PLUS EN PLUS NOMBREUX - traduction en Espagnol

• creciente número
• número cada vez mayor
• cada vez más numerosos
• aumente el número
• una cantidad cada vez mayor
• en la creciente variedad

Exemples d'utilisation de Plus en plus nombreux en Français et leurs traductions en Espagnol

Les choix de plus en plus nombreux en ce qui concerne la procréation
El número cada vez mayor de opciones sobre la reproducción

Aujourd'hui, notre monde est témoin de conflits armés de plus en plus nombreux à cause du commerce illicite de ces armes toujours plus perfectionnées et devenues source de
Nuestro mundo actual está siendo testigo de un creciente número de conflictos armados que surgen como resultado del comercio ilícito de dichas armas,

Toutefois, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui s'occupait des aspects pratiques- de plus en plus nombreux- du maintien de la paix n'avait pas encore produit de documents juridiques dans ce domaine.
Sin embargo, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que se ocupaba del número cada vez mayor de aspectos prácticos del mantenimiento de la paz, todavía no había preparado ningún documento jurídico pertinente en esa esfera.

ces établissements sont de plus en plus nombreux dans les zones urbaines; ils proposent divers types de formation,
son cada vez más numerosos los establecimientos de este tipo en las zonas urbanas; proponen diversos tipos de formación,

En outre, les jeunes kényans de plus en plus nombreux émigrent vers les zones urbaines, exacerbant la pauvreté urbaine
Además, gran parte del creciente número de jóvenes de Kenya ha emigrado a zonas urbanas,

Récemment, des pays en développement de plus en plus nombreux ont entrepris de vastes programmes de restructuration de l'industrie extractive et des secteurs apparentés en vue d'attirer
Un número cada vez mayor de países en desarrollo ha comenzado recientemente a reestructurar a fondo los programas correspondientes al sector de los recursos minerales

financières nécessaires pour lui permettre de faire face efficacement aux problèmes de sécurité de plus en plus nombreux sur le terrain.
de las Naciones Unidas, a fin de permitirle hacer frente con eficacia al creciente número de problemas de seguridad sobre el terreno.

Les pays sont de plus en plus nombreux à élargir les cas dans lesquels l'avortement est légal.
Un número cada vez mayor de países han adoptado pautas más amplias para el aborto legal,

d'apporter leur soutien aux réfugiés qui sont de plus en plus nombreux, d'autant plus que leurs conditions de vie se dégradent.
presten apoyo al creciente número de refugiados, sobre todo al empeorar sus condiciones de vida.

Le Canada se trouve maintenant au premier rang des pays, de plus en plus nombreux, qui imposent, par moratoire ou autrement, des restrictions sur l'usage,
El Canadá se encuentra actualmente a la vanguardia del número cada vez mayor de países que han adoptado medidas para limitar

assument une plus grande importance pour les pays en développement de plus en plus nombreux.
las evaluaciones de los precios de transferencia, adquieran relevancia para un número cada vez mayor de países en desarrollo.

Il a également souligné qu'il fallait porter la durée de chaque session du Comité de deux à trois semaines pour permettre l'examen des rapports de plus en plus nombreux soumis par les États parties.
Subrayó también la necesidad de prolongar la duración de cada período de sesiones del Comité de dos a tres semanas para poder examinar el número cada vez mayor de informes de Estados partes que se presentaban.

renforcées par les accords des négociations commerciales d'Uruguay, les décideurs sont de plus en plus nombreux, à tous les niveaux, à avoir besoin de données sur les opérations internationales.
reforzada por la conclusión de la Ronda Uruguay, un número cada vez mayor de encargados de la adopción de decisiones a todo nivel continuarán necesitando datos sobre transacciones internacionales.

employaient un personnel de plus en plus nombreux.
dotados de un personal cada vez más numeroso.

Des exemples de plus en plus nombreux montrent que la mise en place d'un PGI présente toutes sortes d'avantages,
Un número creciente de ejemplos indica que la implementación exitosa de un proyecto de planificación de los recursos

Les éléments factuels présentés à la réunion de haut niveau de 2008 montrent que les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des lois qui protègent les personnes vivant avec le VIH contre les discriminations.
Los datos presentados en la reunión de alto nivel de 2008 indicaron que un número creciente de países había aprobado leyes para proteger de la discriminación a las personas que viven con el VIH.

L'aspect sans doute le plus important, c'est que les pays sont de plus en plus nombreux à analyser les ressources en personnel dont ils ont besoin pour l'atténuation des effets des catastrophes
Tal vez lo más importante sea que un número creciente de países está analizando sus necesidades de recursos humanos para la mitigación de los efectos de los desastres

libéralisation du commerce international, la déréglementation, impliquent que des secteurs de plus en plus nombreux des services publics sont livrés au marché, à la concurrence, c'est-à-dire aux appétits des intérêts privés.
la liberalización del comercio internacional suponen que un número creciente de áreas de servicios públicos están siendo entregadas al mercado, a la competencia; en otras palabras, servirán para satisfacer apetitos privados.

Les scientifiques sont maintenant de plus en plus nombreux à prédire que, sans des efforts au niveau mondial pour ralentir l'augmentation de la population,
Un número creciente de hombres de ciencia advierten que, si no se hacen esfuerzos de alcance mundial por limitar el crecimiento demográfico,

D'année en année, les jeunes sont de plus en plus nombreux à se présenter sur un marché du travail saturé, et les projections démographiques indiquent que cette situation risque
Cada año, un número creciente de jóvenes se incorpora a un mercado de trabajo que está saturado de personas que buscan empleo,