jacques Brun et Jean Marchal partaient pour Orléans, accompagnés du père Toussaint Dassy,
A finales de enero de 1824 salían para Orléans los padres Jacques Brun

Ils arrivaient, fouillaient la maison, partaient puis revenaient 10 minutes plus tard,
Venían, registraban la casa, se iban y volvían de nuevo 10 minutos más tarde,

les enfants d'Israël partaient; et les enfants d'Israël campaient dans le lieu où s'arrêtait la nuée.
los hijos de Israel partian; y en el lugar donde la nube paraba, alli acampaban los hijos de Israel.

Les bergers qui partaient avec leurs brebis dans les montagnes(alpages) y passaient plusieurs mois.
Los pastores que salían con sus ovejas en busca de los pastos de montaña pasaban allí varios meses.

les enfants d'Israel partaient; et les enfants d'Israel campaient dans le lieu
los hijos de Israel partian; y en el lugar donde la nube paraba,

À Lloret, les navires qui partaient des plages allaient jusqu'aux principaux ports de Catalogne
En Lloret, las naves que zarpaban de sus playas iban hasta los principales puertos de Cataluña

Sur plusieurs vins dans sa collection partaient centaines de roubles.
A muchos vinos en su colección se iban los centenares de rublos.

Et six branches partaient de ses côtés, trois branches de candélabre d'un côté
De sus lados salían seis brazos; tres brazos de un lado del candelero,

A Ruvo les Templiers possédaient un siège important au XII et XII siècle duquel ils partaient vers la Terre Sainte.
En Ruvo los templarios poseían una importante sede durante los siglos XII y XIII desde donde partian rumbo a Tierra Santa.

je faisais tout un tas de fêtes quand les parents partaient.
montaba todo tipo de fiestas cuando los padres se iban.

Les patrouilles partaient du quartier général de la MONUG à Soukhoumi
Las patrullas parten del cuartel general de la UNOMIG en Sujumi

Jean a écrit:« Et du trône partaient des éclairs, des tonnerres
Juan escribió:«Y del trono salían relámpagos y truenos

Les pères capucins aiment rappeler le conseil que donnait saint François d'Assise à ses frères qui partaient vers l'Asie Mineure.
A los padres capuchinos les gusta recordar el consejo de san Francisco a los frailes que se iban a Asia Menor.

Ils rediffusaient Beverly Hills sur le câble et les Walshe partaient vivre à Hong Kong.
Volvieron a retransmitir 90210 en la Fox y los Walshes se fueron a vivir a Hong Kong.

Les txalupas, grées avec la voile latine, partaient pêcher deux fois par jour
Las chalupas, conocidas como sardinales, aparejadas con la vela latina, salían dos veces al día a pescar