PRINCIPES - traduction en Espagnol

• principios
• directrices
• conceptos
• principio
• concepto

Exemples d'utilisation de Principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Un des principes du droit est qu'aucun droit ne peut découler d'actes illégaux(ex injuria non oritur jus),
Es un principio del derecho que no se pueden derivar derechos de actos ilegales(ex injuria non oritur ius)

l'Âge d'or de la relativité générale n'avait pas encore réellement commencé, et les principes et propriétés de base de trous noirs n'étaient pas encore compris.
para la tesis doctoral, la edad de oro de la relatividad general aún no había comenzado y las propiedades y conceptos básicos de los agujeros negros aún no se entendían.

Lors d'une réunion d'information officieuse tenue le 28 août 1995, le secrétariat avait présenté aux délégations les principes de la formule du budget intégré
En una reunión oficiosa celebrada el 28 de agosto de 1995 la secretaría había presentado a las delegaciones el concepto del presupuesto integrado

Un des principes directeurs du nouveau plan spatial canadien consiste à maximiser la participation du secteur privé dans la planification, la gestion
Un principio rector del nuevo plan espacial canadiense es maximizar la participación del sector privado en la planificación,

Les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses(A⁄59⁄10,
Los proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(A/59/10,

la pertinence des positions de principes du Mouvement en ce qui concerne le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère ou coloniale ou sous domination étrangère.
pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y a dominación colonial o extranjera.

Néanmoins, ils tiennent des principes fondamentaux de Haeckel
Sin embargo, sostienen principio fundamental de que el monismo de Haeckel

de la mise en œuvre du programme opérationnel conjoint selon les principes de saine gestion technique
ejecución del programa operativo conjunto de conformidad con el principio de una gestión financiera

pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du respect des principes de l'intégrité territoriale des États
Azerbaiyán sobre la base del respeto del principio de la integridad territorial de los Estados

ses dispositions respectent pleinement les principes de non-discrimination et d'égalité entre les hommes
sus disposiciones respetan plenamente el principio de no discriminación

tout réexamen de la structure des contributions aux opérations de maintien de la paix doit réaffirmer les principes de la responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité
cualquier revisión de la estructura de las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz debería reafirmar el principio de responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad

le non-recours à l'emploi de la force dans les relations internationales est l'un des principes importants de la Charte des Nations Unies
la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales son un principio importante de la Carta de las Naciones Unidas

La politique d'immigration norvégienne est fondée sur des principes garantissant une véritable égalité de statut entre immigrants
La política de inmigración de Noruega se basa en el principio de igualdad entre inmigrantes y noruegos, lo que significa

Le nouveau règlement financier réunit désormais dans un instrument juridique unique l'ensemble des principes et des grandes dispositions qui régissent l'établissement
El nuevo Reglamento Financiero reúne ahora en un instrumento jurídico único el conjunto de principios y grandes disposiciones que regulan el esta blecimiento

grâce à un projet régional, les principes fondamentaux des deux Conventions ont été incorporés au programme scolaire des facultés de droit en Egypte, en Jordanie, au Maroc, au Soudan et en Tunisie.
África del Norte se introdujeron los postulados fundamentales de ambas Convenciones en los planes de estudio de las facultades de derecho de Egipto, Jordania, Marruecos, el Sudán y Túnez.

contient des bioflavonoïdes qui sont les principes actifs de l'extrait de pépin de pamplemousse.
contiene bioflavonoides, que son los ingredientes activos del extracto de semilla de pomelo.

S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,

D'autres travaux intersessions convenus par le Comité incluaient des études sur les considérations financières et les principes et approches ainsi que l'établissement de documents sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique
Entre otras tareas acordadas por el Comité entre períodos de sesiones estaban algunos estudios sobre consideraciones financieras y sobre principios y enfoques, así como documentos relacionados con la aplicación del SAICM

sans équivoque de sa délégation aux normes et principes du droit international,
inequívoco de su delegación con las normas y a los principios del derecho internacional,

Le PAM a préconisé le respect absolu des principes humanitaires dans la conception
Propugnó el pleno respeto de sus principios humanitarios en el diseño y ejecución de las misiones integradas