FORMULAR DIRECTRICES - traduction en Français

• élaborer des directives
• formuler des directives
• formuler des principes directeurs
• élaborer des lignes directrices
• formuler des lignes directrices
• établir des directives
• élaboration de directives
• adresser des directives
• point des directives

Exemples d'utilisation de Formular directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Su delegación no considera adecuado formular directrices independientes con respecto al contenido de los proyectos de directrices 3.1.7, 3.l.9 y 3.1.10.
La délégation de l'orateur considère qu'il n'est pas opportun de formuler des directives distinctes pour la teneur des projets de directives 3.1.7, 3.l.9 et 3.1.10.

Al mismo tiempo, podría formular directrices para una política de ciencia
Elle pourrait également être l'occasion d'élaborer les principes directeurs d'une politique de la science

El seminario tendrá por objeto formular directrices específicas para los contratistas en relación con el establecimiento de las zonas de referencia para los efectos
Cet atelier aura pour objectif d'élaborer des directives spécifiques pour aider les exploitants à délimiter des zones de référence pour les impacts

Tendrá por objeto formular directrices específicas para los contratistas en el establecimiento de las zonas de referencia para los efectos
Cet atelier aura pour objectif d'élaborer des directives spécifiques pour aider les exploitants à délimiter des zones de référence pour les impacts

Brindaremos apoyo a los esfuerzos de la Comisión por formular directrices y medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
Nous appuierons les efforts faits par la Commission pour formuler des principes directeurs sur les mesures de confiance à prendre dans le cadre des armes classiques.

Sri Lanka indicó que estaba trabajando estrechamente con la Comisión del Atún para el Océano Índico para formular directrices sobre prácticas idóneas para la ordenación de la pesca.
Sri Lanka a indiqué qu'il travaillait en étroite collaboration avec la CTOI afin de formuler des directives relatives aux pratiques optimales pour la gestion des pêches.

Su función consiste en presentar regularmente informes al Parlamento y a los ministerios y formular directrices.
Son rôle est de présenter régulièrement des rapports au Parlement et aux ministères et de formuler des directives.

Estos comités parlamentarios han resultado eficaces para supervisar las actividades del Gobierno y formular directrices en caso necesario.
Ces comités parlementaires ont suivi efficacement les activités du Gouvernement et formulé les directives chaque fois que cela était nécessaire.

El Gobierno se ha comprometido también a formular directrices para que las elecciones de los jefe supremos, los jefes de sección
Le Gouvernement s'est également engagé à élaborer des directives visant à rendre l'élection des chefs suprêmes,

El Relator Especial podría formular directrices para guiar a los gobiernos
Le Rapporteur spécial pourrait formuler des directives pour guider les gouvernements

La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica debe formular directrices técnicas para un protocolo sobre seguridad biológica que se preparará en la reunión que ha de celebrarse en El Cairo en diciembre.
La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique devrait élaborer des directives techniques concernant le protocole sur la sûreté biologique qui doit être établi lors de la réunion du Caire en décembre.

En cambio, muchos países se han dedicado a formular directrices y recomendaciones para la ordenación de diferentes ecosistemas forestales basándose únicamente en la información cuantitativa
De nombreux pays ont préféré s'attacher à formuler des directives et des recommandations pour la gestion de différents écosystèmes forestiers en se fondant uniquement sur les données quantitatives

Ayudaría a formular directrices normativas para la armonización de las políticas de los órganos,
L'aiderait à"formuler des principes directeurs pour l'harmonisation des politiques des organes,

Dijo que el Gobierno quería formular directrices estratégicas sobre la cooperación con el UNICEF
La représentante du Mexique a dit que le Gouvernement voulait élaborer des directives stratégiques sur la coopération avec l'UNICEF

El Departamento ha establecido un equipo de tareas encargado de formular directrices y procedimientos para que en todo el sistema de las Naciones Unidas los sitios web sean accesibles.
Le Département a également mis en place une équipe spéciale chargée de formuler des directives et des procédures pour l'application de l'accessibilité des sites Web dans l'ensemble du système des Nations Unies.

Recomendación 2La Comisión debería formular directrices sobre asistencia técnica, definiendo el papel de ésta en el ámbito del desarrollo de capacidades
Recommandation 2La Commission devrait élaborer des lignes directrices relatives à l'assistance technique qui définissent le rôle de cette dernière en matière de développement des capacités,

Por consiguiente, en 2006 la Oficina se concentrará más bien en formular directrices técnicas y jurídicas para la legislación nacional
C'est pourquoi, en 2006, le Bureau du Conseiller spécial s'attachera plutôt à élaborer des directives techniques ou juridiques à l'intention du législateur national

Formular directrices normativas para la armonización de las políticas de los órganos,
Formuler des principes directeurs pour l'harmonisation des politiques des organes,

Sin embargo, se está considerando también la posibilidad de formular directrices o recomendaciones respecto de otros comportamientos de los Estados que puedan producir efectos jurídicos similares a los de los actos unilaterales en sentido estricto.
Toutefois, il est également envisagé de formuler des directives ou des recommandations concernant d'autres comportements des États qui peuvent produire des effets juridiques comparables à ceux des actes unilatéraux au sens strict.

Formular directrices para los centros de acogida de mujeres maltratadas que operan bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo
Établir des directives à l'intention des centres d'accueil de femmes battues opérant sous l'égide du ministère du travail