PRÉVUE DU - traduction en Espagnol

• prevista de
• programada de
• proyectado de
• estimada de
• esperada de
• planeada de
• se celebrará de
• propuesto de
• planificada de
• la previsión de

Exemples d'utilisation de Prévue du en Français et leurs traductions en Espagnol

Les traductions devaient être présentées lors de la dixième Semaine européenne de la météorologie spatiale, prévue du 18 au 22 novembre 2013 à Anvers Belgique.
Las traducciones se presentarían en la Semana Europea de la Meteorología Espacial, cuya celebración estaba prevista del 18 al 22 de noviembre de 2013 en Amberes Bélgica.

Ce terme, qui dépend de l'état de santé du patient et de la longueur prévue du séjour, a été défini en 2004 par la commission administrative sur la sécurité sociale des travailleurs migrants.
Esta expresión, cuyo significado está en función del estado de salud del paciente y de la duración prevista de su estancia, se precisó en 2004 por la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Inmigrantes.

contrôlera en 1994-1995 la baisse prévue du nombre de cas de poliomyélite dans plusieurs pays d'Afrique australe pour mobiliser d'autres pays de la région en faveur de cet objectif.
1995 la disminución prevista de la incidencia de la poliomielitis en varios países del Africa meridional y se la utilizará como medio de movilizar a otros países de la región con el mismo objetivo.

de remise des bagages doivent être effectuées au moins 60 minutes avant l'heure de départ prévue du vol.
de facturación de equipaje se deben realizar al menos 60 minutos antes de la hora de salida programada del vuelo.

On entend par"croissance prévue du PIB réel par habitant" la variation en pourcentage du produit intérieur brut(PIB) réel par habitant prévue pendant la période
Por"crecimiento proyectado del PIB real per cápita" se entiende la variación porcentual prevista del producto interno bruto(PIB)

compte tenu de la nature des prestations et de la durée prévue du séjour.";
teniendo en cuenta la naturaleza de las prestaciones y la duración prevista de la estancia,";

Nous le renvoyer au minimum 72 heures avant l'heure de départ prévue du premier Vol qui figure sur la Réservation de groupe.
enviárnoslo al menos 72 horas antes de la hora de salida programada del primer Vuelo de la Reserva de grupo.

En outre, compte tenu de l'augmentation prévue du coût de l'affrètement,
Además, sobre la base del costo proyectado de los vuelos fletados,

Elle recommande que ces renseignements soient fournis dans un délai de 24 heures au moins avant l'entrée prévue du navire dans le port,
Se recomienda que, a menos que un Estado ribereño haya fijado un plazo diferente para la presentación de la información requerida antes de la entrada esperada del buque en el puerto,

le numéro de lot et la quantité prévue du produit fini à obtenir.
el número de lote y la cantidad prevista de producto terminado que se vaya a obtener.

l'heure d'arrivée de ce vol ne dépasse pas l'heure d'arrivée prévue du vol réservé.
la hora de llegada de ese vuelo no sobrepasa la hora de llegada programada del vuelo reservado.

ZERMATTEN demande si la réforme prévue du système éducatif est axée sur les besoins de formation des enseignants,
El Sr. ZERMATTEN pregunta si la reforma planeada del sistema educativo se centra en la necesidad de formar al profesorado,

compte tenu de la nature des prestations et de la durée prévue du séjour.
teniendo en cuenta la naturaleza de las prestaciones y la duración prevista de la estancia.

La Réunion initialement programmée du 6 au 10 mai 1996 a été annulée et la durée de celle prévue du 29 juillet au 2 août 1996 prolongée de trois jours.
La reunión que estaba previsto celebrar en un principio del 6 al 10 de mayo de 1996 se canceló y la programada del 29 de julio al 2 de agosto de 1996 se prolongó tres días.

Elle se demande quel effet la réforme structurelle prévue du secteur des services aurait sur les femmes
Pregunta qué efecto ejercerá sobre las mujeres la reforma estructural planeada del sector servicios

Notant les délibérations tenues dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement prévue du 20 au 22 septembre 2010.
Observando las deliberaciones realizadas en el contexto del proceso preparatorio de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebrará del 20 al 22 de septiembre de 2010.

Toutefois, la mise au point de tels instruments est un travail de longue haleine qui ne doit pas faire obstacle à l'extension prévue du champ d'application de l' IPCH telle qu'elle est proposée dans le premier projet de règlement.
Sin embargo, la puesta a punto de tales instrumentos es una labor a largo plazo que no debe obstaculizar la ampliación prevista de la cobertura de los IPCA tal como se propone en la primera propuesta de Reglamento.

réparation des véhicules afin de faire face à l'augmentation prévue du nombre de véhicules blindés
reposición de equipo de taller de vehículos para apoyar el aumento propuesto del número de vehículos blindados

Notant les délibérations tenues dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement prévue du 20 au 22 septembre 2010.
Haciendo notar las deliberaciones realizadas en el contexto del proceso preparatorio de la Sesión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebrará del 20 al 22 de septiembre de 2010.

notamment en mettant en œuvre les mesures à la base de la réduction prévue du ratio des dépenses
particularmente aplicando las medidas subyacentes en la reducción planeada del ratio de gasto