PHASES - traduction en Espagnol

• fases
• etapas
• fase
• etapa

Exemples d'utilisation de Phases en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Mali expose les premières phases d'un processus d'élaboration d'un grand programme de protection du Delta intérieur du Niger,
Malí informó sobre las fases tempranas de un proceso para la elaboración de un importante programa de protección para el delta interior del Níger,

On a constaté que, lors des phases formatives, presque toutes les constitutions des nouveaux États étaient laïques.
Se ha observado que, en las fases de formación de los nuevos Estados, casi todas las constituciones eran de naturaleza secular.

Effets indésirables reflétant peut-être un syndrome méningé chez les patients des Phases II, III
Reacciones adversas que reflejan una posible irritación meníngea en los pacientes de Fase II, III,

Les phases logiques du plan d'action étaient les suivantes: élaboration des lois applicables,
Los pasos lógicos del plan de acción incluían el establecimiento de leyes aplicables,

Nous envisageons par conséquent de débattre des problématiques du handicap en deux phases et espérons que nous pourrons convaincre les États membres de progresser au moins sur ce point.
Estamos pues planeando debatir los aspectos de la discapacidad en dos rondas y espero que podamos convencer a los Estados miembros para que avancemos al menos a este respecto.

Les phases ultérieures de recyclage ne sont pas incluses,
Los pasos siguientes en el proceso de reciclaje no se incluyen,

En plus des phases de base, de nombreuses actions complexes communément utilisées sont disponibles par exemple la médiatrice,
Además de los pasos básicos, se pueden utilizar varios pasos complejos comúnmente empleados e.j. mediatriz,

Dans les phases de détente, l'évaluation est plus sereine
En períodos de distensión, la evaluación es más serena

Dans les phases de tension, l'action est plus prompte
En períodos de tensión, la acción es más rápida

Aux termes du contrat, l'Administration devait suivre les phases d'exécution du contrat grâce à certains produits commandés.
En el contrato se establece que la Administración supervise la ejecución por etapas del contrato con arreglo a un conjunto de productos terminados determinados de antemano.

Nous savons bien qu'ils sont passés à travers des phases et des difficultés fort diverses,
Sabemos bien que ha pasado por fases y situaciones muy diferentes entre sí,

A présidé le panel des juges à l'occasion des phases finales de la Regional Jessup Moot Court Competition à l'Université Pace et à l'Université Rutgers.
Fui seleccionado Presidente del grupo de magistrados en las rondas finales de la Regional Jessup Moot Court Competition en las Universidades de Pace y Rutgers.

La délégation a fait remarquer que la Chine a engagé trois phases de consultation à haut niveau avec les États-Unis concernant la teneur du Programme.
La delegación señaló que China había entablado tres rondas de consultas de alto nivel con los Estados Unidos en relación con el contenido del programa.

La proposition figurant dans le calendrier qui concerne les réunions plénières durant les deux phases de la Conférence est ferme, mais il pourra si nécessaire être procédé à des aménagements.
El calendario incluye una propuesta firme con respecto a las sesiones plenarias durante ambos segmentos de la Conferencia, aunque pueden introducirse ajustes en caso necesario.

Compte tenu des dépenses inégales dans les différents secteurs au titre des phases I et II,
El desequilibrio de los gastos en los diferentes sectores en el marco de las etapas primera y segunda hace que la asignación efectiva

Des avis officiels sont donnés à des phases particulières du processus d'acquisition définies dans des instructions internes.
El asesoramiento se proporciona sobre la base de arreglos oficiales en etapas específicas de la adquisición determinadas en las instrucciones internas.

En conclusion, à cause de l'intensification des phases du Nœud Chaotique, beaucoup d'entre vous
En resumen, debido a las fases de intensificación del Nodo Caótico,

Le calendrier des phases finales du retrait devrait être arrêté sur la base des conclusions d'une mission d'évaluation technique après la fin des élections.
Los plazos para las etapas finales de reducción se determinarían basándose en las conclusiones a que llegue una misión de evaluación técnica que se ha de realizar después de las elecciones.

Le comité de présélection a maintenant terminé trois phases de l'examen des demandes
En la actualidad, el grupo de precalificación ha finalizado tres rondas de examen de solicitudes

A côté des phases de conseil commercial
Junto con las fases de asesoramiento comercial y de asistencia técnica,