PROBLÈMES ANCIENS - traduction en Espagnol

• problemas antiguos
• viejos problemas
• desafíos antiguos
• cuestiones antiguas

Exemples d'utilisation de Problèmes anciens en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a pas lieu d'envisager une mise à jour pour les problèmes anciens, débattus et abandonnés lors de la révision de 1993,
Las cuestiones antiguas que se examinaron y rechazaron durante el proceso de revisión de 1993 no deberían considerarse a efectos de la actualización si no se han

L'interdiction de la torture. Problèmes anciens, défis nouveaux.
en un diálogo de expertos titulado"La prohibición de la tortura: viejos problemas, nuevos desafíos.

Le régime de nonprolifération nucléaire est confronté à des problèmes anciens(comme l'opposition entre une exploitation nationale ou multinationale des installations sensibles,
El régimen de no proliferación nuclear enfrenta algunos antiguos retos(la explotación nacional de instalaciones delicadas frente a su explotación multinacional);

l'UNOPS a pu tourner la page par rapport à des problèmes anciens et améliorer ses normes professionnelles.
entrega del personal, la UNOPS está superando sus problemas tradicionales y mejorando los niveles de profesionalidad.

Nous devons reconnaître la grave insuffisance des efforts déployés pour s'attaquer à des problèmes anciens, comme la pauvreté mondiale
Debemos reconocer que los esfuerzos para abordar los problemas antiguos, como la pobreza mundial y su distribución, así como los nuevos que surgen de la mundialización,

le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur la situation des enfants dans le monde 2000 révèle cependant qu'un certain nombre de buts sont toujours hors de portée et qu'aux problèmes anciens s'ajoutent des problèmes nouveaux:
progresos en algunas esferas, el informe sobre el Estado Mundial de la Infancia 2000, elaborado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) revela que aún se hasta lejos de alcanzar varias de las metas, y que a los problemas antiguos se han añadido otros nuevos:

subsistent des problèmes anciens de dénutrition chronique
se mantenían viejos problemas de desnutrición crónica

naissantes qui influent sur le développement, ou encore des aspects nouveaux de problèmes anciens appelant une analyse détaillée.
incipientes que influyen en el desarrollo de los nuevos aspectos de los problemas antiguos que requieran estudios técnicos pormenorizados.

des documents historiques ont été adoptés, des problèmes anciens ont cédé la place à de nouveaux
se han aprobado documentos históricos, antiguos problemas han generado otros nuevos

Une solution nouvelle à un problème ancien: les Normes comptables internationales pour le.
Una nueva solución a un antiguo problema: las Normas Contables.

La Conférence du désarmement ne doit pas négliger cet aspect nouveau d'un problème ancien.
Esta Conferencia no debe soslayar este nuevo aspecto de un viejo problema.

Nous devons faire preuve d'originalité pour résoudre les problèmes, anciens ou nouveaux, que la Convention ne prend pas suffisamment en compte.
Necesitamos reflexionar en forma creativa para abordar nuevos y antiguos problemas que no están adecuadamente previstos en la Convención.

Nous sommes réunis aujourd'hui dans un monde que menace une variété de problèmes, anciens et nouveaux.
Estamos reunidos hoy en un mundo sombrío con una serie de retos, antiguos y nuevos.

Premièrement, elle a dû faire face au problème ancien de érastianisme, le contrôle de l'Église par l'État.
En primer lugar, tuvo que lidiar con el problema antiguo de Erastianismo, el control de la iglesia por el estado.

même si nous traitons un problème ancien, nous nous trouvons à un stade nouveau et plus prometteur du débat.
al tratar un viejo problema nos encontramos en una etapa del debate nueva y más prometedora.

la pauvreté féminine constitue un problème ancien, dont les causes sont historiques.
la pobreza femenina es un problema antiguo, que tiene causas históricas

Une solution nouvelle à un problème ancien: les Normes comptables internationales pour le secteur public IPSAS.
Una nueva solución a un antiguo problema: las Normas Contables Internacionales para el Sector Público IPSAS.

combustibles est un problème ancien, controversé et complexe dont l'analyse détaillée dépasse la portée du présent document.
la producción de combustibles es una cuestión antigua, polémica y compleja, cuyo análisis detallado va más allá de los alcances del presente documento.

Il s'agit d'un problème ancien et mondial, qui touche des pays culturellement
Se trata de un problema arcaico y global, que afecta a países cultural

d'Israël sont tous en résonance avec le problème ancien de Chypre.
de Israel tienen algo en común con el ya antiguo problema de Chipre.