PROCESSUS A ABOUTI - traduction en Espagnol

• proceso culminó
• proceso desembocó
• proceso dio lugar
• proceso se tradujo
• proceso condujo
• proceso llevó

Exemples d'utilisation de Processus a abouti en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce processus a abouti à la création d'une commission nationale
Este proceso ha conducido a la creación de una comisión nacional

Au final, le marchandage auquel conduit immanquablement ce type de processus a abouti à placer en balance la notion"d'héritage religieux" des Européens et la promotion de la"libre entreprise.
Al final, el regateo en el que inevitablemente desembocan este tipo de procesos ha terminado por situar en un lado de la balanza la noción de"herencia religiosa" de los Europeos, y en el otro la promoción de la"libre empresa.

Ce processus a abouti à l'adoption en juillet 2010 de la résolution 64/289 sur la cohérence du système des Nations Unies,
Este proceso culminó en la aprobación de la resolución 64/289 sobre la coherencia en todo el sistema en julio de 2010, que condujo,

Le processus a abouti à la Conférence d'Oslo de juin 1994 au cours de laquelle la Déclaration d'Oslo
El proceso culminó en la Conferencia de Oslo en junio de 1994, en la que se aprobaron la Declaración

Après une large consultation, ce processus a abouti à l'adoption par le Parlement algérien des principales lois devant conduire à la consécration de l'Etat de droit, au renforcement de la démocratie représentative
Tras largas consultas, este proceso desembocó en la aprobación por parte del Parlamento argelino de las principales leyes que debían llevar a la instauración del estado de derecho

Ce processus a abouti en 1996 à l'adoption par le Congrès du décret no 73-96 du 5 septembre 1996,
Este proceso culminó el año de 1996 cuando el Congreso Nacional de Honduras aprueba el Decreto Nº

Ce processus a abouti à la suppression de 723 postes de policier,
Este proceso dio lugar a la reducción de 723 puestos de oficiales de policía,

Le processus a abouti à la signature d'un accord entre le Gouvernement
El proceso se tradujo en la firma de un acuerdo entre el Gobierno

et 2625(XXV). Tout ce processus a abouti à la promulgation officielle, le 17 juillet 1976,
y 2625(XXV). Todo este proceso culminó el 17 de julio de 1976 con la promulgación oficial

des organisations non gouvernementales, ce processus a abouti à la publication d'un manuel sur la protection des personnes déplacées destiné aux législateurs et aux décideurs.
organizaciones no gubernamentales, el proceso culminó con la publicación de un manual, para legisladores y políticos, sobre la protección de los desplazados internos.

d'organisations non gouvernementales, le processus a abouti à l'adoption des Lignes directrices relatives à la facilitation
organizaciones no gubernamentales, el proceso culminó en la adopción de las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de

Ce processus a abouti à l'adoption de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América

Ce processus a abouti à l'établissement de la Version 1 d'un livre blanc,
Este proceso condujo a la producción de la versión 1 de un Libro Blanco que comprende:

Ce processus a abouti à l'adoption de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América

Une fois que le processus aura abouti, des informations actualisées seront fournies sur cette réforme.
Una vez que haya concluido el proceso, se facilitará información actualizada sobre las modificaciones.

Le PMNCH a fait savoir que son engagement dans le processus ayant abouti à l'adoption du guide technique l'a aidé à renforcer les partenariats,
La PMNCH ha informado de que su participación en el proceso que condujo a la aprobación de las orientaciones técnicas le ha ayudado a reforzar las alianzas,

Ce processus avait abouti à la création de la Commission nationale des droits de l'homme
Este proceso había culminado en la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos

Ces deux processus ont abouti alors que les armes classiques concernées avaient du fait de leur impact sur les populations civiles
Los dos procesos llegaron a buen puerto en un momento en que las armas convencionales a que se referían habían recibido"mala

Elle a connu un essorà la suite du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 qui a engagé le processus ayant abouti, moins dedeux années plus tard,
Su desarrollo se vio impulsado por el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de2000, que inició el proceso que ha culminado con la adopción, al cabo de menos de dos años, del programade trabajo

CRIC 1 ne sont pas disponibles. Ne serait-il pas utile de savoir quelles sont les méthodes des processus ayant abouti ou leurs résultats?
se carece de cierto tipo de información sobre los adelantos alcanzados en esta esfera desde el CRIC 1.¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?