TO FORMULATE GUIDELINES IN SPANISH TRANSLATION

• para formular directrices
• para elaborar directrices
• elaboración de directrices
• para formular orientaciones

Examples of using To formulate guidelines in English and their translations into Spanish

seven Governments of the Amazon Basin and El Chaco to formulate guidelines to protect the rights of indigenous peoples in voluntary isolation
siete Gobiernos de la cuenca del Amazonas y El Chaco para formular orientaciones a fin de proteger los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario

The Sub-Committee on Child Rights" was appointed to formulate guidelines supporting the implementation of the Convention,
El Subcomité de los Derechos del Niño fue creado para formular las directrices de apoyo a la aplicación de la Convención

the following three objectives:(i) to coordinate the international scientific network of experts on Iraqi cultural heritage;(ii) to formulate guidelines for a consolidated strategy in the field of post-conflict intervention
i coordinar una red científica internacional de expertos en patrimonio cultural iraquí; ii formular orientaciones para la elaboración de una estrategia consolidada en el campo de la intervención post-conflicto

A workshop to formulate guidelines on how to develop a regional maritime database(BDRM) to meet the requirements of the member States, was organized in
En febrero de 1993 se organizó en Dakar un curso práctico con el fin de formular directrices sobre la forma de desarrollar una base de datos marítimos regional(BDMR)

its mandate was not only to formulate guidelines which would serve as a point of reference for Member States,
su función no es únicamente elaborar directrices que sirvan de referencia a los Estados sino, sobre todo, promover el desarrollo progresivo

permanent expert groups at regional level on each of the mechanisms may be useful to help Parties within that region to formulate guidelines, rules and operational modalities
podría ser útil contar con grupos de expertos permanentes sobre cada uno de los mecanismos a nivel regional para ayudar a las Partes de cada región a formular directrices, normas y modalidades operacionales

it will be possible to formulate guidelines and/or recommendations for negotiations under the auspices of the Conference on Disarmament.
sea posible formular directrices, recomendaciones, o ambas cosas, para las negociaciones bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme.

The Federation would participate in the ICSC working group responsible for conducting a comprehensive assessment of the pilot study to identify practices in performance management that could be used to formulate guidelines on improving performance management in the common system.
La Federación participará en el grupo de trabajo de la CAPI encargado de llevar a cabo una evaluación integral del estudio experimental, para identificar prácticas en la gestión del desempeño que puedan utilizarse para formular directrices sobre la mejora de esa gestión en el régimen común.

while yet another called on the Executive Committee to formulate guidelines for refrigerant management plans as soon as possible.
no estaban suficientemente probadas, y otro pidió al Comité Ejecutivo que formulara directrices para los planes de gestión de los refrigerantes tan pronto como fuera posible.

since it would be difficult to make a satisfactory analysis of the five subjects covered by the study and to formulate guidelines on their various aspects in the time allotted,
sería difícil hacer un análisis satisfactorio de los cinco temas que abarca el estudio y elaborar directrices sobre sus diferentes aspectos en el plazo establecido,

the Authority is in the process of synthesizing all available information on the environmental impacts of deep seabed mining in order to assist the Legal and Technical Commission to formulate guidelines for the assessment of environmental impacts of activities in the Area.
la Autoridad está resumiendo toda la información disponible sobre el efecto ambiental de la explotación minera de los fondos abisales a fin de prestar asistencia a la Comisión Jurídica y Técnica en la formulación de directrices para la evaluación del efecto ambiental de las actividades en la Zona.

is working closely with civil society organizations to formulate guidelines on equal employment opportunities in order to speed up full implementation of international labour standards para. 145.
que está trabajando en estrecha colaboración con organizaciones de la sociedad civil para elaborar directrices sobre igualdad de oportunidades de empleo con el fin de acelerar la plena aplicación de las normas laborales internacionales párr. 145.

That Resolution 1.4 from its first meeting directed the Scientific Council to formulate guidelines on terms used in the Convention
Que en la resolución 1.4 de su primera reunión dio instrucciones a el Consejo Científico para que formulara directrices sobre expresiones utilizadas en la Convención

The priorities in the field of nuclear disarmament which were outlined by the Russian delegation are in full conformity with the Commission's efforts to formulate guidelines and recommendations for the process of nuclear disarmament in the framework of international peace to try to finalize at the current session, based on the outline submitted by the Chairman of the Working Group.">
Las prioridades en la esfera del desarme nuclear que esbozó la delegación de Rusia son plenamente conformes con los esfuerzos de la Comisión encaminados a formular directrices y recomendaciones para el proceso de desarme nuclear en el contexto de la paz

norms and the need to formulate guidelines based on standard classification systems by type of offence
así como la necesidad de formular directrices basadas en sistemas de clasificación estandarizados según el tipo de delito

It was also attempting to formulate guidelines on prevention and promotion in the area of reproductive health,
La OMS también se esfuerza por formular directrices en materia de prevención y promoción de la salud genésica,

specially invited persons participated in order to formulate guidelines for a strong and lasting State constitution.
personas invitadas especialmente, a fin de elaborar directrices para una Constitución estatal firme y duradera.

disaster managers and United Nations system partners, the actions taken during the emergency and to formulate guidelines to enhance preparedness for future emergencies.
entidades que colaboran con el sistema de las Naciones Unidas las medidas adoptadas durante la situación de emergencia y formular directrices para mejorar la preparación para futuros casos de emergencia.

but also to formulating guidelines for improving the effectiveness of those bodies.
deben también formular directivas para mejorar su eficacia.

requested the Sub-Commission to study, with a view to formulating guidelines, if possible, the question of the protection of those detained on the grounds of mental ill-health against treatment that might adversely affect the human personality
Protección a las Minorías que estudiara, con miras a formular orientaciones, si fuera posible, la cuestión de la protección de las personas recluidas por mala salud mental, contra los tratamientos que pudieran redundar en