Exemples d'utilisation de Directrices en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Espero que la Comisión tome en breve esta iniciativa sobre la base de las directrices que propuso el Parlamento en el informe de la señora Ferreira sobre la gestión de la crisis del sector bancario.
J'attends de la Commission qu'elle prenne prochainement une telle initiative sur la base des lignes directrices proposées par le Parlement dans le rapport de Mme Ferreira sur la gestion de la crise dans le secteur bancaire.Durante el estudio de las directrices propuestas para el proyecto de protocolo,
Además, permitirán al Centro prestar asistencia a los países que lo soliciten para formular políticas y directrices acerca de las estrategias oportunas para evitar
Elles permettront aussi au Centre d'aider les pays qui en font la demande à formuler des politiques et directives concernant les stratégies à appliquer pour prévenirDenominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual_BAR_ Directrices del Ministerio de Economía para la promoción de proyectos de investigación y desarrollo de las pequeñas y medianas empresas del Estado Federado de Brandemburgo_BAR.
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_ Directive du ministère de l'économie relative à la promotion de projets de recherche-développement de petites et moyennes entreprises du Land de Brandebourg _BAR.los actores pertinentes sobre el proyecto de principios y directrices sobre la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra
des acteurs concernés sur le projet En particular, celebramos la abolición de directrices sobre personal que nunca se distribuyeron ampliamente entre los funcionarios, pero que contenían información
Nous nous félicitons en particulier de la suppression des instructions concernant le personnel qui n'étaient jamais largement diffusées parmi les fonctionnairesla Asamblea General señaló a la atención de los Estados Miembros el proyecto revisado de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(A/56/73-E/2001/68,
l'Assemblée générale a appelé l'attention des États Membres sur le projet révisé de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives(A/56/73-E/2001/68,Considerar la elaboración de directrices sobre la forma de aplicar el párrafo 11 del artículo 6 del Convenio,
Envisager l'élaboration d'une orientation sur les modalités de mise en œuvre du paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention en vue de son examenLas directrices deberían reconocer formalmente el papel crucial de las regiones
Vista la decisión del Parlamento Europeo de 21 de abril de 2005 de consultarle sobre la"Revisión de las directrices sobre ayudas de Estado de finalidad regional",
VU la décision du Parlement européen du 21 avril 2005 de le consulter sur"La révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale",El proyecto de directrices 2.6.7 y 2.6.8 era ayudar a aportar claridad a las relaciones internacionales, mientras que el proyecto de directriz 2.6.10 contribuiría al diálogo entre el Estado que formulaba la reserva
Les projets de directive 2.6.7 et 2.6.8 aident à préciser les relations internationales et le projet de directive 2.6.10 contribuera au dialogue entre l'État réservataire et ceux appelés àEl estudio del proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas elaborado por la Relatora Especial constituye una valiosa contribución a la protección de la propiedad intelectual de la cultura indígena.
L'étude et le projet titulado“Protección del consumidor: directrices sobre modalidades sostenibles de consumo”,
intitulé«Protection du consommateur: principes directeurs concernant les modes de consommation durables»,ha elaborado directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de ese proceso.
il a élaboré des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle de ce processus.por ejemplo a las directrices que da Hungría a la minoría húngara residente en Croacia.
par exemple lorsque la Hongrie donne des instructions à la minorité hongroise vivant en Croatie.Las recomendaciones propuestas en el presente documento pretenden aportar a los Estados partes unas directrices estratégicas y generales acerca de la forma de abordar la planificación
Les recommandations formulées dans le présent document visent à donner aux États parties une orientation stratégique et d'ensemble quant aux modalités de la planificationTeniendo en cuenta las directrices unificadas para la redacción de los informes iniciales sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(CDN), propuestas por el
Tenant compte de la directive unifiée pour la rédaction du Rapport Initial sur l'application de la CDE, proposée par le Secrétariat Général des Nations unies,Desde el 25 de marzo, dichas directrices se han ido transmitiendo a todas las delegaciones de la Comisión en los países en desarrollo(América Latina,
Dès le 25 mars, ces orientations ont été diffusées à l'ensemble des délégations de la Commission dans les pays en développement(Amérique latine,y adopción de directrices y estructuras de cooperación con el fin de armonizar
et adoption de lignes directrices et de structures de coopération en vue d'harmoniserla Asamblea General estableció directrices para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.
l'Assemblée générale a énoncé des principes directeurs pour le débat de haut niveau du Conseil.
