TO FORMULATE GUIDELINES in French translation

• formuler des directives
• pour élaborer des directives
• formuler des lignes directrices
• de formuler des directives
• d'élaborer des principes directeurs

Examples of using To formulate guidelines in English and their translations into French

since it would be difficult to make a satisfactory analysis of the five subjects covered by the study and to formulate guidelines on their various aspects in the time allotted,
une analyse satisfaisante des cinq sujets que l'étude est censée couvrir et d'élaborer des directives sur leurs différents aspects dans le délai prévu,

the universities' Centers for Afro-Brazilian Studies from each region, to formulate guidelines on the access and permanence of Afro-descendant students in the universities.
des centres universitaires d'études afro-brésiliennes de chaque région pour définir des directives concernant l'entrée et le maintien d'étudiants d'ascendance africaine dans les universités.

primary responsibility of the State concerned, acknowledged the efforts of the United Nations to formulate guidelines to assist the displaced and called for further
le représentant du Bangladesh a pris acte des efforts consacrés par l'ONU à l'élaboration de directives pour venir en aide aux personnes déplacées

it will be possible to formulate guidelines and/or recommendations for negotiations under the auspices of the Conference on Disarmament.
il sera possible de formuler des orientations et/ou des recommandations pour la tenue de négociations sous les auspices de la Conférence du désarmement.

It also set up a number of technical working groups to formulate guidelines with respect to the data and information to be
Elle a également établi un certain nombre de groupes de travail techniques chargés de formuler des directives concernant les données

Women Advocates for Women's Workers Rights to formulate Guidelines on Equal Employment Opportunities
d'organisations militant pour les droits des femmes au travail, pour élaborer des directives sur l'égalité des chances en matière d'emploi,

The priorities in the field of nuclear disarmament which were outlined by the Russian delegation are in full conformity with the Commission's efforts to formulate guidelines and recommendations for the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security",
Les priorités dans le domaine du désarmement nucléaire qui ont été soulignées par la délégation russe entrent dans le cadres des efforts déployés par la Commission en vue de formuler des directives et des recommandations concernant le processus de désarmement nucléaire dans le cadre de la paix

is working closely with civil society organizations to formulate guidelines on equal employment opportunities
qu'il collabore étroitement avec les organisations de la société civile pour élaborer des directives sur l'égalité des chances en matière d'emploi,

In its final report, it had recommended that the Commission on Human Rights should entrust continuance of its work to an intergovernmental group of experts which would have as its mandate to continue to develop the conceptual aspect of the right to development and to formulate guidelines for the implementation of the Declaration as well as a world strategy to promote the full realization of that right.
Dans son rapport final, il recommande à la Commission des droits de l'homme de confier le soin de poursuivre son travail à un groupe intergouvernemental d'experts qui aura pour mandat de continuer à développer l'aspect conceptuel du droit au développement et d'élaborer des principes directeurs pour la mise en oeuvre de la Déclaration ainsi qu'une stratégie mondiale pour promouvoir la pleine réalisation de ce droit.

its mandate was not only to formulate guidelines which would serve as a point of reference for Member States, but also
la CDI n'a pas uniquement pour vocation d'élaborer des directives qui servent de références aux États mais aussi et surtout de promouvoir le développement progressif

Parties may recall that the objective of this work programme is to formulate guidelines and modalities for the implementation of Articles 5,
On rappellera que l'objectif de ce programme de travail est de formuler les lignes directrices et les modalités de la mise en oeuvre des articles 5,

It was also attempting to formulate guidelines on prevention and promotion in the area of reproductive health,
L'OMS s'efforce également de formuler des lignes directrices en matière de prévention et de promotion de la santé génésique,

the actions taken during the emergency and to formulate guidelines to enhance preparedness for future emergencies.
les mesures prises durant la situation d'urgence et élaborer des directives pour renforcer la préparation en prévision d'urgences futures.

but also to formulating guidelines for improving the effectiveness of those bodies.
mais aussi formuler des directives pour améliorer l'efficacité de ces organes.

the work done should at least enable the Commission to formulate guidelines.
l'œuvre accomplie doit au moins permettre à la CDI de dégager les directives en la matière.

The aim was to formulate guidelines and recommendations on measures to support the socialization function of the family with respect to young people.
Cette réunion avait pour objectif de formuler des recommandations et principes directeurs sur des mesures propres à appuyer la fonction de socialisation que remplit la famille vis-à-vis des jeunes.

A most useful task would be to formulate guidelines for these extrajudicial commission of inquiry composition,
L'élaboration de principes directeurs applicable à ces commissions d'enquête non judiciaires(composition, mandat, durée, procédure,

Last year I stated here that steps were being taken to convene a National Convention in order to formulate guidelines for a firm and enduring constitution.
L'année dernière, j'ai déclaré ici que des mesures étaient prises pour convoquer la Convention nationale qui a été chargée de définir les principes de base régissant la rédaction d'une constitution solide et stable.

work had been done to formulate guidelines on unaccompanied and separated children
ainsi que par des ONG, que les travaux d'élaboration des principes directeurs sur les enfants non accompagnés et séparés de leurs

the Committee had had to formulate guidelines to help Governments prepare their reports by deciding what was important,
le Comité a été amené à formuler des directives pour aider les gouvernements à élaborer leur rapport en discernant bien ce qui est important,