Exemples d'utilisation de Principes plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le continuum et la distribution de la dyslexie suggèrent un principe plus large à considérer quand nous observons comment le cerveau des dyslexiques traite le langage.
El continuo y la distribución de la dislexia sugiere un principio más amplio a tener en cuenta al ver cómo los cerebros de las personas con dislexia procesan el lenguaje.C'est une combinaison de la méthode précédente et d'un principe plus général appelé exponentiation rapide connue aussi sous le nom d'exponentiation par carré.
Un tercer método, combinación del precedente con un principio más general denominado exponenciación binaria o exponenciación rápida o por cuadrados.Cette norme est une formulation spécifique du principe plus général défini à l'article 15-1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
La norma es una formulación específica del principio más general establecido en el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.La suppression des barrières tarifaires du côté de l'Union européenne sera en principe plus rapide et terminée dans une fourchette de 10 ans.
La eliminación de los aranceles aduaneros por parte de la Unión Europea será en principio más rápida y se alcanzará en diez años.les remboursements obligatoires sont en principe plus lourds pour elles.
los reembolsos obligatorios son en principio más gravosos para ellas.
Elle doit s'effectuer dans un quartier spécial d'une maison d'arrêt dans des conditions, en principe, plus libérales que pour un condamné.
Debe efectuarse en pabellones especiales, en una situación similar al arresto domiciliario, con unas condiciones en principio más permisivas que para los condenados.c'est le principe plus fondamental de l'art.
es el principio más básico del arte.La Coordonnatrice a souligné qu'il ne pouvait y avoir de déclaration de principe plus claire que celle figurant au paragraphe 1,
La coordinadora hizo hincapié en que no podía haber una declaración de principios más clara que la incluida en el párrafo 1,Dans l'ensemble, il semble préférable de s'en tenir à un principe plus général, à savoir
Tout cela relève d'un principe plus général, à savoir le principe de l'égalité dans la dignité humaine,
Esto se enmarca en un principio más amplio, el Il semblait préférable de s'en tenir au principe plus général selon lequel les contre-mesures devaient être reconnues comme mesures légitimes de dernier recours, en fonction du critère de la nécessité.
Parecía preferible atenerse al principio más general de reconocer que las contramedidas constituían una medida legítima como último recurso y que estaban sujetas al criterio de necesidad.la séparation patrimoniale semble être un principe plus important que le partage du pouvoir.
el reparto de bienes parece ser un principio más importante que el reparto del poder.le fait d'apporter une assistance à des groupes vulnérables ne violait pas en soi l'élément de non-discrimination que comportait le principe plus large d'impartialité.
dirigir la asistencia a los grupos vulnerables no infringía en sí mismo el componente de la no discriminación dentro del principio más amplio de la imparcialidad.
l'indemnité pour enfants à charge devait être envisagée dans le cadre d'une question de principe plus générale, à examiner à la lumière des conditions d'emploi les plus favorables.
Naciones Unidas opinó que la prestación por hijos a cargo debía considerarse como parte de una cuestión de principio más amplia que debía examinarse en el contexto de la práctica del buen empleador.de remplacer le principe de la stabilité relative par un principe plus équitable et cohérent avec les traités dans ce sens.
sustituir el l'extension sur le plan procédural du principe plus fondamental selon lequel un État lésé est en droit, dans le cadre d'une réparation intégrale, de choisir parmi les différents modes de réparation disponibles.
el complemento procesal del principio más fundamental según el cual el Estado lesionado tiene derecho a elegir entre los medios de subsanar el daño de que dispone en el contexto de la íntegra reparación.des libertés fondamentales constitue également une manifestation spécifique en droit communautaire d'un principe plus général, à savoir la liberté d'expression.
de las libertades fundamentales constituye también una manifestación específica en el Derecho comunitario de un principio más general, a saber la libertad de expresión.la Convention sur les armes biologiques était un instrument qui était certes moins complexe mais qui établissait le principe plus strict d'une interdiction totale.
la Convención sobre las armas biológicas era en efecto el instrumento Certains participants ont souligné qu'il était impératif d'adopter une nouvelle approche de la coopération aux fins du développement en passant de l'approche traditionnelle des conditions au principe plus large d'un partenariat en vertu duquel les décisions relatives au processus de développement seraient pour l'essentiel prises par les pays partenaires.
Algunos participantes insistieron en que era imperativo adoptar un nuevo planteamiento con respecto a la cooperación para el desarrollo y apartarse de la noción clásica de imposición de condiciones a favor del concepto más amplio de alianzas, que significa que las decisiones sobre los procesos de desarrollo queden en gran medida a cargo de los países asociados.ces pensées ne sont pas guidées par un principe plus élevé, les couvents sont plus malicieux pour le monde que les maisons commerciales.
esos pensamientos no son guiados por un principio más alto, los conventos son 
