FORMULAR DIRECTRICES IN ENGLISH TRANSLATION

• formulate guidelines
• develop guidelines
• formulating guidelines
• developing guidelines
• issuing directives
• to issue guidelines
• to elaborate guidelines

Examples of using Formular directrices in Spanish and their translations into English

Los miembros del subgrupo examinaron la posibilidad de formular directrices para los Estados partes a fin de facilitar la preparación de sus respuestas al seguimiento.
The members of the subgroup discussed the possibility of developing guidelines for States parties to facilitate the preparation of their follow-up replies.

coordinar y formular directrices, así como de definir las modalidades de acceso a los datos y a la información.
coordination, and formulation of guidelines and for defining the forms of access to data and information.

Considerando que la Conferencia tenía por objeto examinar y formular directrices para los organismos de lucha contra la corrupción en lo que respecta a la manera de promover
Considering that the conference sought to discuss and elaborate guidance for anti-corruption agencies as to how to promote

Formular directrices para una amplia delegación de la autoridad a los funcionarios directivos,
To develop guidelines for the comprehensive delegation of authority to line managers,

El objetivo que se perseguía era formular directrices y recomendaciones sobre las medidas que había que adoptar en apoyo de la función de socialización de los jóvenes por parte de la familia.
The aim was to formulate guidelines and recommendations on measures to support the socialization function of the family with respect to young people.

Brindaremos apoyo a los esfuerzos de la Comisión por formular directrices y medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
We will extend support to the Commission's efforts to formulate guidelines on confidence-building measures in the context of conventional arms.

Formular directrices que sirvan de base a las organizaciones no gubernamentales en su labor
Formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations;

ha resultado imposible formular directrices que puedan seguirse en todos los casos que pudieran conducir al genocidio.
it has proved impossible to develop guidelines to be followed for every case that could lead to genocide.

El Departamento ha establecido un equipo de tareas encargado de formular directrices y procedimientos para que en todo el sistema de las Naciones Unidas los sitios web sean accesibles.
The Department has established a task force to formulate guidelines and procedures for the implementation of accessible websites throughout the United Nations system.

Reconocer la necesidad de una iniciativa a nivel de todo el sistema para formular directrices que promuevan la responsabilidad social del sector privado.
Recognize the need for a system-wide initiative to develop guidelines that promote social responsibility of the private sector.

La misma ley también estipula que las autoridades locales pueden formular directrices para el paisajismo y la plantación de árboles a orilla de los canales
The same law also stipulates that local authorities may formulate guidelines for landscaping and tree planting along canal banks

El Secretario General debería formular directrices sobre la forma en que las Naciones Unidas han de abordar ese problema y todas las misiones
The Secretary-General should develop guidelines, to be consistently applied in all future peace-keeping missions,

Formular directrices que sirvan de referencia a las entidades competentes para adoptar un enfoque de la fiscalización de drogas basado en los derechos humanos,
Formulate guidelines that provide direction to relevant actors on taking a human rights-based approach to drug control,

debería formular directrices para la participación de esos pueblos,
should develop guidelines for the participation of indigenous peoples,

Formular directrices y elaborar/enriquecer programas en coordinación con los organismos interesados encargados del bienestar de los CIAC,
Formulate guidelines and develop/enrich programs in coordination with concerned agencies for the welfare of CIAC, particularly along the phases of prevention,

como"grupo experimental" para formular directrices sobre la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad de todas las"reclamaciones tardías" palestinas.
together with other sample claims, as a"pilot group" to elaborate guidelines for the threshold eligibility assessment of all Palestinian"late claims.

Formular directrices y un programa de trabajo para incorporar el programa sobre los niños
Develop guidelines and a programme of work to mainstream the children

También se celebró al mismo tiempo que la Conferencia un foro de las ONG que tuvo por objeto evaluar el contenido del Programa de Acción y formular directrices para las actividades complementarias que realicen las propias ONG.
An NGO Forum was held in parallel with the Conference to assess the content of the Programme of Action and formulate guidelines for NGOs' follow-up activities.

a la abrumadora tarea de formular directrices en ámbitos que todavía no han sido explorados plenamente por la Subcomisión
the daunting task of formulating guidelines in areas that have not been fully explored at the Sub-Commission

a partir de dicho examen, formular directrices acerca de la natación recreativa junto a especies incluidas en la lista de la CMS;
based on this review develop guidelines on recreational in-water interactions with CMS-listed species;